"geschrieben" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أكتب
• مكتوب
• مكتوبة
• كتابة
• كتبتها
• كتبها
• كتبت
• بكتابته
• كتبته
• كتب
• بكتابتها
• كُتب
• كتبه
• أرسلت
• ألفت

Ich habe eigentlich immer über Architektur geschrieben, über Gebäude, und das beruht auf gewissen Annahmen.
كنت دائما أكتب بالأساس عن المعمار، عن البنايات، والكتابة عن المعمار مبنية على الافتراضات.

Es wäre nur natürlich, darum hatte er meinen Namen in sein Buch geschrieben.
فهذا هو الأمر الطبيعي , و لهذا كان اسمي مكتوب في مفكرته

Das mag ich sonst nicht so, aber es ist gut geschrieben.
لا أحب ذلك في العادة لكنها مكتوبة بشكل جيد جداً

Einige Tage nachdem Ryan diesen Brief geschrieben hatte wurde ihm gekündigt.
بعد كتابة هذه الشهادة بأيام قليلة، تم فصل كيفين رايان

Gibt es etwas, dass Sie geschrieben haben, dass Menschen beeinflusst, sie glücklich macht.
أهناك قطعة موسيقيه كتبتها تؤثر في الناس ؟ وتشعرهم بالبهجة والسعادة ؟

Ich möchte einige Sätze mit euch teilen, die von den Menschen an die Wand geschrieben wurden.
وأود أن أشارككم بعض الأشياء التي كتبها الناس على هذا الجدار.

Bücher lesen ist stressig, aber Lesen ist sinnlos, wenn du weißt, dass deine Zukunft bereits geschrieben ist, entweder bist du tot oder wurdest verhaftet.
قراءة النصوص يتسم بالضغط, ولكن القراءة لا تهم عندما تشعر أن قصتك قد كتبت بالفعل, سواء كنت حيا أو على قيد الحياة.

Wie gesagt, sie werden alles lesen, was geschrieben wurde. Der Großteil davon ist über Menschen und ihre Taten
لأنَّ الروبوتاتِ كما أخبرتكم ستقرأُ كلّ شيءٍ قامَ البشرُ بكتابته. ومعظمُ ما نكتبُ عنهُ هو قصصٌ عن أناسٍ يرتكبون أخطاءً

1991 traf ich nochmals die Künstler, über die ich geschrieben hatte, und ich war während des Putschs bei ihnen, der die Sowjetunion beendete.
في عام 1991 عدت لأرى الفنانين الذين كنت أكتب عنهم و قد كنت بصحبتهم حين وقوع الإنقلاب الذي أطاح بالإتحاد السوفيييتي

Das ist es, was ich Ihnen immer wieder und wieder geschrieben habe.
هذا ماكنت أكتبه و أكتبه.. و أكتبه و أكتب لكم عنه

Ich habe ihm gesagt, dass ich die Rezepte nicht geschrieben habe.
أخبرته أنني لم أكتب هذه الروشتات تحدثت مع المدعي العام

Also, wer es auch immer geschrieben hat, ist in mein Haus eingedrungen.
حسنا مهما كان ما هو مكتوب و وصل منزلى بطريقة ما

Wir fanden eine Serviette, wie die in dem Video, mit 503 darauf geschrieben.
لقد عثرنا على منديل مثل ذاك الذي بالفيديو مع 503 مكتوب عليه

In russischen Gefängnissen wird einem die Lebensgeschichte auf den Körper geschrieben.
في السجون الروسية، قصة حياتك تكون مكتوبة على جسدك بالأوشام

Der babylonische Zylinder ist von den Priestern des großen Gotts von Babylon, Marduk, geschrieben.
الأسطوانة البابلية مكتوبة من طرف رجال دين الرب العظيم لبابل، ماردوك.

Es ist schon viel geschrieben worden über den bedauerlichen Zustand der Wissenschaft in diesem Land.
الآن, انظرو, تم كتابة الكثير عن الوضع البائس للعلوم في هذا البلد.

Obwohl, wenn Oma ihn geschrieben hat, hat sie gespürt, dass ich bereit bin.
مع انه ان كانت جدتي كتبتها لا بد انها استشعرت أنني جاهزة

Wenn ich den Kerl finde, der das geschrieben hat, buchte ich ihn auch ein.
أنا أبحث الان عمن كتبها لأقبض عليه و آخذه معى

Es wurde um 1834 geschrieben, also, obwohl es alt ist, hoffe ich, dass Sie es mögen.
وقد كتبت هذه المعزوفة في عام 1834 ويعتقد أنها أقدم من ذلك وأتمنى أن تعجبكم

Ich habe alles gelesen, was Sie jemals geschrieben haben.
لقد قرأت كل ما قمت بكتابته عن الطب النفسي

Über diese wunderbare Sache haben Sie geschrieben. Sie und Ihr Freund.
هذا هو أروع شيئ، عن ما كتبته أنت و صديقك

Das ist, tatsächlich, das erste Lehrbuch der Metallurgie das im Westen geschrieben wurde.
وهو اول كتاب منشور بخصوص التعدين كتب في الغرب .. على الاقل

Harvey, die verwenden die identische Klageschrift, die ich geschrieben habe, Wort für Wort.
هارفي أنهم يستخدمون بالضبط نفس الدعوى القضائية التي قمت بكتابتها سابقا ً

Kurzum, der 2. Zusatzartikel wurden geschrieben, um sicherzustellen, dass unser neu geformtes und fragiles Land Zugang zu organisierten Staatsmilizen hat.
وبإيجاز، كُتب التعديل الثاني للدستور لضمان أنّ دولتنا حديثة العهد والهشّة باستطاعتها الوصول إلى ميلشيات حكومية منظّمة.

Dieser Brief von ihm an Alice Alquist wurde 2 Tage vor dem Mord geschrieben.
وهذا الخطاب منه الى اليس اليكويست كان قد كتبه قبل يومين من مقتلها

- Oh, ich habe mehreren Kollegen geschrieben... - Nein, haben Sie nicht.
أوه أرسلت في البريد الألكتروني لعدة أصدقاء لا أنت لم تفعل

Und ich habe gerade ein neues Buch geschrieben, aber dieses Mal ist es keins, das mich auf die Titelseite des Wired Magazins bringen wird.
وقد ألفت للتو كتابا جديدا، ولكن هذه المرة ليس من النوع الذي سيجعلني أظهر على غلاف مجلة وايرد.