"es wirklich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هذا حقاً
• ذلك حقاً
• حقاً أن
• هذا حقا
• بالفعل
• هذا فعلاً
• الأمر حقاً
• إنه حقاً
• حقا أن
• هذا حقًّا
• فعلا
• كان حقا
• كان حقًا
• فعلًا
• أنه حقاً

Ich wünschte ich wäre es wirklich
أتمنى أنني مسؤولة عن هذا حقاً أتمنى ذالك

Wenn du es wirklich wolltest, würdest du wie die Kerle da leiden.
إذا كنت تريد ذلك حقاً ستكون هنا تعاني من العذاب أولئك الفتية الملاعين

Ich weiß nicht, ob es wirklich möglich ist in Worten auszudrücken, wie es ist, nicht kommunizieren zu können.
لاأعلم أن كان ممكناً حقاً أن أعبر في كلمات ماذا يعني حقاً أن تكون عاجزاً عن التواصل.

- Ich weiß wann etwas ernst ist. - Ist es wirklich ernst?
اعرف عندما يكون هناك شيئ جاد هل هذا حقا صحيح ؟

Drei. Aber bei einem Kerl hatte ich nicht das Gefühl... dass er es wirklich braucht.
اجل , بعت ثلاثة لكن اتعرفين كان هناك رجلا لم اشعر انه احتاجها بالفعل

Gibt es wirklich keinen anderen ?
أعذرني، لكن هذا فعلاً افضل مايمكننا عمله

Aber da sitzend, hatte ich zum ersten Mal Klarheit darüber, wie hart es wirklich werden würde.
و لكن بجلوسي هُناك، اتضحَت الأمور للمرة الأولى عن مدى صعوبَة الأمر حقاً

Ist es wirklich so schwer, sich vorzustellen, dass er sich mit einem Mädchenhändler anfreundet?
هل إنه حقاً من الصعب جداً تخيل أنه كون صداقات مع متاجر جنس؟

Oder gibt es wirklich ein solches Schädlingsproblem beim Trocknen von Tabak?
أم أن هناك حقا أن كبير مشكلة الآفات تجفيف التبغ؟

Wissen Sie, ich sage meinen Patienten immer, dass ich sie vermissen werde, aber dieses Mal meine ich es wirklich so.
دائماً أخبر مرضاي أني سأشتاق لهم لكن هذه المرة, أعني هذا حقاً

Ob sie es wirklich so gemacht haben? Manchmal vielleicht.
تعتقد ان هذا حقاً ماكانوا معتادين على فعله ؟

Und ich weiß es wirklich zu schätzen, aber du musst nicht... immer so hilfsbereit sein.
وأنا أقدر هذا حقاً لكن ليس عليك أن تكوني فاعلة للخير طوال الوقت

Ich glaube, dieses Mal meint er es ernst. Er will es wirklich.
أظن أنه جاد هذه المرة ويرغب بفعل ذلك حقاً

Allerdings. Manchmal war es wirklich jämmerlich.
فعلت ذلك حقاً بصراحة كان امراً مثيراً للشفقة احياناً

Wollt ihr es wirklich wissen, oder uns nur erschießen?
هل تريد حقاً أن تعرف أم أنك تفضل أن تقتلنا ؟

Also worum es wirklich geht, ist Deinen Arsch zu schützen.
إذاً، سبب كل هذا حقا هو حماية نفسك

Ja, da dachte ich, es gäbe nicht die geringste Chance, dass wir es wirklich tun.
أجل، حينما كنت أعتقد أنه لا يوجد فرصة قط لنتمكن بالفعل من القيام بها

Ich denke, dass es wirklich ausdrückt, wer ich wirklich bin und ich liebe es nach draußen zu sehen.
أشعر أن هذا فعلاً يعبّر عن شخصيتي الحقيقية وأحب التجوّل بالخارج

Der Punkt ist, in diesem Fall ist es wirklich so passiert.
لكن الأمر هو، في هذه الحالة في هذه المرة، قد حدث الأمر حقاً

Ist es wirklich so schrecklich, mich wieder zu sehen?
إنه حقاً شئ فظيع أن ترانى مرة أخرى .لا ..

Ich weiß, das passt nicht zum FBI, aber ich will es wirklich aufgeben.
أعرف بأنّه ليس جدا مكتب التحقيقات الفدرالي منّي، لكن أحاول حقا أن أترك.

Glaubst du, dass es wirklich klappt? Dass wir irgendwann mal etwas wie Frieden finden in dieser Stadt?
أتظنّ هذا حقًّا سينجح وننعم أخيرًا بسلام ظاهريّ في هذه المدينة؟

Sehen Sie, wenn Sie ganz nahe kommen, dann sind es wirklich nur Farbflecken.
أنظر عندما تقترب أكثر فعلا إنها فقط نقاط من الطلاء

Natürlich werden viele Leute, Wissenschaftler, bestätigen, dass es wirklich anders war.
وفي الواقع، الكثير من الناس، العلماء، سيتبارون في أنه كان حقا مختلفا.

Wenn es wirklich die Ungerechtigkeit der Korruption ist, die Euch aufbrausen lässt, hättet Ihr vielleicht schon gegen sie aufbegehren sollen, bevor sie an Eurer Tür gerüttelt hat.
إن كان حقًا ظلم الفساد ما يزعجك فربما كان عليك تحسين أعمالك بحماس قبل وصولك لمنصبك

Jemand hat es wirklich auf ihn abgesehen.
يا إلهي,شخص ما يحاول التخلص منع فعلًا أجل

Vielleicht ist er deshalb so merkwürdig, weil er es wirklich ist.
أتعلم، ربما ان كل ما عنده من مشاكل أنه حقاً أنه ماذا؟