"fassen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أصدق
• القبض
• تصديق
• التصديق
• اصدق
• تصدق
• أصدّق
• يصدق
• للقبض
• الإمساك
• تصدقين
• إعتِقاد
• أُصدق
• حيالهما
• بشأنه

Nicht zu fassen, dass mir die Väter einen alten Säufer als ersten Schützling gegeben haben.
حسناً ، لا أصدق أن الشيوخ أرسلوني إلى رجل كبير و سكّير بمهمتي الأولى

Ich kann es immer noch nicht fassen, dass das alles passiert.
مزلت لا أستطيع . أن أصدق أن هذا يحدث حقاً

Sie müssen schon etwas gewitzter sein, wenn Sie ihn fassen wollen.
ِسر تَبع البرنامج اذا كنت تريد القبض على هذا الشخص

Schwer zu fassen, dass ein Kind so viel Glück und so viel Kummer bringen kann.
من الصعب تصديق. أن إبنآ واحدآ يمكنه جلب الكثير من السعاده والكثير من الحزن

Nicht zu fassen, dass dich dieser Verrückte mit seiner Idee infiltriert hat.
لا أستطيع التصديق أنك تركت ذلك المجنون يتسلل بأفكاره إلى رأسك

Nicht zu fassen, dass meine Mom Recht hatte, was dich angeht.
أنا لا أَستطيعُ ان اصدق ان أمُّي كَانتْ محقّة بشأنك.

Ich kann nicht fassen, dass irgendwer was von dem Typen liest.
لا أصدق أن أي أحد يقرأ أي شيء لهذا الرجل

Ich kann's nicht fassen! Ist ein verrücktes Gefühl, dieser Ring am Finger.
لا أصدق هذا , أنه شعور غريب بارتداء هذا في أصبعي

Ich kann es nicht fassen, dass plötzlich Sie auftauchen und meine Tochter retten.
ولا أصدق انك ظهرت فجأة وأنقذت إبنتي شكراً أتعرفين من أنا ؟

Nicht zu fassen, dass du da bist. Ich freue mich sogar.
لا يمكنني أن أصدق بأنك هنا أنا حقاً سعيد، لرؤيتك

Nicht zu fassen, ich muss los. Ich muss meinen Bus erwischen.
لا أصدق هذا , يجب أن أذهب الان يجب أن ألحق بحافلة

Ich kann es nicht fassen. Burt erwischt es nie.
لا أستطيع أن أصدق أن بيرت لم يصيبها بطلقة

Nein. Der größte Dienst für dieses Land ist, Escobar zu fassen.
كلا ، أعظم خدمة نقدمها للأمة هي القبض على إسكوبار

Nein, er lief zu schnell, wir konnten ihn nicht fassen.
لا يا سيدى لقد كان يركض بسرعه ولم نستطع القبض عليه

Ich kann nicht fassen, dass ich das einem Cop anbiete, aber...
انا لا استطيع تصديق انني اعرض هذا لرجل شرطه لكن

Nicht zu fassen, in was er sich da reinbegibt. Es ist so tiefsinnig.
لا أستطيع تصديق الأمور التي مر بها إنه عميق جداً

Nicht zu fassen, dass das wirklich Ihr erster Eistee in Bluebell sein soll.
لا استطيعُ التصديق بأنّك مكثت مدة طويلة بدون تذَوق شاي أجنيس الحلوّ

Ich habe sie gebeten, es zu wiederholen, weil ich es nicht fassen konnte.
ضللتُ اطلب منها ان تعيد لأنني لم اكن اصدق ما كانت تقوله

Kannst du es fassen dass der Stichwortgeber eines Schimpansen der nächste Präsident der USA wird?
هل تصدق ذلك؟ من رجل مستقيم الي شامبانزي سيكون الرئيس القادم للولايات المتحدة الامريكية؟

Nicht zu fassen, ich folge dem Rat von einer, die Zeichentrick guckt.
لا أصدّق أنني أتلقّى نصيحة من شخص يُشاهد هذه الرسوم المُتحرّكة

Meine Freunde können es alle nicht fassen, dass ich hier lebe.
لا أحد من اصدقائي يصدق أني أعيش هنا بالفعل

Es ist nicht ungefährlich, aber vermutlich unsere einzige Chance, den Kerl zu fassen.
هو عمل خطير، ولكن ستكون أفضل فرصة لنا للقبض على هذا الشخص.

Nur da verfehle ich ihn. Ich bekomme nur ein paar Haare zu fassen, dann fällt er.
ما عدا أنني في الحلم لم أستطع الإمساك سوى خصلات من شعره وهو يسقط

Er nimmt meinen Fahrer wegen Postbetrugs fest. Ist das zu fassen?
إنهم يحتجزون سائقي بسبب احتيال بالبريد هل تصدقين ذلك ؟

Ich kenne Gail seit vielen Jahren und kann nicht fassen, was passierte.
عَرفتُ غايل العديد مِنْ السَنَواتِ، وأنا ما زِلتُ لا أَستطيعُ إعتِقاد الذي حَادِثُ.

Ich kann nicht fassen, dass du Skylar mitbringst, wenn wir uns besaufen.
لا أُصدق أنك أحضرت سكايلر إلى هنا حيث نُجن و نثمل

6. beschließt außerdem, die Behandlung der Berichte des Generalsekretärs über die Konferenzplanung und über die Reform der Hauptabteilung Generalversammlung und Konferenzmanagement wieder aufzunehmen, um Beschlüsse dazu zu fassen.
6 - تقرر أيضا استئناف النظر في تقريري الأمين العام عن خطة المؤتمرات() وعن إصلاح إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات() بغرض اتخاذ إجراءات حيالهما.

Ich kann nicht fassen das ich Sie seit Ihrem Herzanfall nicht mehr gesprochen habe.
منذ إصابتك بنوبة قلبية هذا هو ما أردت أن أكلّمك بشأنه