"gericht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المحكمة
• العدالة
• المحكمه
• المحاكم
• محكمة
• المحكمةِ
• المحلفين
• للمحكمة
• القضاء
• القاضي
• المحاكمه
• للمحاكمة
• طبق
• محاكمة
• محاكمه

nach Prüfung der beim Generalsekretär eingegangenen Benennungen für das Richteramt beim Internationalen Gericht für Ruanda,
وقد نظر في الترشيحات التي تلقاها الأمين العام لمناصب قضاة في المحكمة الدولية لرواندا،

Durch dieses Statut wird ein als Verwaltungsgericht der Vereinten Nationen bezeichnetes Gericht geschaffen.
تُنشأ بموجب هذا النظام الأساسي محكمة تعرف باسم المحكمة الإدارية للأمم المتحدة.

Gut, dass wir uns nie vor Gericht begegnen. Besonders in dem Nachthemd.
أنا سعيد لعدم مواجهتك في المحكمة خصوصا بثوب النوم الأسود هذا

Der Sicherheitsrat betont, dass es für derartige terroristische Handlungen keine Rechtfertigung geben kann, und unterstreicht, dass die Täter vor Gericht gestellt werden müssen.
”ويؤكد مجلس الأمن أنه لا يمكن أن يكون ثمة أي مبرر لهذه الأعمال الإرهابية ويشدد على ضرورة إحالة مرتكبيها إلى العدالة.

Ich hab Druck. 14 Uhr Gericht, und ich bin nicht vorbereitet.
أنا في ورطة أرافع عن شخصين في المحكمة وأنا متأخر

Herrn Maximilian Cady nicht weiter als 500 m nähern, bis das Gericht diesen Erlass aufhebt.
من السيد ماكس كادي حتي تقرر المحكمة أن الضغينة قد إنتهت إلى لا رجعة

Er steht in Verbindung mit dem Anschlag aufs Gericht... ..und dem Giftmord an drei Gemeindemitgliedern.
لدينا الدليل على عمله بقاعة المحكمة و على وفيات التسمم لثلاثة من أعضاء الخيمة

Die beste, Sir. Ich war in meinem Leben 33 Mal vor Gericht.
الأفضل يا سيدي لقد ترافعت 33 مرة في المحكمة في حياتي

Warum ist dein Timing vor Gericht so hervorragend und sonst so miserabel?
كيفَ يكون توقيتك رائعا فى المحكمة, وسىء جدا فى الحياة العادية

Die Klägerin will, dass das Gericht bei den Nachrichten Treue durchsetzt?
هذا المدعيِّ يَطْلبُ مِنْ المحكمة إفرضْ وفاءاً في أخبارِ التلفزيونِ؟

Dieses Gericht sucht die Wahrheit, nicht die Meinung vom Vater des Angeklagten.
هذه المحكمة بعد الحقيقة , ليست تريد رأي أبٍ المدّعى عليه

Alles sehr wissenschaftlich. Ich möchte das Gericht nicht mit Einzelheiten langweilen.
هذه أشياء علميّة تخصصية ،لن أضيع وقت المحكمة فى ذكرها

Das Gericht kann schwarze Spuren an Bedfords Wange und Kinn erkennen.
و ستلاحظ المحكمة وجود لون اسود على الخد الايمن لبيدفورد

Ich möchte, dass das Gericht vermerkt, dass der Mörder eine solche Substanz auf dem Gesicht hatte.
و ارغب من المحكمة ان تسجل الاتى إنه ايا كان قاتل فيك بيدفورد فقد كانت

Wir treffen uns um 1 5 Uhr vor dem Gericht, ok?
نحن ستعمل مقابلتك خارج مبنى المحكمة في 3، أليس كذلك؟

Wir können nicht alle laufen lassen, vor Gericht wird sich alles klären.
لايمكننا السماح لكم بالذهاب جميعاً لكن هذه المشكلة ستحل في المحكمة

Er kann Kredite aufnehmen, er kann vor Gericht klagen und verklagt werden.
يمكنها اقتراض المال. يمكنها رفع دعوى في المحكمة كما يمكن مقاضاتها.

Der Rat betont abermals, dass diejenigen, die Gewalthandlungen begehen, vor Gericht gestellt werden müssen.
ويشدد المجلس ثانية على ضرورة أن يمثل أمام العدالة أولئك الذين يقترفون أفعال العنف.

Wenn Sie jemanden vor Gericht bringen wollen, ist Harlan der geeignete Mann dafür.
اتريد ان تضع احد في المحكمه هارلن هو افضل من تجده لذالك

Haben wir uns nicht am Gericht im Büro meines Cousins getroffen?
ألم نجتمع في المحاكم العدليه في مكتب إبن عمي ؟

Im Gericht werden Sie mir antworten müssen, warum also nicht jetzt?
؟ ستظطر للكَلام معي عنها في المحكمةِ. فلما لاتتحدث الآن؟

Sir Wilfrid! Lesen Sie jetzt den Brief vor! Das Gericht soll ihn kennen lernen.
سير ويلفريد ، هلا قرأت لنا الرسالة حتى تعرف هيئة المحلفين محتواها ؟

Ich brauche bloß vor Gericht zu gehen. Als Vater habe ich das Recht.
لو أردت ذلك ، يمكننى الذهاب للمحكمة فالوالد له الحق فى ذلك

Vielleicht können wir jemanden nach Fielding schicken, um zu sehen, ob das Gericht noch geht.
ربما يمكن ان نرسل شخصا ما لكي يري اذا كان مازل دار القضاء يعمل

Der Gerichtstermin ist früher. Wir sind in ein paar Tagen vor Gericht.
القاضي وافق على السير في القضية ستعقد الجلسة في بضع أيام

Eine Terroristengruppe stand vor Gericht. Ich habe ihre Namen vergessen.
جماعه إرهابيه كانت تحت المحاكمه لا أتذكر أسمائهم.

Er erinnert daran, dass alle Verantwortlichen für derartige Menschenrechtsverletzungen und Verstöße vor Gericht gestellt werden.
ويشير إلى أن جميع المسؤولين عن هذه الانتهاكات سيقدمون للمحاكمة.

Jeden Abend kocht er ein neues Gericht aus einer anderen Region Spaniens.
كل ليله يطبخ لنا طبق من منطقة مختلفة من أسبانيا ؟

Trifft nicht auch zu, dass Sie beschlossen Ihr Freund werde dafür nicht vor Gericht gestellt?
أليسَ صحيحاً أيضاً أنكَ قررت وقتها أن صديقك القس لن يتم إستدعاؤه لأى محاكمة

Dastan vor Gericht zu stellen, würde seinem Aufruhr eine Bühne geben.
لو نصبنا له محاكمه ستكون منبراً يحرض منه علي التمرد