"explosion" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• انفجار
• الأنفجار
• التفجير
• تفجير
• الإنفجارِ
• تنفجر
• أنفجار
• الإنفجار
• ينفجر
• إنفجارات
• الانفجار
• انفجر
• المتفجرات
• بالإنفجار
• لانفجار

Also, ich wusste nicht, dass es eine Explosion gibt, aber in der Nacht davor hatte ich einen ganz, ganz schlimmen Traum.
انا لم اعلم ان هناك انفجار سيحدث ولكن فى الليله التى سبقتها حلمت بحلم مزعج حلم مزعج جدا جدا

Ich flüchtete in einer Kapsel von Apophis' Schiff, vor der Explosion.
تركت سفينة أبوفيس بكبسولة هروب قبل فترة من انفجار الشمس

Was ist passiert? Nachdem wir fort waren, gab es eine Explosion.
يبدوا ان هناك انفجار ضخم على الكوكب بعد مغادرتنا مباشرهً

Jetzt sehen Sie die Explosion. Der Winkel ist zwei Grad höher.
أنظر الأنفجار أعلى بدرجتان بعد أن مر القمر الصناعى فوقه

Dann sollten Sie wissen, das Beweismaterial hätte bei der Explosion zerstört werden sollen.
إذاً فعليك أن تعرف أنّ الدليل كان يجب أن يُدمّر في التفجير

Es ist gleichbedeutend mit der Explosion von 400.000 Hiroshima-Bomben pro Tag, 365 Tage im Jahr.
إنها تعادل تفجير 400,000 قنبلة هيروشيما نووية كل يوم لمدة 365 يوما في السنة.

Für mich vergeht die Zeit weiterhin. Jede Explosion besitzt ein Epizentrum.
ما زال الوقت يمر بالنسبة لي كل انفجار له مركزه

Eine riesige Explosion an Regenerationsenergie, würde jede kleine Cyber-Widget in meinem Gehirn ausbrennen, zusammen mit allem, mit dem du verbunden bist.
سيكون هناك انفجار كبير من طاقة التجديد مُحرقا كل الأجزاء السايبرمانية في عقلي بالإضافة الى كل شيء متصل بك

Die Behörden befürchten, dass eine so große Explosion keine Überlebenden hinterlassen hat.
ولكن تخشى السلطات بأن انفجار بهذا الحجم لن يترك أي ناجين

Laut der Firma hinter Venture gab es beim Eintritt in den Orbit eine Explosion.
الشركة وراء قال فينشر كان هناك انفجار عندما السفينة وصلت منخفضة المدار الإدراج.

Es gab eine Explosion der Lebensformen und schließlich traten wir in Erscheinung.
كان هناك انفجار في أشكال الحياة، وأخيراً، ظهرنا على الساحة.

Seit diesem Zeitpunkt gab es eine wahre Explosion. Die Wissenschaft des Bewusstseins begann zu sprießen.
ومنذ ذلك الحين، كان هناك انفجار حقيقي، ازدهار للبحث العلمي حول الوعي.

Der Urknall war nicht bloß eine Explosion im Weltall; er war eine Explosion des Weltalls.
فالانفجار الكبير لم يكن مجرد انفجار حدث في الفضاء؛ بل هو أنفجار في الرقعة و المساحة و الحجم

Wo der Hausherr, durch den Lärm der Explosion aus seinen Träumen gerissen den Einbrecher überrascht.
يفيق من أحلامة على صوت الأنفجار يفاجئ اللص ويتعارك معه

Wissen sie, durch das Gefühl der kalten Mündung in Verbindung mit dem Knall der Explosion wirkte der Trick ja erst.
أترى , لقد كان الأحساس الحقيقى بخطورة المسدس ممزوجاً بضوضاء الأنفجار

Und durch die Explosion ist ihr Schnabel... an den Hinterkopf gerutscht?
أكان هناك بط, الذي خلال التفجير ،منقاره يذهب خلف رأسه

Wir schlossen das Gate, indem wir eine Explosion durch das Wurmloch jagten.
تمكنا من إغلاق البوابة بواسطة توجيه أداة تفجير عبر ثقب دودي

Was kann eine so fürchterliche Explosion verursacht haben?
ماذا يمكن أن يسبب مثل هذا الإنفجارِ المروع؟

Bei ihrer Explosion saugt sie den Sauerstoff aus der Umgebung ab... und legt im Umkreis von 2 km alles in Schutt und Asche.
طريقة عملها, تنفجر وتشفط كل الأكسجين إلى قلبها ثم تبخر كل ما يقع في شعاع ميل على الأرض من بشر وفيروس ينتقل بالهواء

Eine zweite Explosion ist 9 Sekunden nach dem Einschlag zu hören.
لقد سمع أنفجار ثانى بعد 9 ثوانى من صدمة الطائرة

" wir standen hier, als es plötzlich eine Art von Kollaps oder Explosion gab."
ونحن كنا نقف هنا، عندما، عندما كان هناك نوع من الإنهيار، أو الإنفجار

Es dauerte drei Jahre, um gerade mal 42 Supernovae zu finden, weil die Explosion einer Supernova nur alle hundert Jahre in einer Galaxie vorkommt.
واستغرقت ثلاث سنوات لإيجاد فقط 42 سوبرنوفا لأن السوبرنوفا ينفجر فقط مرة واحدة كل مائة سنة داخل المجرة

Eine unterirdische Explosion hätte die schlimmsten Zerstörungen zur Folge.
أسوأ خرابِ يَنْتجُ مِنْ إنفجارات تحت الأرض.

Eine solche Explosion würde einen Feuerball erzeugen, der einige Straßenzüge zerstören kann und eine Druckwelle, die Gebäude in mehreren Kilometern Entfernung beschädigt.
مثل هذا الانفجار سيخلق كرة نارية قادرة على إهلاك جزء من المدينة وحدوث هزة أرضية للمباني على بعد عدة كيلومترات

Falls er nicht gerade die Explosion eines Atomsprengkopfes überleben kann,... ..ja.
الا اذا كان نجى من انفجار نووى ,انفجر في وجهه ممكن.

Dann laden wir den Virus und lösen eine Explosion aus, die es deaktiviert.
ثم نزرع الفيروس ونضع بعض المتفجرات وبذلك سنعطلها

Die Explosion wurde weltweit von Seismographen aufgezeichnet.
مناهضوا الحرب حول العالم عرفوا بالإنفجار

Von allen, die der Explosion des Artefakts ausgesetzt waren... hat sein System als einziges dem standgehalten.
. وكل الناس قد تعرضوا لانفجار التحفة اليدوية ودماغه هو الوحيد الذي لم يزداد تحميلا