"ganze welt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• العالم بأكمله
• العالم أجمع
• كل العالم
• أنحاء العالم
• جميع أرجاء العالم
• حول العالم
• العالم بالكامل
• جميع العالم
• جميع أرجاء المعمورة
• كافة أرجاء المعمورة
• العالم برمته
• العالم كلّه
• أجمعه
• للعالم أجمع
• عالم بأسره

Öffne den Spalt und die ganze Welt könnte leiden. Wir könnten alle verschluckt werden.
لو فتحت الشق الآن فسيعاني العالم بأكمله ، ويمكن له أن يمتصنا جميعاً

Als ich 19 war, wollte ich meine erste Kunstausstellung organisieren und wollte, dass die ganze Welt darüber Bescheid wusste.
أتذكر عندما كنت في 19 من عمري أردت بالفعل أن أقيم معرض الفنون الجميلة الأول الخاص بي وأردت أن يعرف العالم أجمع بذلك

Eher würde ich die ganze Welt enttäuschen, als von Ihnen enttäuscht zu werden. Nicht, Großvater?
أنا أفضل أن أخيب ظن كل العالم في ولا أدع أحد يخيب ظني فيه

Und dann fliegen wir beide, und wir reisen durch die ganze Welt!
و بعد ذلك ندور سويا و سنسافر إلى كل أنحاء العالم

65. legt der Hauptabteilung Presse und Information nahe, auch künftig Partnerschaften mit lokalen, nationalen und regionalen Rundfunkanstalten aufzubauen, um die Botschaft der Vereinten Nationen genau und unparteiisch in die ganze Welt zu tragen, und legt außerdem dem Radio- und Fernsehdienst der Hauptabteilung nahe, die seit wenigen Jahren verfügbare technologische Infrastruktur auch weiterhin voll zu nutzen;
65 - تشجع إدارة شؤون الإعلام على مواصلة بناء الشراكات مع الإذاعيين المحليين والوطنيين والإقليميين، من أجل نشر رسالة الأمم المتحدة في جميع أرجاء العالم بأسلوب دقيق وغير متحيز، وتشجع أيضا دائرة الإذاعة والتلفزيون بالإدارة على مواصلة الاستفادة الكاملة من الهياكل الأساسية التكنولوجية التي أتيحت في السنوات الأخيرة؛

Die ganze Welt stimmt jetzt zu, dass unsere Ehe unrecht war.
يوافق العالم بأكمله الآن أن زواجي بك كان غير عادل

Er kann dafür sorgen, dass die ganze Welt gleichzeitig dieselbe Nummer wählt!
يمكنه أن يجعل العالم بأكمله يتصل بنفس الرقم في نفس اللحظة

Nun, man sagt, die ganze Gegend wäre betroffen, die ganze Welt.
حسنا، المكان بأكمله محاصر لندن بأكملها، يقولون بأنه العالم بأكمله

Ich meine, alles auf "off" zu setzen, das wäre wie ein Anruf ihres Kabelanbieters, aber für die ganze Welt.
أعني, إيقاف كل شيئ, سيبدو مثل.. خدمة الاتصال التي حصلتم عليها من شركة الكابلات, باستثناء العالم أجمع.

Aber wir wollen, dass uns die ganze Welt bei den nächsten begleitet, denn dies ist keine Reise für einige Wenige, sondern für uns alle.
ولكننا نرغب أن يشاركنا العالم أجمع في هذه الخطوات، لأن هذه الرحلة لا تعني أشخاصا معينين فقط، ولكنها تعينينا جميعاً.

Ich weiß, dass sich nicht die ganze Welt um mich dreht
انظري , انا اعلم ان كل العالم لا يدور حولي

Sie gehen um die ganze Welt: durch Glasfaserkabel, über Satelliten, über alle möglichen Verbindungen.
يتوجب عليها المرور في كل العالم: عبر الألياف البصرية، وعبر الأقمار الصناعية، وعبر كل أنواع الإتصالات.

Denn das Internet und andere Verbindungstechniken verbinden Sie über die ganze Welt hinweg.
بسبب الإنترنت وتكنلوجيا الإتصالات التي تجعلهم متواصلون عبر كل أنحاء العالم .

Es ist auch Fakt, dass über 80 Prozent der erfolgreichsten US-Shows in die ganze Welt exportiert werden.
وعلى أساس واقعي أكثر من 80 في المئة من عروض للولايات المتحدة الأكثر شعبية تصدّر إلى جميع أنحاء العالم.

64. ersucht die Hauptabteilung Presse und Information, auch künftig Partnerschaften mit lokalen, nationalen und regionalen Rundfunkanstalten aufzubauen, um die Botschaft der Vereinten Nationen genau und unparteiisch in die ganze Welt zu tragen, und legt außerdem dem Radio- und Fernsehdienst der Hauptabteilung nahe, die seit wenigen Jahren verfügbare technologische Infrastruktur auch weiterhin voll zu nutzen;
64 - تطلب إلى إدارة شؤون الإعلام مواصلة إقامة علاقات شراكة مع الإذاعيين المحليين والوطنيين والإقليميين، من أجل نشر رسالة الأمم المتحدة في جميع أرجاء العالم بأسلوب دقيق وغير متحيز، وتطلب إلى دائرة الإذاعة والتلفزيون بالإدارة مواصلة الاستفادة الكاملة من الهياكل الأساسية التكنولوجية التي أتيحت في السنوات الأخيرة؛

Wir bringen jeden Sommer 100 sehr begabte Studenten aus der ganze Welt zusammen.
فننظم كل صيف لقاءا يجمع حوالي 100 من الطلبة الموهوبين حول العالم.

Und wenn ich sie einem Museum geben würde... damit die ganze Welt was davon hat?
ماذا إذا أخبرتك أنا كنت أريد أعطائه لمتحف ... ...لذا العالم بالكامل يمكن أن يقدّره ؟

Der Herr sagt so lange, bis die ganze Welt wieder ein Eden ist.
حتى أن الرب يقول أن جميع العالم سيكون في جنة عندن مجدداً.

Ich will, dass die ganze Welt weiss Mein Baby bekommt ein Baby!
أريد أن يعرف العالم برمته أن حبيبتني ستنجب طفلاً

Steve will sagen, dass man keine ehrliche Arbeit kriegt, wenn die ganze Welt gegen einen ist.
ما يحاول ستيف أن يقوله هو أنّه من الصّعب التقدّم في هذا العمل بينما العالم كلّه ضدّك.

-Ja. Also wie jetzt? Dann sieht die ganze Welt
اذا العالم أجمعه سوف يشاهد تسجيل خطف الرهائن ؟

Und die kleinen Wasserkristalle hier sehen nun für die ganze Welt aus wie kleine, gefrorene Tropfen aus Salzwasser. Dies ist eine Entdeckung die nahelegt, dass die Ströme nicht nur aus Einschlüssen von flüssigem Wasser kommen, sondern, dass das flüssige Wasser in Berührung mit Gestein ist.
وبلورات الماء الصغيرة هنا الآن تبدو للعالم أجمع كأنها قطرات مجمدة من ماء مالح وهو اكتشاف يوحي أن النافثات لا تأتي فحسب من فجوات من الماء السائل ولكن أن هذا الماء السائل يلامس أحجارا

Ein Orc allein kann keine ganze Welt vernichten, Durotan.
يعجز أي أورك واحد على تدمير عالم بأسره يا (دورتان)