"flüsse" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الأنهار
• والأنهار
• أنهار
• وأنهار
• النهر
• منقحه
• نهري
• نهراً
• أنهارٍ

Wilde Hirschhunde jagten entlang der Flüsse. während ihre Verwandten in den Ozean zurückkehrten, wo sie zu den ersten otterähnlichen Walen mutierten.
انتشرت كلاب الغزلان المفترسة على طول الأنهار القديمة، بينما عاد أقاربهم إلى المحيط ليصبحوا أول حيتان تشبه ثعلب الماء.

Es fließt die Flüsse herab und füttert das Plankton, die mikroskopisch kleinen Pflanzenzellen in Küstengewässern.
يجري أسفل الأنهار ويغذي عوالق الكائنات الحية والخلايا النباتية المجهرية الصغيرة في الماء الساحلي

Unter Kristallhimmel gingen Arthur, Odile und Franz... über die Brücken der gleichmütigen Flüsse.
تحت السماء الساطعة آرثر و فرانز وأوديل عبروا الجسور فوق الأنهار الهادئة

Verstehst du, dass ein Land mehr ist als Dreck Flüsse und Wälder?
فهمت أن البلد أكثر من الكثير من الاوساخ ، والأنهار والغابات؟

Vielleicht wissen Sie es noch nicht, aber Sie sitzen 15 Minuten von einem der größten Flüsse der Welt entfernt, dem Mississippi.
لا أعلم إن كنتم تعرفون هذا أم لا، لكنكم تجلسون على بعد 15 دقيقة عن واحد من أكبر أنهار العالم. نهر الميسيسبي.

Wie ich sagte, finden wir unter Wasser Seen, Flüsse, Wasserfälle.
ونجد كما قلت سابقاً بحيرات وأنهار وشلالات تحت الماء.

In der Hochebene, da ist man sicher. In der Nähe der Flüsse nicht.
إذا كُنتم فى العلو ،فأعلمو أنكم بأمان أما النهر فهو ليس آمن.

Bei Tagesanbruch werden Flüsse von Blut fließen.
تعال فجر الغد. سيكون هناك خطه منقحه.

Wo sich die Flüsse Pace und Lago Vista kreuzen.
في اليمين حيث يلتقي نهري (بيس) و(لاغو فيستا).

Endlosen Seen und tausenden von Meilen der Flüsse ...Ich erinnere mich der Väter von Kindern...
البحار التي لا نهاية لها وآلآف الأميال من الأنهار .. أتذّكر الأب للأطفال ..

Dies ist einer der wenigen Flüsse in der Welt, der nördlich fließt.
هذا أحد الأنهار القليلة في العالم التي تتدفق في إتجاه الشمال

Wir sehen uns die fünf grössten Flüsse, die Bangladesch versorgen.
لننظر في الأنهار الرئيسية الخمسة التي تغذي بنغلاديش.

Und dann kommt der Regen, füllt die Flüsse und dann treten die Überschwemmungen auf.
حينها هطلت الأمطار, وامتلأت الأنهار, وهكذا حدث الفيضان.

Flüsse sind also die Autobahnen des Dschungels. Das erfuhren wir in dem Moment und auch, dass Rekrutierungen meist in der Nähe von Flüssen abliefen.
إذن الأنهار هي الطريق السريع للغابة، وهذا شيء علمناه، ومعظم التجنيد كان يتم في قرى النهر وحولها.

Es gibt tatsächlich kochend heiße Flüsse auf der Welt, aber wir assoziieren sie normalerweise mit Vulkanen.
أتعلمون توجد الأنهار التي تغلي في العالم، ولكن التي يُصاحبها البراكين عموماً.

Denn wir leben in einer Welt, in der Schamanen immer noch zu den Geistern des Dschungels singen, wo Flüsse wirklich kochen können und wo Legenden wahr werden.
لأننا نعيشُ في عالمٍ حيث ما زال الشامان ينشدون لأرواح الأدغال، حيثما تغلي الأنهار. حيث الأساطير تخرج للحياة.

Wenn Berge zürnen, Flüsse, Erde, wird alles zu des Menschen Feind.
عندما تغضب الجبال والأنهار والأرض كل شىء يصبح عدو للبشر

Es gibt keine Teiche, Bäche, Flüsse, Seen, nichts in der Art.
لا توجد بِرَك، ولا جداول، ولا أنهار ولا بحيرات، لا شيء من هذا القبيل.

'Und die Flüsse und Meere Ägyptens färbten sich... '...rot vor Blut.'
ولقد أصبحت مياه وأنهار "مصر" لونها أحمر وطعمها مثل الدماء

Blut wurde vergossen im Sand. Und schon bald sind Flüsse rot.
تم سفك الدماء، يا صاحبي قريباً، سيغدو لون النهر أحمر.

Bei Tagesanbruch werden Flüsse von Blut fließen.
ستكون هناك خطه منقحه.

Sie kommt über die Flüsse Fleet und Kilburn.
‫إنها قادمة من نهري (فليت) و(كيلبيرن)

Sie folgen Flüsse stromaufwärts und suchen hochgelegene Orte auf.
يتتبعون نهراً بعكس مجراه فيهاجرون إلى أراضٍ مرتفعة

Deren Realität besteht aus objektiven Einheiten wie Flüsse, Bäume, Löwen und Elefanten.
حيث يتألف واقعها من كينوناتٍ موضوعية، مثل أنهارٍ وأشجارٍ وأسودٍ وفيلة.