"fühle ich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• شعوري
• لا أشعر
• تشعرني
• أشعر أنه
• أشعر بشعور
• كنت أشعر
• ما أشعر به
• ما أشعره
• فأشعر
• تجعلينني
• أحس
• سأشعر
• أَحسُّ
• احصل فيه
• أشعر بشئ

Ehrlich gesagt, fühle ich mich dort umso fremder, je länger ich dort lebe.
وبالفعل، يزداد شعوري بالغربة كلما طالت فترة بقائي هناك.

Wie fühle ich mich, wenn Sie nicht kommen?
كيف تعتقدين برأيكِ شعوري حين لم تظهري اليوم؟

Und trotzdem fühle ich keinen Schmerz, eher so etwas wie... Desinteresse.
ورغم إنّني لا أشعر بأيّ آلم، لكن أهتم قليلاً وحسب

Manchmal fühle ich mich unter Leuten schuldig, wenn ich mich nicht so amüsiere wie alle anderen.
أحياناً , الجماهير تشعرني بالذنب بأنني لا أحضى مثلهم على التسليه

Zum ersten Mal fühle ich, dass die Dinge aus einem Grund geschehen.
لأول مرة، أشعر أنه مهما حدث يفترض به أن يحدث.

zum ersten Mal, seit ich hier bin, fühle ich mich gut, dank der kleinen Vögel.
للمرة الأولى منذ وجودي بالسجن، فإن عصافير الكناري هذه تجعلني أشعر بشعور أفضل

Es ist peinlich es zuzugeben, aber manchmal fühle ich mich wegen seiner interessanten Trachten eifersüchtig.
من المحرج الإعتراف بهذا و لكن أحياناً كنت أشعر بالغيره من ملابسه المثيره للإهتمام

Irgendwie fühle ich mich doch mitverantwortlich.
لا أستطيع التغلّب على شعوري ببعض المسؤولية.

Ich weiß nicht, was es ist, aber je länger ich mit dir rede... desto mehr fühle ich, dass du nicht meinen Weg gehen willst.
أتعلم,كلما تحدثت معك زاد شعوري بأنك لا تريد أن تعمل معي,أليس كذلك؟

Jeden Tag, an dem ich die trage, fühle ich mich schlimmer.
مرّ أسبوع ويسوء شعوري أكثر بكل يوم أرتدي به هذه القلادة

Aber persönlich fühle ich mich sehr wohl.
و من الناحية الشخصية إننى لا أشعر بالسوء ابداً

Ohne Schreibmaschine fühle ich mich so schrecklich unsicher.
لا أشعر بالأمان بعدم وجود آلة كاتبة في المنزل

Sogar in Can fühle ich mich fremd!
حتّى أني لا أشعر أنني في بيتي حين أكون في البلدة

Meine Damen, ich fühle mich, als ob ich den Regenbogen probiert hätte. Durch diese ganze Erfahrung fühle ich mich besser.
آنستيّ ، أشعر كأنني تذوقت قوس قزح التجربة كلها تشعرني بالرضا حول نفسي

Jetzt fühle ich mich, als hätte ich nichts mehr zu geben.
والأن أشعر أنه ليس لدي شيء لأقدمه

Sie bringen mich zum Lachen und bei Ihnen fühle ich mich wohl.
و لقد جعلتيني أضحك و لقد جعلتيني أشعر بشعور جيد

Und aus irgendeinem Grund fühle ich mich in letzter Zeit genauso.
‏ولسبب من الأسباب، مؤخراً،‏ ‏هذا ما كنت أشعر به. ‏

So fühle ich mich, wenn ich da unten bin, auf 123 Metern.
إنه تقريباً ما أشعر به على عمق 123 متر.

Genauso fühle ich mich wegen der heimlichen Hochzeit.
إنظر هذا ما ما أشعره عن فكره الهروب للزواج بعيداً

Wenn ich nachts in die Küche gehe um etwas zu trinken, fühle ich mich beobachtet.
أدخل للمطبخ ليلاً لأحصل على شراب، فأشعر بأن أعيناً تراقبي.

- Ich fühle mich auch irgendwie so, aber durch dich fühle ich mich bereits besser.
وأنا أشعر بذلك أيضا. لكنكِ تجعلينني أشعر بتحسن منذ الآن.

Wenn ich etwas tue, das dich verletzt, fühle ich den Schmerz.
فإذا قمت مثلاً بعمل شيء يؤذي مشاعرك، أحس بهذا الألم.

Ja, aber weißt du, ich... ich... ich fühle mich wie ein Ehezerstörer. Genau so fühle ich mich.
سأشعر كما لو أنني هادمة بيوت هذا ما سأشعر به..

Wenn alle anderen tanzen, fühle ich mich so allein wie in einem Meer von Gesichtern.
لنذهب عندما يرقص كُلّ شخصِ أَحسُّ أَننى وحيدة

Warum fühle ich nichts? Es ist nicht so, dass ich dich nicht mehr liebe.
لما لا أشعر بشئ , و كأنّ حبي نحوك قد نضب لقد كنت هائمة بحبك هذا الصباح