"es spielt keine rolle" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لا يهم
• لا يهمّ
• لايهم
• لا يَهْمُّ
• ولا يهم
• هذا لا يُهم
• لا يهمي
• لا يهُم
• لآ يهم
• ليس مهماَ
• فلا يهم
• لا تهُم مهما
• لا يهُمّ

Das ist doch sowieso nur eine Freakshow für sie. Es spielt keine Rolle.
على أية حال هذا مجرد عرض استثنائى بالنسبة لهم هذا لا يهم

Okay, Es spielt keine Rolle, wer was sagte oder ob etwas davon wahr ist.
حسناً , لا يهم من قال ماذا أو إن كان أيَّ منه حقيقي

Ja, aber Es spielt keine Rolle, denn es geht nicht darum, wen Sie vertreten.
أجل، ولكن ذلك لا يهم .. لأنّ الأمر ليس حول من تقوم بتمثيله

Ja, im Gefängnis. Fälschung ist ein Verbrechen, das hart bestraft wird. Es spielt keine Rolle, ob es um Kleidung oder Geld geht.
أجل، السّجن أيّها السيّدان، فعمليّة التزييف هى جريمة فدراليّة سواء أكان تزييف نقود أو ملابس، لا يهمّ

Es spielt keine Rolle, wo wir landen, solange es nicht hier ist.
لايهم أين سينتهي المكان بنا , طالما هو بعيد عن هنا

Es spielt keine Rolle, ob es ein chirurgisches Konsil oder ein Mantel ist.
لا يهم إن كانت استشارة جراحية أو معطف، أنت لا تثق بي

Es spielt keine Rolle, für wen wir kämpfen, nur für was.
لا يهم من نقاتل من أجله، بل ماذا نقاتل وحسب

Es spielt keine Rolle. Das Internet fiel unter diesem Präsidenten aus.
أقول إن هذا لا يهم تعطل الإنترنت تحت أعين الرئيس

Es spielt keine Rolle, ob ich ein Mädchen oder ein Junge bin, ich haue einfach ab.
و لا يهم إن كنت ولد أو فتاة، فإنني سوف انطلق بسرعة.

Unternehmen, die diese Richtung klar und nicht verhandelbar verfolgen, in guten, schlechten oder auch furchtbaren Zeiten -- Es spielt keine Rolle.
والشركات التي تقوم بتحديد ، الأشياء الغير قابلة للتفاوض مهما كانت الأوقات جيدة، سيئة، أو قبيحة- هذا لا يهم.

Sie können ein an momentanen Genüssen orientierter Gegenwartsmensch sein, der sich nur auf die Freuden des Lebens konzentriert, oder ein Gegenwarts-Fatalist Es spielt keine Rolle. Ihr Leben ist vorbestimmt.
يمكنك أن تركز علي الملذات الحالية، تحديداً أن تركز علي متع الحياة، أو القدرية الحالية. لا يهم. حياتك متحكم بها.

Es spielt keine Rolle, wohin Ihr mich führt. Es gibt keinen besseren Jäger als Prinz Humperdinck.
..لا يهم أين تأخذنى لا يوجد صياد أبرع من الأمير هامبردينك

Es spielt keine Rolle. Westley kommt sowieso, mich zu holen.
هذا لا يهم ويسلى سيأتى من أجلى على أى حال

Guy ist tot, Es spielt keine Rolle mehr.
اللعنة , جاى توفى , لذلك لا يهم كان كل شيء عن أؤلئك

Toll, Herr Anwalt. Es spielt keine Rolle, wie es heißt.
شكراً لك , يا حملة التفتيش لا يهم ما يسمونه

Es spielt keine Rolle, was ich mache! Millionen von Menschen machen es zunichte.
لا يهم ما أقوم به أنا ملايين الأشخاص يُبطلونه

Und Es spielt keine Rolle, weil die Mission alles ist.
وذلك لا يهم لأن المهمة كل شيء.. كما أخبرتك

Es spielt keine Rolle wie weit weg der Vogel entfernt ist, wenn man ihn fliegen lässt, weil er immer seinen Weg nach Hause findet.
إنه لا يهمّ كم بعد الطير عندما تتركته يذهب لأنه سيجد الطريق إلى البيت دائما

Ich weiß, Es spielt keine Rolle, aber wenn wir schon sterben, dann lieber als Partner.
أعلم أنه لايهم لكن إذا كنا سنموت أفضل أن نكون كشركاء

Oh, Es spielt keine Rolle, ob du damit einverstanden bist.
أوه، هو لا يَهْمُّ إذا أنتم بخير مَعه.

Es spielt keine Rolle, als was du arbeitest. Denn wenn dich jemand richtig kennenlernt, ist alles möglich.
ولا يهم ما تقوم به , لأنه إذا أتيحت الفرصة لغيرك كي يعرفك على حقيقتك

Marshall, Es spielt keine Rolle, weil du sowieso verlieren würdest.
رباه, أما زلت متعلقاً بهذا الأمر (مارشال), هذا لا يُهم

Es spielt keine Rolle, ob ich sterbe.
لا يهمي حياتي أو موتي

Aber Es spielt keine Rolle, was ich dachte.
لا يهُم حقّاً ما كنتُ أظنّه

Es spielt keine Rolle, ob wir uns je wiedersehen.
لآ يهم لو التقينا مجددآ

Es spielt keine Rolle, wer wir sind.
من نحن ، ليس مهماَ

Es spielt keine Rolle, ob ich taub bin, oder das Baby nicht aufwecken möchte.
فلا يهم الأمر إذا كنت صماء أو لا أرغب فى إيقاظ الطفل.

Es spielt keine Rolle, ob die Anwälte der Verteidigung daran glauben.
لا تهُم مهما كان المحامون المدافعون يؤمنون به.

Es spielt keine Rolle was wir machen. Wir können sie nicht aufhalten.
لا يهُمّ ما نفعله على أيّةِ حال، لا يُمكننا إيقافهم.