"gesicht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الوجه
• وجه
• وجهك
• وجهي
• وجهه
• وجهها
• وجهكِ
• وجهاً
• وجوههم
• الوجوه
• لوجه
• وجها
• وجهى
• وجوه
• الوجهِ

Wir haben über das unbewegte Gesicht gesprochen, haben das unbewegte Gesicht beurteilt. Tatsächlich fühlen wir uns wohler, wenn wir bewegte Gesichter beurteilen.
إذا لقد تحدثنا عن الوجه الثابت والحكم عليه، لكن في الحقيقة ، نشعر براحة اكبر عند الحكم على وجه متحرك.

Er mag sein Gesicht vor jedem verstecken, doch nicht vor mir.
نعم قومى بإخفاء هذا الوجه من كل رجل ، أنقذينى

Nicht heillos beschädigt, aber die Stellen, an denen das Wasser das Gesicht des Mädchens verfärbt hatte, mussten mit solcher Präzision und Sorgfalt ausgebessert werden.
لم تكن متضررة جدا، ولكن حيث سبب الماء زوال التلون هذا على وجه الفتاة كان يجب أن يتم إصلاحه بدقة وحساسية بالغة.

Ihr Gesicht und Ihre Art passen mir nicht. Also Vorsicht, sonst enden Sie auch so.
استمع, انا لا اطيق وجهك او اطباعك, لذا انتبه او ستكون ملعونا هناك معهم.

Und sie wurde immer frustrierter, sie bließ Blasen in mein Gesicht.
ومن ثم بدأت تتعب .. واخذت تنفث الفقاعات على وجهي

Ich bin auf sein Gesicht gespannt, wenn der echte Erntebericht gesendet wird.
صحيح، أتوق إلى رؤية تعابير وجهه حين يُبث تقرير المحاصيل الأصلي

Ich muss sie nicht umbringen. Ich richte ihr hübsches Gesicht nur etwas zu.
لا أظن أننى مضطر لقتلها فقط سأحوّل هذا الوجه الجميل لقطعة هامبورجر

Versuch es lieber mit Falken. Die wird dein Gesicht nie anmutig nennen!
لديك فرصة اكبر مع الصقور فهي لن تناديك بذو الوجه الجميل

- Ach so. Ich habe an diesem Gesicht gearbeitet, damit man das Make-up nicht sieht.
لقد عملتُ على هذا الوجه لفد أخفيت كُل شيء لذا لا يُمكنك رؤية المكياج

Keiner von ihnen glaubte, das Gesicht der Person nicht sehen zu können.
لم يعتقد احدهم منهم انه لم يتمكن من رؤيه وجه المجرم.

Ein schmaleres Gesicht, die Schädelstruktur stimmt nicht ganz, aber es ist immer noch die richtige Größenordnung.
وجه أصغر قليلاً، لم نستطع الحصول على بنية الجمجمة كاملةً، لكنّنا نبقى ضمن النسبة المئويّة.

Endlich haben diese unsichtbaren Wunden nicht nur einen Namen, sondern ein Gesicht.
أخيراً هذه الجروح الخفية ليس لها اسم فقط بل لها وجه.

Und weißt du, du bist eigentlich ganz hübsch, wenn dein Gesicht nicht wäre.
وهل تعرفي، أن لدي نظرات جميلة عندما وجهك لا يلتف إلى فوق

Ohne diese Arme, dieses Gesicht würde mir so fehlen, und dein Herz.
بدون تلك الاذرع و وجهك و قلبك قلبك الجيد ريتش و

Ich habe dich so gehasst, dass ich niemals dein Gesicht sehen oder deine Stimme hören wollte.
اني اكرهك كثيراً الى حد انني لا اريد رؤية وجهك ولم ارد ابداً سماع صوتك

Ich war halbnackt, blutüberströmt und Tränen liefen mir über das Gesicht.
لقد كنت نصف عارية، ومغطاة بالدماء والدموع تنزل على وجهي.

Also entschied ich mich, dünne Haare aus meinem Gesicht zu zupfen.
فما قررت فعله هو أني نتفت شعرة ناعمة من وجهي

Charlie, du hättest auch sein Gesicht oder seine Haare anzünden können.
تشارلي, أنتي لربما كنتي أشعلتي النار في وجهه أو شعره

Bei einem Angriff wurde er am Kopf und im Gesicht schwer verwundet.
و حدث هناك هجوم أصيب بجروح بالغه فى رأسه و وجهه

Das Gesicht, von goldenen Zöpfen umrahmt, spiegelt die milchweiße Schönheit ihrer Schultern.
وجهها محاط بإطار من الشعر الذهبى ليعكس جمال كتفين بلون الحليب

Ich möchte wissen wer dieses blöde Grinsen in dein Gesicht zaubert.
أريد أن أعرف الشخص الذي يُبعد هذا العبوس عن وجهكِ

Keine Kameraerkennung möglich, sieht von weitem wie ein Gesicht aus. Jugendliche Spaßvögel.
يبدو وجهاً حقيقياً من على بعد إنه عبث يافعين ليس إلا

Viele Typen mögen gar keinen dicken Arsch in ihrem Gesicht, wenn sie grade essen.
أتعرفين، الكثير من الرجال لا يحبون مؤخرة كبيرة في وجوههم أثناء محاولتهم الأكل

Eigenartig, wie doch sogar das liebste Gesicht mit der Zeit verblasst.
كم من الغريب أن يتلاشى أحبّ الوجوه خلال مرور الوقت.

Was Sie jetzt gleich sehen werden, ist also ein vollständiges, fotoreales, digitales Gesicht.
إذاً ما سنراه هنا الآن، بعد ذلك، هو صورة لوجه رقمي بالكامل.

Nein. Persönlich würde ich die schlechte Nachricht auf dem Anrufbeantworter als der Gesicht zu Gesicht Methode.
شخصيا, اود الاستماع الى الاخبار السيئة من جهاز تسجيل المكالمات عوضا عن المواجهة وجها لوجه

Ich werde Narben davontragen. Mein Gesicht wird vernarbt sein.
سيكون وجهى مشوها كل هذا الجانب من وجهى مشوه

Also verbindet man Menschen miteinander, die sonst sehr gegensätzlich sind, und man kann sogar Konzerte erschaffen, indem man den Zuschauern ins Gesicht blickt.
لذا فإنه يمكنك أن تربط بين أناسٍ ليس بينهم أي صلة، ويمكنك أيضا إنشاء حفلات موسيقية بالنظر إلى وجوه الجمهور.

Ich weiß Ihren Namen, aber ich kann mich nicht an Ihr Gesicht erinnern.
أَعْرفُ الاسمَ لَكنِّي لا أَستطيعُ تَذْكير الوجهِ.