"fakten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الحقائق
• حقائق
• الوقائع
• وقائع
• المعلومات
• للحقائق
• بحقائق
• الأدلة
• أدلة
• المعطيات
• فروزن
• وقائعهم
• معلوماتك
• لحقائق
• ما يكفي من البيانات

Und mir wurde klar, dass politische Überzeugungsarbeit nicht mit Ideen, Fakten oder Informationen beginnt.
والذي لاحظته هو الإقناع السياسي لا يبدأ من الأفكار او الحقائق او المعلومات

Wir sind uns alle einig, was die Antworten auf diese isolierten Fakten sind.
نحن نتفق، على مستوى عالمي، حول الأجوبة بالنسبة إلى هذه الحقائق المعزولة.

Es gibt einen Unterschied zwischen dem Herunterladen von Fakten und dem Verstehen, wie oder warum diese Fakten sind, wie sie sind.
لكن يوجد هناك فرقًا بين تنزيل مجموعة من الحقائق والفهم الحقيقي لكيف أو لماذا هذه الحقيقة هي كما هي.

Es gab keine Fakten, die eine Erklärung lieferten für das, was mir widerfahren war.
لم يكن هناك أيّة حقائق ساعدتني بالحصول على فهم أكبر لما حدث لي.

Wir aber brechen es herunter auf grundlegende Fakten.
لكننا نبسط هذه الأرقام إلى حقائق أساسية

Das sind genau die Fakten, die uns entscheidende Hinweise liefern könnten.
هذه هي الحقائق التي يمكنها أن تؤمن لنا دليلاً حيوياً

Es tut mir Leid, wenn Sie Fakten langweilig finden, Miss Summers.
حسناً . آسف .إذا وجدتي تلك الحقائق مملة آنسة سمرز

Tausend scheinbar unbedeutende Fakten finden sich plötzlich vor Marks geistigem Auge zu einer Gewissheit.
الف من الحقائق الظاهرية اتت سوية في عقلِ مارك لتشكيل حقيقة مستحيلة النكران

Aber die Fakten sagen, dass sie Informationen von ihrem Rechner gesendet hat.
لكن الحقائق الموجودة تشير إلى أنها كانت تنقل المعلومات من محطتها

Ich bin völlig zuversichtlich, aber Zuversicht ändert keine Fakten, nicht wahr?
أنا إيجابي كلياً لكن التفكير الإيجابي لا يغير الحقائق حسناً؟

Dafür könnte Hamza hilfreich sein. Einige Fakten hat er schon bestätigt.
لذا قد يكون ذلك الرجل مساعداً في إثبات بعض الحقائق

Pass auf, bis wir die Fakten kennen, halten wir unsere Blutlust zurück und bearbeiten diesen Fall richtig oder wir bearbeiten ihn getrennt.
،انظر، حتى تتبيَّن لنا كل الحقائق سنوقف إراقة الدماء، ونعمل على هذه القضية بشكل صحيح أو سنعمل عليها بشكل منفصل

Die Fakten besagen, dass Sie eine Beziehung während der Rechtsschule mit ihm hatten,
حقاً ؟ الحقائق تقول بأنّكِ قد حظيتِ بعلاقةٍ معه في مدرسة الحقوق

Du hast es selbst gesagt, du hast nicht alle Fakten, also brauchst du vielleicht keinen Zauber.
ليس لديك كل الحقائق اذا ربما لست بحاجة الى تعويذة ربما كنت بحاجة إلى معلومات

Wir wollen nicht voreilig handeln, so lange wir nicht die Fakten kennen.
ترى، نحن لا ترغب في التسرع في أي شيء دون الحقائق.

Die meisten Dinge in unserem Artikel von 1981 waren Fakten.
معظم الأشياء التي ذكرتها في مقالنا سنة 1981 كانت حقائق.

Aber in diesem Vortrag geht es darum, Fakten über die Epidemie zu verstehen.
و لكن هذا الحديث سيكون عن فهم حقائق عن الوباء

Es könnte bedeuten, man bekäme Fakten, wenn man möchte, und es gäbe keinen Haufen schräger, paranoider Verschwörungstheorien.
يعني أنه عندما تريد معلومات حول حقائق معينة، لن تجد مجموعة من النظريات الغريبة والمثيرة للشك.

Der Präsident kennt nicht die Fakten. Er weiß nicht, daß wir ein Antiserum haben.
إن رئيس الولايات المتحدة لا يعرف الوقائع ولا يعرف أن لدينا مصلاً ناجعاً

Aber seine Art von Witz funktioniert nur, wenn die Fakten stimmen.
ويبدو أن كوميديا ستيوارت لا تعمل إلا إذا كانت تستند على وقائع حقيقية.

In Pearl Harbor wurden wir überrascht, weil wir die Fakten ignorierten.
ما حدث في بيرل هاربور فاجأنا لأننا لم نستند للحقائق

Es geht um die Fakten so wie sie sich nach deiner Erinnerung präsentieren.
إنها تتعلق بحقائق كما قدمت من أفضل ذاكرة للأحداث

Und wieder können wir empirische Fakten nennen, die untersuchen, was passiert, wenn wir Menschen Sachen geben, die wir ausgesucht haben.
مرة أخرى، يمكننا أن ننظر إلى الأدلة التجريبية عما يحصل حين نعطي الناس أشياء نحن من اختارها.

Ich präsentier dir knallharte Fakten, und du hast 'ne Ahnung?
, أنا أعطيك حقائق و أدلة واضحة و أنت تتبع حدسك؟

Und sie mussten auch zu dem Eindruck gelangt sein, dass Wissenschaftler Daten erheben und Fakten sammeln und die dann in fette Bücher stecken.
وأفترض، بأنهم يعتقدون أيضا، بأن دور العلماء هو جمع المعطيات وجمع الحقائق وتجميعها في تلك الكتب الضخمة.

- Knallharte Fakten? - Ja. Griffiger Name.
"فروزن تروث" يمكنني تذكر هذا الأسم

Und ich fordere die Medien auf, ihre Arbeit zu tun und die Fakten zu überprüfen.
أنا أطلب من وسائل الإعلام القيام بعملهم والتحقق من وقائعهم

Die Fakten lassen sich nicht leugnen.
أنا أختبر معلوماتك الحقيقة لا يمكن إنكارها

Ich will einige Gerüchte zerstreuen, bevor sie Fakten werden.
الآن، دعوني أبدد بعض الإشاعات لكي لا تتحول لحقائق

- Ich habe nicht genug Fakten, um eine fundierte Entscheidung zu treffen.
لا أملك ما يكفي من البيانات لأتخذ قراراً مقوماً