"fremden" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أجنبية
• الغرباء
• للغرباء
• غريباً
• أجنبي
• الأجانب
• الأجنبية
• بالغرباء
• لغريب
• شخص غريب
• غرباء
• أجانب
• الغرباءِ
• غريبا
• غريبًا

Verkäufer von Milchshake-Mixern ein Imperium mit 1600 Fastfood-Lokalen aufbauen in 50 Bundesstaaten und 5 fremden Ländern mit einem Jahresumsatz von nahezu 700 Millionen Dollar?
أن يبني أمبراطورية من 1600 مطعم للوجبات السريعة في خمسين ولاية، و 5 دول أجنبية مع إيرادات سنوية تبلغ 700 مليون دولار

Dampfschiffe lösten Segelschiffe ab, denen ein endloses Menü von wunderbaren fremden entstieg.
وبدات الناس تتدفق على ظهر السفن كنا نبدو مثل الغرباء الأثرياء

Aber in so einer verlassenen Gegend sollte man keine fremden mitnehmen.
ولاكن في مكان بعيد كهذا, يجب ان لا نتوقف للغرباء

Ich hab schlechte Erfahrungen damit, mir von fremden helfen zu lassen.
آخر مرة تركت غريباً يساعدني لم تسر الأمور كما يجب

Mit nur einem Schritt, ist man in einem fremden Land.
و بخطوة واحدة , ستصبح موجودا في بلدٍ أجنبي

Ihr solltet uns helfen, Frankreich von fremden, von Juden zu säubern.
يجب أن تساعدونا في تخليص فرنسا من الأجانب واليهود

Gefahren lauern überall, besonders in fremden Gärten.
هناك أشياء مخيفة توجد تحتها خاصةً في الحدائق الأجنبية

Wachte schon öfter in fremden Häusern auf, aber nie ohne Braut neben mir.
لقد استيقظت في منازل أجنبية من قبل ولكن ليس بدون إمرأة بجواري

Lasst uns unseren Kindern beibringen, offen und neugierig zu bleiben, wie ein Reisender in einem fremden Land.
هيا لنعلم أطفالنا بأن يكونوا منفتحين وشغوفين عن تجاربهم، مثل مسافر في أرض أجنبية.

Nenne mir doch... bitte etwas wirklich Wertvolles, das die fremden uns gebracht haben.
هل تستطيعين التفكير في أي شيء له قيمة حقيقية أحضره الغرباء معهم؟

Diese fremden, haben womöglich die gleichen Augen wie du die gleiche Nase.
أولئك الغرباء, الذين قد يملكون أعيناً تُشابه عيناك، وأنفاً يشابه أنفك.

Lassen Sie keine fremden unter einem Vorwand ins Haus.
ولا تسمحوا للغرباء بالدخول إلى منازلكم تحت أي ذريعة

Ich spreche selten mit fremden und niemals mit fremden Flitterwöchnern.
كذلك نادرا ما أتحدث للغرباء لكن أبدا اقضي شهر عسل غريب

Seid nett zu fremden, denn manchmal seid auch ihr Fremde.
كن ودوداً مع الغرباء لانك في وقت ما ستكون غريباً ايضاً

Deine Mutter lässt bestimmt keinen fremden hier übernachten.
أننى غريباً أن أمك لن تترك غريباً ليبقى فى البيت

Für einen Austausch-Schüler kann es Furcht einflößend sein... sich an einer neuen Schule und in einem fremden Land zurecht zu finden.
أن يصبح المرء طالب أجنبي بالتبادل مرعب جدا من حيث التكيف فى مدرسة جديدة وبلد جديد

Sie hießen Anasazi, das bedeutet "die alten fremden".
اسمهم كان أناسازي. يعني الأجانب القدماء.

Er sprach... in dieser fremden Sprache und... erzählte verdammte Geschichten.
كان يتحدث بتلك اللغة الأجنبية و يقص العديد من القصص

Du würdest es mit einem Raum voller fremden teilen, bei mir musst du nachdenken.
يسعدك أن تتشاركيها مع قاعة مليئة بالغرباء أما أنا فعليك التفكير في الأمر

Wissen Sie, es ist bemerkenswert, wie universell die Geste ist wenn man einem völlig fremden seine Kamera reicht.
كما تعلمون كم هو مثير جداً التصرف في تمرير آلة التصوير لغريب كلياً لكي يلتقط لك صورة

Terrorismus ist im Grunde, einen unschuldigen fremden zu nehmen und ihn wie einen Feind zu behandeln, den man tötet, um Angst zu erzeugen.
ان الإرهاب هو خطف شخص غريب بريء ومن ثم معاملته وكأنه العدو الذي كان يحاربك بهدف صناعة الرعب في صفوف العدو

Der Sheriff will keine fremden in der Stadt. Nicht bis übermorgen.
المأمور لا يريد أى غرباء بالبلده حتى يوم بعد غد.

Der Shogun will sichergehen, dass keine weiteren fremden da sind, die dich belästigen.
ودّ الشوغون التأكد من عدم وجود أجانب آخرين يضايقونك.

In einem fremden Menschen, umgeben von fremden in einem mir fremden Raum!
أَنا في داخل رجل غريب مُحاط مِن قِبل الغرباءِ في غرفة غريبة

Aber ernsthaft, wer folgt einem fremden in eine dunkle Gasse, verkleidet als Welpe?
لكن بجدية من يتبع شخصا غريبا في زقاق مظلم مرتديا قانع جرو؟

Doch ich liebe auch die 15 fremden, die diese Bruchbude vielleicht kaufen.
لكن أيضًا أحب الـ15 غريبًا الذين قد يشترون قطعة القمامة هذه.