"geschah" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• حصل
• حدث
• جرى
• يحدث
• حدثَ
• حَدثَ
• العائلة المالكة
• ربات بيوت
• فعلت
• حدثت
• حكاية
• ويلكس
• يوميّات مصّاص
• ً على
• متزوج ولديه أطفال

Warum es keine Beerdigung gab und was mit seiner Leiche geschah.
كيف لم تقوموا بجنازة له و ما الذي حصل لجثته

In den letzten 200 Jahre, geschah etwas anderes:
و خلال فترة 200 سنةٍ مضت، حصل شيئٌ آخر:

Ich weiß nicht, ob er das wirklich so gemeint hat, aber so geschah es.
لا أعرف ما اذا كان يعني ذلك حقا ، ولكن هذا ما حدث.

Im Spaß versuche ich zu erklären, dass es um Mitternacht geschah, sehen Sie, als wir geschlafen haben. Doch es war Mitternacht vor 15 Jahren.
عندما أمزح، أحاول وأشرح ان هذا قد حدث منتصف الليل، بينما كنا نائمين، لكنه قد حدث منتصف الليل قبل 15 عاماً مضت.

Ich behaupte, dass das, was am 22. November 1963 geschah, ein Staatsstreich war.
أنا أقدم إليكم أن ما جرى في 22 نوفمبر 1963 كان انقلابا

Doch nun wird etwas geschehen, was seit einem Zeitalter nicht geschah.
لكن الآن شيئا على وشك الحدوث لم يحدث منذ زمن

Und was geschah, geschieht fast immer in einer solchen Situation.
و ما حصل بعد ذلك هو ما يحصل دائما تقريبا في تلك الحالات.

Es geschah dann, dass Gott sich einmischte: Nachrichten im Fernsehen, von einem Autounfall, bei dem vor ein paar Stunden hoch im Norden drei Menschen getötet worden waren.
حينها حصل أمر غريب كان هنالك أخبار في التلفاز عن حادث سير حدث قبل ساعة و لقي ثلاثة أشخاص مصرعهم في ناحية الشمال.

nachzulesen in "Archives of General Psychiatry". Was geschah?
قام الطب النفسي العام بدراسة مفصلة، ما الذي حصل لهم؟ لقد تبين أنهم لم يشاركوا في برامج إعادة التأهيل.

Dann geschah etwas außergewöhnliches auf den mikronesischen Yap-Inseln.
ومن ثم حصل شيء غير عادي في جزر ياب الصغيرة لولايات ميكرونيسيا المتحدة.

Aber das geschah – vor langer Zeit, verglichen mit 350 kurzen Jahren.
لكن ذلك حصل قبل وقت طويل جدا مقارنة بـ بما قبل350 سنة قصيرة.

Ich weiß nicht, wann oder wie es geschah, aber das Tempo, mit dem ich von der talentierten Schriftstellerin und Journalistin zur obdachlosen Frau im Bus wurde, war atemberaubend.
ولا أعرف أين وكيف حصل ذلك، لكن السرعة التي مررت بها من كوني كاتبة موهوبة وصحفية لأصبح إمرأة بلا مأوى، تعيش في سيارة فان، أخذت أنفاسي.

Was geschah, als die Schlagzeilen die Runde machten, war, dass Marketingfachleute anzurufen begannen.
عندما انتشرت الاخبار، ما حدث كان كالتالي اتصل بنا مناديب التسويق ليسألوا

Hier sehen Sie, was geschah. Sehen Sie hier oben die Linie mit den kleinen Punkten?
هذا ما حدث ، ترون ذلك الخط في اقصى الأعلى والذي فيه نقط صغيرة؟

Etwas geschah mit dem Insektizid, nachdem es in Ihren Blutkreislauf kam.
شىء ما حدث لك بعد ان دخلت تلك المواد جسمك

Fragen Sie mich nicht, wie es geschah, aber offenbar geschah es.
لا تسأل كيف حدث ذلك لكن من الواضح انة حدث

Ich weiß, du redest nicht gern darüber, aber... fragst du dich nicht manchmal, was wirklich geschah?
أعرف أنكي لا تحبي التحدث عن ذلك لكن هل تسائلتي ، ماذا حدث له ؟

Schau, was auch immer zwischen mir und meinem Vater geschah, ist vorbei, Ok?
اسمع، أيّا كان ما جرى بيني وبين أبي فقد انتهى، اتفقنا؟

Ich weiß, du bist sauer, aber was gestern Abend geschah, wird nie mehr vorkommen.
أعلم أنك مستاءة ولكن ما حدث الليلة الماضية لا يمكن أن يحدث مجددا

Ich erinnere mich nicht viel daran. Es geschah alles so schnell.
لا أتذَكر الكثير أنا أيضاً حدثَ كلَ شيء بسرعة

Was da geschah mit den Wilddieben, das ist dir wohl egal?
ألم يزعجك ما حَدثَ إلى أولئك الصيّادين ؟

Was bisher geschah...
سابقا على العائلة المالكة...

Was bisher geschah...
في الحلقات السابقة من ربات بيوت بائسات" "

Da geschah etwas Unglaubliches.
: بالفعل لا استطيع المساعدة لكني اسأل نفسي لماذا حقا فعلت هذا لها؟

Sie gingen davon aus, dass er nicht die Polizei rufen würde, weil ein Mord innerhalb von The Keep geschah und damit seinen Schwindel gefährdet.
وافترصت بانه لن يقوم بـ ابلاغ الشرطة بان جريمة قد حدثت في داخل الملجأ ويجعل نفسه في خطر ان لم يعلم احد

Was ich Ihnen nun erzählen will, geschah in Verona.
بلدي حكاية المقبل يقام في فيرونا.

Was bisher geschah: EMMELINE: Harley war Ihr Vater.
هارلي ويلكس كَانَ أبّاكَ تَركَ لك ممارستَه

ERZÄHLER: Was bisher geschah:
" (سابقاً في (يوميّات مصّاص دماء.."

Was bisher geschah...
سابقا ً على جــلاكــتــيكــا

WAS BISHER geschah
آخر مرة على متزوج ولديه أطفال...