"fangen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الإمساك
• تبدأ
• سنبدأ
• اصطياد
• تمسك
• نمسك
• الامساك
• البدء
• للقبض
• إمساك
• التقاط
• نقبض
• بدءاً
• يقبض
• مسك

Es heißt nur, dass ich helfen kann, das Mädchen zu fangen.
هذا لا يعني إلّا أنني أستطيع المساعدة في الإمساك بالفتاة.

Das Licht wird seine molekulare Schwingung verlangsamen, damit wir ihn fangen können.
سيعمل الضوء على تقليل الإهتزاز الجزيئي حتى نتمكن من الإمساك به

Aber fangen wir klein an, damit Sie sehen, was ich für Sie tun kann.
لكنى أطلب منك أن تبدأ بشكل صغير لكى أريك ما أستطيع فعله لك

fangen wir an darauf zu achten, was passiert, wenn die Informationsquelle ausgeblendet wird, wie eine Hungersnot.
هل سنبدأ في النظر في ما سيحدث عندما يتم إيقاف مصدر المعلومات الخاصة بك، كمجاعة؟

Computer erwischen alle außer die Schlausten. Das fangen der Cleversten macht den Unterschied zwischen Erfolg und Niederlage.
ولمدة كانت الحواسيب قادرة على اصطياد كل شيء إلا المحتالين الأكثر ذكاءاً، اصطياد الأذكى هو الاختلاف بين النجاح والفشل

Und Staatsquallen fangen ihre Beute mit giftigen Angelködern.
والسيفونوفورفات التي تمسك بفريستها عبر سحرها السام

Aber erst fangen wir zusammen ein paar Skorpione, nur wir zwei, ja, Süße?
ولكن في البداية سنذهب سوياً كي نمسك بعض العقارب، نحن الاثنان فقط

Es gibt jetzt ein Verbot, sie zu fangen oder ans Ufer zu bringen, und selbst die ans Ufer zu bringen, die versehentlich gefangen wurden.
هناك حضر على الامساك بها او حتى جرها الى اليابسى أو حتى تلك التي تُمسك بالخطأ

die sich selbst treuer sind. So fangen wir an: Wir müssen unsere Töchter anders erziehen.
وهذه هي طريقة البدء: علينا تربية بناتنا بشكل مختلف.

Naja, du hattest diese Ideen, wie wir einen Ghost Rider fangen.
قلتِ أنكِ لديكِ أفكار عديدة عن كيفية الإمساك بفارس شبح.

- in 'nem Regenbogen fangen.
لا يستطيعون حتى الإمساك بسمكة في حوض ماء

Versuchen Sie nicht, ihn zu fangen.
رجاء ً, لا تحاولوا الإمساك به, لا تقتربوا منه حتى

Wir stellen Sie dieses Quartal noch nicht ein. Sie fangen offiziell am 30. September an.
لن تتواجد على قائمة الرواتب لهذا الربع، تبدأ بشكل رسمي يوم ثلاثين سبتمبر القادم

Nun, kennen Sie das, wenn Sie ein neues Wort lernen und dann fangen Sie plötzlich an, dieses Wort überall zu sehen?
الآن، كما تعلمون عندما تتعلم كلمة جديدة، ثم تبدأ في رؤية تلك الكلمة في كل مكان؟

Komm um 15:00 Uhr vorbei. Wir fangen mit der Machete an.
عرّج عليّ في تمام الـ 3، سنبدأ بدرس استخدام السكّين.

Diese Technologien ermöglichen es, Fisch in größeren Tiefen zu fangen und weiter draußen auf dem Meer als je zuvor.
وقد مكنتنا هذه التقنيات من اصطياد الأسماك الموجودة في أعماق أكبر وأبعد في البحر من أي وقت مضى.

"Können Sie denn gut Mäuse fangen?"
ذلك شيء حسن ، لكن كيف لك ان تمسك الفئران؟

Aber Sie sagten, der Unbekannte wollte, dass wir ihn fangen und bestrafen.
و لكنكم قلتم ان الجاني أرادنا أن نمسك به و نعاقبه

Eine Nachtigall musst du fangen.
انك لا تستطيعين الامساك بحمامة ولكن الكنارى تستطيعىشراءة من اى متجر.

Sie haben infiziertes Blut infiziert! Jetzt fangen wir wieder an!
أنت أصبت الدم المصاب الآن علي البدء من جديد

Aber woher kriegen wir ein Boot, das schnell genug ist, um sie zu fangen?
لكنني لا أدري أين اعصر على قارب سريع بما فية الكفاية للقبض عليهما

Eine Kakerlake zu fangen ist so schwierig, weil sie euch fühlen, bevor ihr da seid, und wegflitzen.
إذا سبق وأن حاولت إمساك صرصور، إنه صعب لأنه يستطيع الإحساس بقدومك من قبل أن تقترب حتى، ويبدأ بالجري.

Kannst du deinen Engel fangen, bevor er davon fliegt?
يمكنك التقاط الملاك الخاص قبل أن يطير بعيدا؟

Eine Ausgangssperre ist notwendig, aber wir müssen den Mann auch fangen.
بالطبع حظر التجول أمر ضرورىّ لَكنَّنا أيضاً علينا أَنْ نقبض على هذا الرجل

Gut, fangen wir an. Du darfst nicht mehr blinzeln.
حسناً، بدءاً من الآن، غير مسموح أن ترمشي بعينيك.

Vielleicht sollte ihn ein anderer fangen.
ربما حان الوقت لنترك آخر يقبض على هذا الهارب

Weißt du, es ist ein Hundealter her, seit wir fangen spielten.
تعرفين، مر زمن طويل منذ أن لعبنا لعبة مسك الكرة.