"geheimnisvoll" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• غامض
• الغموض
• غامضاً
• غامضة
• غامضا
• كتوم
• الغامض
• لغزاً
• غموضاً
• سرياً
• وغامضة

Die Burschen nannten sie geheimnisvoll den Siebten Mahlgang und flüsterten, dass die Fratze nur in Neumondnächten spuckte.
دعا الأولاد بشكل غامض بالحجر الطاحن السابع وهمس بأن الحجر الجديد والوجه المشوه سوف تخرج في ليلة القمر الجديد

Ich mag, wenn im Winter der Dampf aufsteigt. Ist so geheimnisvoll, dieser Dampf.
يعجبني يخارها في الشتاء كم هو غامض ذلك البخار

Können Sie geheimnisvoll?
أريد وجه غامض التوتر هو الغموض

Sei geheimnisvoll, aber mach ihm keine Angst. Und vor allem lächle.
كُن غامضاً ولا تكُن مُخيفاً للغايه وأهمُ شئ هى الابتسامه

Gott ist nicht derjenige, der geheimnisvoll ist.
يا إلهي ، للتذكير مستقبلاً أليس هو من يعمل بطرق غامضة

Das Universum mag manchen geheimnisvoll vorkommen... dabei ist in Wirklichkeit alles und jedes quantifizierbar.
إنظر ، الكون قد يبدو غامضا لأولئك الذين لا يفهمونه بينما فى الحقيقة أي شئ و كل شئ يمكن أن يكون كميا

Schau, ich habe letztes Jahr damit verbracht, mit einem Kerl auszugehen, der finster und geheimnisvoll war, und mich in eine Menge Ärger verwickelt hat.
اسمع، قضيت العام الماضي أواعد شاب غامض وكتوم وأدخلني في مشاكل كثيرة

Die Idee hinter der von Adam Smith geheimnisvoll formulierten religiösen Deklaration einer
الفكرة الأساسية، التي أهّلها آدم سميث بشكل غامض في تصريحه الديني عن

Was ist geheimnisvoll und immer begehrt.
هذا الشي غامض وكنتُ أسعى وراءه من أيّ وقت مضى.

Über Romantik weiß ich nur, man muss geheimnisvoll sein, braucht Geheimnisse.
الشيئ الوحيد اللذي أعرفه عن الرومانسية هو عليك أن تكون غامض يجب أن تكون لديك بعض الأسرار

Bei einer angenehmen Entfernung erscheint mein Partner – dieser Mensch, der mir schon so vertraut und bekannt ist – auf einmal wieder geheimnisvoll und nicht ganz greifbar.
إنها عندما أنظر لشريكي من مسافة مريحة، حيث أن هذا الشخص بالفعل هو مألوف ، و معروف ، في لحظة أخرى غامض إلى حد ما ، بعيد المنال إلى حد ما.

Es ist genauso geheimnisvoll wie die Flüssigkeit des Wassers.
إنه غامض بمقدارغموض خاصية سيولة الماء

Ach, das Meer. So geheimnisvoll, so wunderschön.
إن البحر غاية فى الغموض و غاية فى الجمال .

Toll. Ich weiß, du machst auf geheimnisvoll, um nicht verletzt zu werden.
أنا أعرف أنكِ تدعين الغموض و الغرور

Ich fand ihn attraktiv. Er war dunkelhaarig und geheimnisvoll.
لقد كنت منجذبة إليه لأنه كان غامضاً,

Tut mir Leid, dass ich so geheimnisvoll am Telefon war.
نعم ، آسف لأنني كنتُ غامضاً على الهاتف

Sehr geheimnisvoll, aber was beweist das?
غامضة للغاية ، لكن ماذا يثبت ذلك ؟

Offenbar bin ich geheimnisvoll und sexy.
من الواضع من أنني غامضة ومثيرة

Oh, es ist fast so geheimnisvoll wie Dr. B's Geburtstagsfeier.
هودجينز: أوه، يكاد يكون غامضا كما كما حفل عيد ميلاد الدكتور ب.

Und ich weiß, wie geheimnisvoll ich bin und wie ich dein Leben verkompliziere, aber bitte gib mich noch nicht auf.
وانا اعلم كيف اصبحت كتوم وكيف جعلت حياتك معقدة لكن ارجوك ?

"New York Matinee" nennt dieses Mahl verspielt, aber geheimnisvoll.
مع البط المدخن و القرع المهروس مجلة نيويورك ماتينيه أطلقت عليه الطبق اللعوب الغامض

Die Tragik liegt darin, dass wir wissen, wohin sie gehen, wer sie sind, und dass doch alles geheimnisvoll bleibt."
الشيء المأساوي بالأمور هو حتى ولو علموا إلى أين يذهبوا و من يكونوا، إلا أن كل شيء يظل لغزاً"

geheimnisvoll, ok. ich frag mich nur, wann ich 'n korrekten Whisky kriege.
أكثر غموضاً... حسناً أحاول فقط أن أفكر أين الويسكي بحق الجحيم؟

Das überrascht mich. Jacks Arbeit scheint immer so ernst und geheimnisvoll.
هذا يفاجئنى ، عمل "جاك" يبدو سرياً و جاداً دائماً

Exzentrisch und geheimnisvoll ... sind zwei völlig verschiedene Dinge.
غريبة الآطوار وغامضة هذان شيئان مختلفان تماماً