"gefangen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• محاصر
• محاصرة
• عالقة
• عالق
• محاصرين
• محاصرون
• عالقون
• محبوس
• سجين
• محبوسة
• سجيناً
• الإمساك
• محتجزة
• محصور
• محتجزين

Frau: Man fühlt sich wie gefangen wenn jemand über die Wand schaut, was bedeutet, dass man sich für eine Minute wie gefesselt fühlt.
امرأة: تشعر بأنك محاصر للغاية، حينما يتكيء شخص ما وتشعر بأنك وكأنك أسير لدقيقة.

Als Christy noch jünger war und in der Höhle gefangen saß.
عندما كانت كريستي صغيرة عندما كانت محاصرة في الكهف ؟

für Seelen, die in der Schwebe hängen, gefangen zwischen Gut und Böse.
للأرواح التي ُتترك معلقة على ميزان الحساب. عالقة بين الخير والشر.

Das Ding wird meine Familie ermorden, aber ich bin hier gefangen.
ذلك الشيء سيقتل عائلتي إذا لم أعود، أنا عالق هنا

Kiwis ebenso wie diese Bussarde, die nahe der Antarktis gefangen sind.
الكيوي ، وأيضاً هذه الصقور محاصرين قرب القطب الجنوبي.

Sag jedem, den du findest, dass wir im Blutlabor gefangen sind, okay?
اخبر ايا كان من تجد اننا محاصرون في مختبر الدم.. حسنا؟

"Edward Teach, genannt Blackbeard, wenn deine letzte Stunde schlägt, sollen dein Geist und dein Körper zwischen dieser Welt und dem Jenseits gefangen sein.
إدوارد تيتش الملقب بكابتن بلاكبيرد عندما تموت سوف يكون جسدك وروحك عالقون بين هذا العالم والعالم الأخر وستبقى وحيداً الى الأبد

Ein Zauberer war dort gefangen, wie Ihr sagtet, in einem Eisenkäfig ohne Dach.
الساحر كان محبوس هُنا، سيدي. كما قلت كان قفص حديدي دون سطح.

Die denken sicher, Sie hätten die beiden umgelegt und mich gefangen.
أو يعتقد أنك فعلت ذلك أنت أو الاباتشى وأخذتنى سجين

Dem Buch zufolge müssen 1 2 Geister darin gefangen sein.
طبقاً لهذا ، هناك اثنا عشر . روح محبوسة في الأرض داخل هذه الآلة

Mit welchem Recht halten Sie diesen Mann in seinem eigenen Haus gefangen, Sir?
أي حق يخول لكم إحتجاز هذا الرجل سجيناً في داره يا سيدي؟

Jetzt bin ich eingeengt, gefangen und bedroht... geklemmt in Furcht und Zweifel.
لكننى الآن محاصر سجين مقيد بشكوك ومخاوف قاصمة

Ich erzähle euch die Geschichte eines unerfahrenen Mannes, der in einem bösen Netz der Macht, der Lust und des Betrugs gefangen wurde.
تجمعوا حولي جميعكم , انا سأقول لكم حكاية رجل ساذج محاصر في شبكة غادرة من السلطة الخداع والشهوة

Ja, die Frau im Lied versucht, mit dem Älterwerden klarzukommen und sie fühlt sich gefangen, weil sie nichts dagegen tun kann.
تحاول أن تكافح مع تقدم السن وهي تشعر محاصرة لأنها تعرف بأنه لايمكنها أن تفعل أي شيء حول ذلك

Fische waren vom zurückgehenden Wasser in den Felsbassins gefangen.
كانت هناك أسماك عالقة في برك صخرية خلفها انحسار المياه

"Diese Worte befreien alle, die im Gemälde gefangen sind."
هذه الكلمات ستحرر أي شخص عالق بداخل اللوحة

Die Russen bombardierten Grosny ununterbrochen für zwei Wochen und töteten dabei die Zivilisten, die noch drinnen gefangen waren.
أمطر الروس غروزني بالقنابل لأسابيع باستمرار قاتلين معظم المدنيين الذين كانوا محاصرين بالداخل.

Die Wahrheit ist, dass arme Menschen in ganzen Gewaltsystemen gefangen sind.
في الحقيقة، إن الفقراء في عالمنا محاصرون بمنظومة كاملة من العنف.

Nicht so schnell, Sohn. Wir sind auf dieser Insel gefangen.
،ليس بهذه السرعة يا بني نحن عالقون في هذه الجزيرة

Wenn ich gefangen bin, wird der Lieutenant versuchen, mich zu befreien.
إذا كنت محبوس فسيادة المُلازم تبحث عن وسيلة لأطلاق سراحي

Was glotzt ihr so? Ist es so seltsam, dass ich regiere, wenn mein Bruder gefangen ist?
هل من الغرابة أن أتولى الحكم عندما يكون أخي سجين ؟

Da war ich also: gefangen in einer Hütte mit Vor-Bürgerkriegsstandard, wo ich ebenso gut Cocktails schlürfen und auf Schnäppchenjagd gehen konnte.
هكذا كنت محبوسة في حجرة قديمة حتى بالنسبة لمقاييس الحرب الأهلية بينما كان يمكنني أن أتناول المشروبات و أجرب العينات

Sie sperrten mich ein. Jahrhunderte war ich in dem Kristall gefangen. Oh!
لقد حبسوني لقد كنت سجيناً في الكرة الكريستالية لقرون

Seit der letzten Dynastie wurden so gut wie alle Monster gefangen genommen.
منذ السّلالة الماضية تمَ الإمساك بجميع الوحوش الذين عبروا الحدود تقريبا

Ich habe mich an das Gebäude erinnert, in dem ich gefangen gehalten wurde.
لدي ذاكرة ، ذاكرة واضحة عن مدخل المبنى الذي كنت محتجزة فيه

Wir leben in Klaustrophobie, einem Land aus Stahl und Beton, gefangen von dunklen Gewässern.
نعيش في الخوف من الأماكن الضيقة، أرض الفولاذ والخرسانة محصور بالمياه المظلمة

Als wir in dem Raum gefangen waren, waren wir gezwungen miteinander zu reden und ich fand einige unglaubliche Dinge über unsere Kinder heraus.
كوننا محتجزين في غرفة واحدة قد أجبرنا ،على التحدث حقاً إلى بعضنا .لقد إكتشتف بعد الأشياء التي لا تصدق عن الأطفال