"es vielleicht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ربما
• قد تكون
• فربّما
• فقد يكون

Es ist eine weitere dieser Kategorien, in der es vielleicht nicht so viel Wettbewerb gibt.
هذا المجال يعتبر واحد من تلك المجالات حيث ربما لا توجد الكثير من المنافسة.

Eines Tages wird es vielleicht einen Goldrausch geben, der sich zu anderen Planeten unseres Sonnensystems aufmacht.
ربما يوماً ما، سنرى الذهب يندفع ليضرب الثروة المعدنية الخاصة بالكواكب الأخرى في مجموعتنا الشمسية.

Eine der Wachen sah das Raumschiff und will es vielleicht zerstören.
دوريه من الحرس الأسود رصدت المركبه و ربما تعود لتدميرها

(Mulder) Dann ist es vielleicht nichts mit der Rache aus dem Grab.
و عندما سيفعلوا ربما لن يحصلوا على إنتقامه من خلف القبر

Ich denke mir eben, dass es vielleicht Konsequenzen geben könnte, yo.
أنا أخشى أن قد تكون هناك بعض النتائج السيئة لهذا

Deswegen wird es vielleicht Zeit, dass Sie mit Ihrer femininen Seite in Berührung kommen.
لذا فربّما حانَ الوقتُ كي تتواصل مع جانبكَ الأنثويّ

Wenn du es nicht tust, sollte es vielleicht einer von uns tun.
حسناً إن لم تفعل . ربما يجب على أحدنا القيام بذلك

Sie weiss es vielleicht nicht, aber sie muss ihren Geburtstag feiern.
ربما لاتعرف هذا , ولكنها تحتاج إلى أن تحتفل بميلادها

- Dieses Shanshu-Dingsbums? - Um dich geht es vielleicht gar nicht.
ربما قدرك أن تساعد في أحضار الطفل إلي هذا العالم

Ich darf nicht rein, also... ist es vielleicht Zeit, dass du mal hier draußen darfst.
لا يمكنني الذهاب بالداخل , لذا ربما هذا هو الوقت الصحيح لكِ بأن تخرجي

Bin ich nicht, aber ich weiß nicht, er ist es vielleicht.
لا انا لست قلقة لكن اعتقد انه ربما يكون قلق

Ich dachte, dir würde es vielleicht gefallen, genau so zu agieren.
الفكرة ربما أنت تريد مثل هذه الفرصة لتفعل الشيء نفسه

Sie sehen es vielleicht nicht, aber ich ließ das auch machen.
الآن ربما لا يمكن لكما ان تعرفا لكنّني قمت بها.

ob es vielleicht möglich wäre, dass du zu schnell gefahren bist?
مثل , من المحتمل , ربما كنتِ تقودين بسرعة ؟

Er dachte, da gäbe es vielleicht eine Verbindung, also beschloss er mich anzurufen.
إنه ظن أنّ ربما هنالك صلة بقضيتنا، لذا قرر أنّ يتصل بي.

Ich hörte nie auf, davon zu träumen, dass es vielleicht eines Tages klappt.
لم أتوقف أبداً عن حلمي .. أنه ربما يأتي يوم وتنجح الأمور

Der Rest war es vielleicht, aber ein wenig Wahrheit drang durch.
البقية ربما كان حقيقة، لكن ذلك الجزء كان حقيقيّ تماماً.

Das Shampoo wird sie abtöten, aber man muss es vielleicht mehrmals versuchen.
يا رجل الآن الشامبو سيقتلهم و لكن ربما يستغرق الأمر محاولتين

Der Täter hinterließ das Zeichen als Visitenkarte, also gibt es vielleicht noch andere Hinweise.
قاتلنا ترك علامة، كنوع من كارت التعريف لذا ربما يكون هنا علامات أخرى

Wenn das biologische Kampfstoffe sind, haben wir es vielleicht mit einer Pandemie zu tun.
إذا كانت هذه هي الأسلحة البيولوجية، ثم أننا قد تكون تبحث في وباء.

Der Kühlraum hielt mich nicht, eine Zelle tut es vielleicht.
إنْ لمْ تستطع الثلّاجة احتجازي فربّما الزنزانة تستطيع

Aber wenn du nach einer Gemeinsamkeit zwischen uns suchst, ist es vielleicht das:
ولكن إن كنتِ تبحثين عن قاسم مشترك بيننا، فقد يكون ذلك هو