"geht es nicht um" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لا يتعلق
• ليس بشأن
• ليس عن
• ليس حول
• لا يتعلّق
• لا يخص
• ليس بخصوص
• لا تتعلق
• ليس متعلق
• ليست حول
• ليس بشأنك
• ليس بشأننا
• ليس بشأني
• ليس عنك
• علاقة للأمر

Hier geht es nicht um Befehle. Hier geht es um Recht und Unrecht.
هذا الأمر لا يتعلق بالأوامر بل يتعلق بما هو صائب و خاطئ.

Wir sind Polizisten, Mann. Hier geht es nicht um uns.
نحن رجال شرطه يا رجل ان هذا لا يتعلق بنا

Hier geht es nicht um unsere Sicherheit. Hier geht es um dich!
هذا ليس بشأن أماننا ، إنّه بشأنك أنت فقدت حبيبتك

Noch schnell ein anderes Beispiel für Spüren: hier geht es nicht um Menschen, sondern um Dinge, die wir benutzen und konsumieren.
مثال سريع آخر حول الحسية المثال ليس عن الناس ، بل عن الأشياء التي نستخدمها و نستهلكها.

Aber hier geht es nicht um Reddit. Es geht darum, neue Dinge zu entdecken, die im Internet auftauchen.
لكن الأمر ليس حول ريديت. الأمر في الواقع حول إستكشاف أشياء جديدة تظهر على الويب.

Nein, hier geht es nicht um Zahlenkombinationen, Grafikprojektionen oder Sonstigem.
لا، هذا لا يتعلق بالأرقام أو الخصائص السكانية أو التقديرات

Hier geht es nicht um meine Absichten mit den Sons,... es geht darum, den Fortschritt zu beschützen, den wir gemacht haben.
لا يتعلق هذا بترتيباتي مع الأبناء إنه يخص حماية التقدم الذي أجريناه

Hier geht es nicht um Sicherheit, sondern um Geld.
لا يتعلق الأمر بتأمين على الوظيفة، بل يتعلق بالمال

Am Valentinstag geht es nicht um Zahlen, sondern um die Liebe.
عيـد الحب لا يتعلق بالرياضيات، ولكن يتعلق بالحب

Hier geht es nicht um Geld. Unser Boss möchte nur mit Ihnen reden.
هذا لا يتعلق بالمال، بل رئيسنا .يود التكلم معك وحسب

Dabei geht es nicht um Geld. Ich wollte es dir auch nicht sagen...
، الأمر لا يتعلق بالمال ... ولم أقصد أن أقول لك هذا

Sich in meinem Alter zu verlieben... geht es nicht um die ganzen Dramen die ihr jungen Leute durchmacht.
في عمري الوقوع في الغرام ليس بشأن الدراما التي تخوضونها ايها الشباب

Aber hier geht es nicht um Außenpolitik, es geht um Gesetzesvollstreckung.
ولكن هذا ليس بشأن القوانين الخارجية, إنه بشأن سن القوانين وحمايتها.

Sheldon, bei meinen Bedenken geht es nicht um das Geld, oder so. Es geht darum, wie du mich behandelst.
شيلدون قلقي ليس بشأن المال او من هذا القبيل بل لطريقة معاملتك لي

Heute geht es nicht um Blumen oder oberflächliche Dinge.
انت محق , اليوم ليس عن الأزهار و الأشياء السطحية

Hier geht es nicht um das Orchester, sondern um Sie.
وأماكن مخلفات سامة هذا ليس عن الفرقة الموسيقية هذا يكون عنك

Hier geht es nicht um Teufel oder Besessenheit, sondern um Menschen.
هذه ليست حول الشياطين. هو ليس حول الإمتلاك الشيطاني. هو حول الرجال.

Und um das klarzustellen, hier geht es nicht um irgendein Preisboxen zwischen deinen Brüdern.
و لعلمك لا يتعلّق هذا الأمر بقتال لربح جائزة بين أشقائك

Hier geht es nicht um Diagnostik, sondern darum, was sicherer ist für den Patienten.
هذا لا يخص التشخيص هذا بشأن الاكثر امانا للمريض

Hier geht es nicht um den Colonel.
حسناً، هذا ليس بخصوص الكولونيل.

Bei Projekten geht es nicht um Noten... sondern um Erfolg.
المشاريع لا تتعلق بالدرجات الدراسية ولكن بالنجاح

Denn hier geht es nicht um euch beide! Hier geht es um einen kleinen Jungen, der die Ermordung seiner Familie mitansah, der sah, wie sein Haus völlig abbrannte, der zum Kindersoldaten gemacht worden wäre, wenn er keine deformierten Hände gehabt hätte.
لأن هذا الأمر ليس متعلق بكما انتما الاثنان

Hier geht es nicht um dich und Jane. Siehst du? Alles gut, ok?
هذا ليس بشأنك انت و جاين انظر اترى لا يهمني الامر اتفقنا؟

Hier geht es nicht um uns.
الامر ليس بشأننا

Sire, hier geht es nicht um mich.
ياسيدي،الأمر ليس بشأني

Aber hier geht es nicht um uns beide.
لكن هذا ليس عنك وأنا.

Hier geht es nicht um Respekt und es geht nicht darum, dass du dein Leben riskierst.
لا علاقة للأمر بالاحترام ولا بالمخاطرة بحياتك.