"ganz zu schweigen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ناهيك
• ناهيكِ
• ناهيكم
• دون ذكر
• بدون الحاجة لذكر
• ناهيكَ
• لقول لا
• لتقول لا
• و لا داعي
• دون الحاجة

Von den vielen Milliarden Dollar an Fördergeldern Ganz zu schweigen, die dieser Vorgang kostet.
ناهيك عن ملايين ومليارات الدولارات من التمويل الذي يستغرقه للمرور من أجل العملية.

Du musst mir verzeihen, dass ich dich davor bewahren wollte, Ganz zu schweigen von dem andern Biest-Scheiß, in den du hineingezogen wurdest.
حسناً , يمكنك مسامحتي لرغبتي في أن أوفر عليكِ ذلك ناهيك عن كل الهراءات المتعلقة بالوحش والتي سترغمين على تحملها

Er musste jede einzelne Röhre richtig einstellen, um den Speicher zum Laufen zu bringen, Ganz zu schweigen von Software-Problemen.
فأضطر إلى تركيز كل أنبوب فقط لإعادة تشغيل الذاكرة ناهيك عن، كما تعلمون، مشاكل البرامج

Ganz zu schweigen wie das ausschaut, wenn meine Gehaltserhöhung eintrudelt.
ناهيكِ عن كيف ستبدو مراجعة راتبي حين يحين موعدها

Sie sind eine grosse Gefahr für Europa. Ganz zu schweigen von dieser Diktatur.
و هم الآن خطر يهدد أوروبا ناهيك عن ديكتاتوريتهم

Von den Verbindungen zur Kurie Ganz zu schweigen.
ناهيك عن الاتصالات مع الوسطاء محكمة الملك.

Palmer wird dem politischen Druck seiner eigenen Regierung nicht standhalten können, Ganz zu schweigen von dem der Bevölkerung.
بيتر لن يستطيع الرئيس بالمر تحمل الضغوط السياسية من قبل إدارته ناهيك عن ارادة الشعب

Ganz zu schweigen von der Tatsache.
لكي يقدموا سياسة التحرش الجنسي ناهيك عن أنك قد ساعدت في

Ganz zu schweigen davon, dass Sie eine undichte Stelle in Ihrem Büro haben. - Jemand informiert diese Cops.
ناهيك عن ذكر أن هنالك تسرب في مكتبك يوجد أحد ما يتحدث مع هؤلاء الشرطة هل تسمعيني ؟

Ohne die Asiaten geht die Wirtschaft in die Knie, Ganz zu schweigen davon, welchen Schaden lhr Ruf im Ausland nehmen wird.
إن طردت العملاء الآن سينهار الاقتصاد ناهيك عن انهيار سمعتك بالخارج

Ganz zu schweigen von den Problemen, die Sie in 2 Jahren in D.C. haben werden,... wenn Sie denen erklären müssen, wieso Sie deren Geld für Ihre Schulen gebraucht haben.
ناهيك عن الصعوبة التي ستواجهك بعد سنتين لتترشح لمنصب حاكم واشنطن وأن تبرر لهم إستعانتك بأموالهم

Ganz zu schweigen davon, dass du sie 2 Monate später angerufen hast, und das nur aus dem Grund, weil du keine Staatsbürgerschaft bekommen konntest.
ناهيك عن اتصالك بها طيلة شهران بعد ذلك، وانفصالكما يُعزى فقط لافتقراها لأوراق الإقامة

Wir können uns kaum selbst versorgen, Ganz zu schweigen von hunderten mehr.
نحن نستطيع ان نطعم نفسنا بالكاد.. ناهيك عن المئات الاخري

- von größeren Schäden Ganz zu schweigen.
فقط لمعالجة النقرات بالهيكل .ناهيك عن الأدوات، و الضرر الإنشائي

Ganz zu schweigen davon, da er kein offizieller Informant ist, gibt es keine Ablaufdatum seiner Zusammenarbeit mit uns, also kannst du ihn solange rumkommandieren wie es dir gefällt.
ناهيك عن واقع عدم كونه مخبراً سرّياً بشكل رسميّ

Ich denke ich passe. Ich biete Ihnen die Möglichkeit 15 Jahre im Gefängnis zu vermeiden, Ganz zu schweigen von der Zeit, die Ihren Bruder erwartet.
أمنحك فرصة لتجنّب قضاء 15 عاماً بالسجن، ناهيك عن المحكوميّة التي يواجهها أخوك

Ganz zu schweigen von dem Erdöl für den Transport und die Produktion.
ناهيك عن كمية النفط المستهلكة خلال عمليات النقل

Ich rede von einigen Tennis-Profis, Ganz zu schweigen von den faulen Millionären, die den Sommer frei machen.
أتحدث عن مجموعة من محترفي التنس ناهيكِ عن أولئك المليونيريّين يتكسّعون بإجازة الصيف

Es kommen keine Fremden ins Haus, die überall rumschnüffeln, Ganz zu schweigen von den Langfingern!
أن نحظى برجال غرباء يتجولون ويتطفلون بأنحاء المنزل ناهيكم عن انتشال الأشياء

Es ist wesentlich unkomplizierter, von der Hygiene Ganz zu schweigen.
الأمر أقل تعقيدا بهذه الطريقه, دون ذكر الصحه

Duften vor Fruchtbarkeit, Ganz zu schweigen von Sensibilität oder gar... Erotik.
معطر، بالخصوبةِ، بدون الحاجة لذكر الإحساس أَو حتي الإثارة الجنسية.

Ganz zu schweigen davon, dass es für sie gefährlich wird, nichts zu wissen.
ناهيكَ عن ذِكر أنّها ستصبح بخطر أكبر إنّ لم تعرف

Ganz zu schweigen von Karies, Jugenddiabetes, früher Tod...
لقول لا شيء للمُساهمة في نخر الأسنان، ومرض السُكّر عند الأطفال، والموت المُبكّر.

Die traditionellen Armeen, Ganz zu schweigen die der USA, sterben aus.
الجيش التقليدى ، لتقول لا شئ من الولايات المتحدة ، سينقرض

10.000 Dollar für jeden. Ganz zu schweigen davon, was mir nebenbei die Hotline bringt.
يوجد عشرة آلاف دولار لكل واحدٍ منا و لا داعي لذكر الفرص المتاحة بمحطاتٍ أخرى

Ganz zu schweigen vom Medienzirkus vorm Haus.
من دون الحاجة لذكر، التغطية الإعلامية الكثيفة التي على عشبنا