"flüsterte" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• همس
• همست
• همسه
• وهمس
• ويهمس

Dann hörte ich diese Stimme, als ob... Mir jemand ins Ohr flüsterte:
وبعد ذلك سمعت هذا الصوت، مثل همس شخص ما في أذني.

Aber er flüsterte in mein Ohr, dass er wollte, dass ich im Weißen Haus direkt für ihn arbeite.
ولكنه همس في أُذني انه يريدني ان اعمل مباشرة له في البيت الابيض

Und ich flüsterte die guten Neuigkeiten durch meinen gebrochenen Kiefer, der mit Drähten verschlossen war. meiner Nachtschwester zu.
وهمست بالأخبار الجميلة من خلال فكي المكسور ، والذي كان مغلقاً بالخيوط ، همست بذلك إلى الممرضة الليلية.

Sie saß in einer Reihe ganz oben, und ich ging auf die Bühne und flüsterte ihr etwas zu.
وكانت هي جالسة في الأعلى على الصف الأخير وصعدت الى المسرح ثم همست لها

Und er flüsterte mir Folgendes ins Ohr, bevor ich ohnmächtig wurde:
الآخر... .. كَانَ همسه في أذنِي مباشرةً قبل ان افقد الوعى

Er flüsterte mir leise zu, dass ich anders sei als alle anderen,
وهمس لى فى صوت خافض جدا إننى لم أكن مثل اى أحد فى العالم

Er hielt eine goldene Krone... und flüsterte ihm eine Warnung ins Ohr:
... يحمل تاجاً ذهبياً ... ويهمس فى أذنه ... ....

Er beugte sich zu mir und flüsterte mir zu, dass er noch Akten sortiert habe und dass er dieses Bild niemals vergessen würde. Das hat er gesagt.
همس لي بقضاء كل وقته هناك يكتب وجاء ليعيد الشمعة ولن ينسى الصورة التي رسمتها طالما بقي حيًا

Ein Engel flüsterte mir ins Ohr, wo die goldenen Wonka-Gutscheine sind.
لكني حلمت أن ملاكاً همس لي بأذني عن مكان البطاقة الذهبية

'Vamonos, amigos', flüsterte er und warf das rissige Leder der Flinte über das lose Netz der Sattelnase.
بين القراص و المريمية أتوا الأصدقاء همس بها و رمى لتلين معدة حيوانه

Willst du nicht wissen, was er mir ins Ohr flüsterte?
ألا ترغبين في معرفة ما همس لي به في أذني ؟

Das echte Summen ist Gottes Stimme in meinem Ohr, aber vielleicht flüsterte mir Gott die falschen Wörter zu, denn welcher Gott sagte mir, dass ich ein Titan bin?
الطنين الحقيقي هو همس الاله في اذني، ولكن من الممكن ان الاله قام بهمس الكلمات الخطأ، اذ من من الآلهة كان يقول لي أننى جبارة؟

Ich hörte, wie Katarina ihm etwas ins Ohr flüsterte und lachte.
سمعت همس كاتارينا في أذنه وضحكه

Während meine Tochter zwischen Leben und Tod schwebte, flüsterte ich meiner Frau ins Ohr: "Bin ich schuld an dem, was meiner Tochter und deiner Tochter passiert ist?"
عندما كانت طفلتي بين الحياة والموت، همست في أذن زوجتي، "هل ألام على ما حصل لابنتي وابنتك؟"

"Los", flüsterte ich zum Transporter und stampfte mit dem Fuß.
همست برقة للناقة: "تحركي"، مثبتةً قدماي.

Ich hielt seinen Kopf und flüsterte: "Es tut mir leid".
جثوت بقربه ورفعت رأسه ثم همست, "أنا آسفة".

Dann flüsterte Sie Ihnen ein Wort ins Ohr, danach taten Sie es.
ثم همست بكلمة في أذنك ثم وثقت بها

Letzte Nacht flüsterte sie mir plötzlich etwas ins Ohr.
الماضيه ، فجأه همست شيء فى أذني

Was ich dir ins Ohr flüsterte, bevor ich starb.
ما همست به في أذنك قبل أن أموت

Sultan Süleyman flüsterte ihn mir letzte Nacht ins Ohr.
‫همسه السلطان "سليمان" في أذني ليلة أمس‬

Nun, den nächsten Teil sollte ich vermutlich nicht hören, denn Marshall lehnte sich zu Lily rüber und flüsterte.
الآن، لم يفترض بي أن أسمع هذا الجزء لكن مارشال اقترب إلى ليلي وهمس لها

Gott sei's gedankt, es ist so weit.' Schließlich brach ihm am ganzen Körper der Schweiß aus, und er flüsterte: 'Hauch mich nicht an, es ist wie Eis.'
من جهة اصابه عرق شديد وبارد وهمس لاتتنفس علي انها كالثلج

Und dann beugte er sich runter und flüsterte,
ثم ينحني ,ويهمس قائلاً