"flüstert" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يهمس
• تهمس
• همس
• ويهمس
• يهمسها
• تتهامسون

Aber das Universum, es flüstert, und du erkennst, du kannst tun, was du willst.
لكن العالم يهمس ثم تفهم انك تسطيع فعل اي شيئ تريده مهما يكن

Als wenn er gleich neben Dir sitzt und Dir "du weisst schon was" ins Ohr flüstert.
كأن الرجل يجلس بجوارك يهمس ايّا ما كان في أذنك.

Mein Herz klopft, und eine Stimme in meinem Kopf flüstert: "Du bist ein Betrüger.
وقلبي يدق صوت يهمس لي في رأسي ويقول: أنت محتال

Wie flüstert ein Auto »Mach den Weg frei!«?
كيف تستطيع هذه السيارات أن تهمس, عليك أن تبتعد من الطريق؟

Sie versteht unsere Umgebung und flüstert mir zu oder sendet Vibrationen an meine Finger.
فهي تفهم العالم المحيط بنا ثم تهمس لي بصوت أو ترسل بذبذبات إلى أصابعي.

" Entschuldigung, Mylord." Er flüstert, um die Damen nicht zu erschrecken.
و همس لسيده كي لا يزعج السيدات , معذره سيدي

Ich bin aufgebracht, weil ich, um meinen Job zu machen, wissen muss, dass es keine andere Stimme gibt, die meinem Klienten ins Ohr flüstert.
لأن كي أؤدي عملي، يجب أن أعرف أن ليس ثمة صوت آخر يهمس في أذن عميلي دون علمي

Die Stimme zu sein, die sanft Ratschläge ins Ohr flüstert.
ان اكون ذلك الصوت الذي يهمس بلطف عبر نصائح هكذا في اذنه

Aber eine ist anders Eine Stimme flüstert da draußen
هناك صوت واحد مختلف، صوت واحد يهمس هناك، يتلصص في الظلام.

Karobube liegt im Sterben und flüstert:
أثناء موت الملك الديناري بين ذراعيهما يهمس

Der erste Mönch überhaupt, der sich aus Protest gegen den Krieg selbst verbrannte, flüstert:
أول راهب يحرق نفسه إحتجاجاً على الحرب يهمس

Jeder Sklave, der von Spartacus und seiner Rebellion flüstert, landet neben ihr.
أي عبدي يهمس عن سبارتاكوس وتمرده سيجد مكان بجانبها

Meine ist eine Wache, die mir ins Ohr flüstert, wenn mein Schützling in Gefahr ist.
صوتي هو حارس يهمس في إذني، حين يكون من أحميه في خطر

Wenn sie die nicht von dir bekommen, wer flüstert ihnen dann ins Ohr?
لو لا يحصلان عليه منك إذاً فمن يهمس في أذنيهما؟

flüstert sie dir süße Dinge ins Ohr und küsst sie dich zärtlich?
هل السيدة تهمس بأشياء جميلة في أذنيك و تقبّلك ؟

Eine wohlhabende Frau von Rang, besucht einen Ludus, man verbirgt Masken und flüstert über Peinlichkeiten.
سيّدة ثرية، تزور اللودس تتنكر وتتخفى ثم تهمس عن التعقيدات...

Jetzt flüstert ihr hinter meinem Rücken?
اذا الان اصبحت تهمس من خلف ظهري ؟

Sie flüstert ihm zu, was sie in den Flammen sieht.
تهمس في أذنه وتخبره بما ترى في النار،

Jetzt flüstert euch etwas zu.
الموافقة، الآن همس الشيء إلى بعضهم البعض.

Es will Zugang zu dieser Welt. Also streckt es die Hand aus und flüstert Verzweifelten ins Ohr.
يودّ ولوج هذا العالم لذا يتودد ويهمس إلى اليائسين.

~ Und Euer Name Ist wie ein Gebet, das ein Engel flüstert ~
"واسمك كصلاة يهمسها ملاك"

Wieso flüstert ihr?
ما الذي تتهامسون بخصوصه؟