"gefroren" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مجمداً
• متجمد
• مجمد
• متجمّدة
• مجمدة
• جمّدت
• تجمد
• تجمدت
• تجميدها
• تتجمد
• متجمدًا
• مثلّجة
• مجمدًا
• يتجمّدُ
• مُجمد

Meine Keule war noch gefroren, als ich hineingeschnitten habe.
اللحم كان لا يزال مجمداً عندما قمتِ بتقطيعه

Ich kann meine Lippen nicht fühlen; mein Gesicht ist gefroren; ich habe kein Gefühl in den Händen und den Füßen.
لم اكن اشعر بشفتي .. كان وجهي متجمد ولم اكن اشعر لا بقدمي ولا بيدي

Die sind gar nicht gefroren.
هذا الروبيان ليس مجمد ورائحته غريبة

Es ist noch gefroren. Hol einfach Burger aus der Garage.
وقت العشاء أوشك وهذه لاتزال متجمّدة

Jenseits des Mars ist alles Wasser im Sonnensystem gefroren.
وأبعد من المريخ، فالمياه في المجموعة الشمسية مجمدة بأكملها.

Mein Herz ist gefroren. Nur ein Zeichen wahrer Liebe kann mich retten.
لقد جمّدت قلبي ووحده تصرف ينم عن حبّ حقيقي يمكن أن ينقذني

Er wurde in einem Spalt in extremer Höhenlage gefunden,... ..er könnte also sehr schnell gefroren sein.
أجل, لكن الوضع الذي كان فيه, كوِّم بفتحة صغيرة بارتفاع عالٍ, ربما تجمد بسرعة كافية ليتجنب أن يؤكل.

Er sprühte Speichel auf die Seiten des Fäkalien-Messers und als es vollständig gefroren war, erstach er einen Hund damit.
ووضع لعابه على حافة سكين البراز وعندما تجمدت وأصبحت صلبة، قام بذبح كلب بها

Nun, sie müssen gefroren werden, um die Haut richtig abzuziehen.
حسناً، يجدر أن يتمَ تجميدها لإزالة جلدها بطريقة مناسبة

So warten sie bis zum Winter – der See ist komplett gefroren – und sie nutzen das meterdicke Eis als Plattform auf der sie ihr Eiscamp aufbauen und arbeiten.
ثم ينتظرون حتى فصل الشتاء -- البحيرة تتجمد تماما -- ويستخدمون هذا الجليد والذي يبلغ سمكه مترا كمنصة لإقامة معسكرهم الجليدي والقيام بعملهم.

Das Wasser in der Toilette ist gestern Nacht gefroren.
الماء كان متجمدًا ليلة امس في المرحاض

Weil es eine milchfreie Schlagcreme ist,... die erst gefroren ist und dann zu einem Wunder schmilzt.
لأنه طبقة مخفوقة لا تحتوي على الألبان وتأتي مثلّجة ومن ثمّ تذوب في فمك كالسحر.

Und sag dem Zimmerservice, dass er nicht gefroren ist.
وأخبر خدمة الغرف أن يتأكدوا من أن لا يكون مجمدًا.

Er war so, uh, gefroren.
كالايسكريم المجمد نعم .. لقد كان مجمداً للغاية

Als Sie gefroren waren, wurden sie zur bedrohten Tierart erklärt.
... عندما كنت مجمداً دخلت أسماك القرش في لائحة الحيوانات المعرضة للإنقراض

Und hier das Bild ist im Eisbruch. Das ist ein Wasserfall, gefroren, aber er bewegt sich sehr langsam, und er verändert sich tatsächlich jeden Tag.
وهضه صورة للشلال الجليدي إنه شلال مائي ولكنه متجمد .. ويتحرك ببطىء شديد وهو يتغير فعلاً كل يوم

Ja, der Urin ist gefroren, sodass man es nicht wirklich riechen kann.
نعم,بولى كله متجمد. اذا انت حقا لا تستطيع ان تشمه

Schmeckten die Calamari gefroren?
هل كان مذاق الكالاماري وكأنه مجمد ؟

Wir nehmen also einen Karottenkuchen, stecken ihn in einen Mixer, und haben dann eine Art Karottenkuchen-Saft, und der kam dann in einen Ballon, gefroren in flüssigem Stickstoff, um diese hohles Netz aus Karottenkuchen-Eis sag ich mal, und arrangiert sieht es dann aus, sehen Sie, als ob Jupitermonde um Ihren Teller schwebten.
اخذنا فطيرة الجزر ووضعناها في خلاط .. فأصبح لدينا ما يمكن وصفه بعصير فطيرة الجزر و من ثم وباستخدام بالون مجمد بسائل النتروجين استطعنا ان نصنع كرة من آيس كريم فطيرة الجزر كما أعتقد انه يمكن وصفها وقد بدت كما تبدو هنا .. مثل كوكب المشتري و هو يدور في فلك داخل صحن التقديم

Ich war nicht verloren, oder gefroren oder weg.
لم أكن ضائعة أو متجمّدة أو مختفية.

Fleisch kriegen Sie hier nur auf zwei Arten: gefroren oder verbrannt.
لا يأتون باللحوم إلى هنا أيضاً تكون مجمدة فتحترق

Das Opfer wurde getötet und dann gefroren?
الضحيّة قتلت و بعد ذلك جمّدت ؟

Nun nachdem meine Schwestern zu Tode gefroren sind, habt Ihr ihnen Blumen in ihre Münder gesteckt und gewartet bis meine Mutter mich beschuldigt?
اذن بعد تجمد اختيي من البرد قمتي بزج الوردتين في حلقيهما وانتضرتي امي حتى تلومني؟

Das Hauptmodul wird dann gefroren sein.
وحدة القيادة ستكون قد تجمدت بحلول هذا الوقت

Wir streben über eine Million an, und irgendwann werden wir Proben -- ungefähr 500 Samen -- von jeder Art von landwirtschaftlichen Nutzpflanzen in dieser Anlage haben, die man gefroren aufbewahren kann.
نتطلع إلى ما يفوق المليون عينة, يوما ما سيكون لدينا من عينات ما يقارب 500 بذرة لكل نوع من المحاصيل الزراعية التي يمكن تجميدها في المبنى

Kalt! Das sind meine Augen! gefroren!
برد , تلك هى عيونى تتجمد

- Bitte sehr. Fast gefroren.
تفضلوا، شبة مثلّجة

Du verlierst Omega 3 wenn er gefroren ist.
ستخسر "الأوميغا 3" إن كان مجمدًا.

Die Tundra ist ja kaum gefroren.
أقليم التندرا مُجمد بالكاد