"gespenst" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• شبح
• طيف
• الشبح
• الأشباح
• شبحاً
• شبحا
• كشبح
• بعبع

Er hatte es nicht verdient, von einem schmutzigen Gespenst erstochen zu werden.
لم يستحق أن يُطعن حتى الموت على يد شبح أبيض حقير

"Ein Gespenst überfällt dich, wenn du die Kinderzimmertür öffnest...
إنه مثل شبح .سقطمن أعلىعليك. عندما تفتح الباب إلى غرفة الأطفال

Haben Sie schon einmal ein Gespenst gesehen?
لَهُ أنت أَو عائلتُكَ رَأى شبح أو خيال أَو شبح؟

Man muss das Gespenst damit berühren, und seine Haut löst sich auf.
حين تلمس طيف الريث بهذا فإنّ الجلد يتشقق

und es erscheint hier, über den Vereinigten Staaten. Fast wie ein Gespenst, nicht wahr?
وكما يظهر هنا، فهي تخطت الولايات المتحدة وتنظر إليها، تمامًا مثل الشبح. أليس كذلك؟

Ich muss aussehen wie ein Gespenst.
لابد وأنني أشبه الأشباح يالها من مفارقة ساخرة

Ich weiss nicht, ob ich ein Gespenst gesehen habe.
لا , لست متأكداً أننى رأيت شبحاً هل لى أن أذهب الآن ؟

Was die Erscheinung angeht: Es ist ein ehrliches Gespenst.
وبالنسبــة لما رأيناه الليلة ، فدعني أخبرك بأن هذا الشبح هو شبح صــادق

Du warst auch mit einem Dämonen, Zauberer und Gespenst zusammen.
أعلم ذلك ، لكن بايبر ، أنتِ أيضاً واعدتِ شيطاناً و مشعوذ و شبح

Vielleicht können wir das Gespenst von damals verscheuchen... mit einer kleinen Illumination.
ربما يمكننا أن نخيف شبح السنوات العديدة الماضية مع القليل من الإضاءة أيها السادة

Wenn ich zwischen sich gegenseitig anzumachen, oder es einem Gespenst anzuhängen wählen müsste... mit unerledigtem, Stift-bezogenen Angelegenheit... dann entschuldigt, aber ich setze meine Geld auf den Geist.
إذا أمكننا الإختيار بين الإنقلاب على بعضنا أو لوم الامر على شبح ما مع أمور غير منتهية متعلقة بالأقلام

Ohne deinen Vater fühle ich mich im Haus wie ein Gespenst.
في ظل غياب أبيك أشعر كأنني شبح داخل المنزل

Der sitzt in seinem Glaskasten wie ein Gespenst, noch dazu mit Schnupfen.
إنه يجلس هناك في قفصه الزجاجي ..وكأنه شبح بالإضافة إلى أنه مصاب بالزكام

Wenn wir lange genug hier abhängen, taucht das Gespenst vielleicht auf.
لكن، مهلا، إذا نعلقه هنا فترة طويلة بما فيه الكفاية، شبح قد تظهر حتى تصل.

Er spielte Gespenst, und ich sagte, er soll aufhören, aber er hörte nicht.
كان يتظاهر بأنه شبح وظللت أخبره بأن لا يفعل عدا أنه لم يصغي

Laut der Legende zeigt ein Gespenst seine wahre Gestalt im Spiegel.
مذكور بالأساطير بأنّ طيف الريث ستظهر شكلها الحقيقي بالمرآة

Das Gespenst, das Gespenst, es vergiftet uns.
حسناً, إذاً طيف الريث .. الريث إنه ..

Das schwarze Gespenst, das 2 Leben auseinander gerissen hat.
الشبح الأسود لروحين تمزقا بعيداً عن بعضهما لا تحاول يا أبي

Die Kinder reden von einem Gespenst, weisst du das?
هل سمعت ذاك الكلام عن الأشباح ؟ - نعم -

Verzeih mir den abgedroschenen Spruch, aber du siehst aus, als ob du ein Gespenst gesehen hast.
اعذريني على الإستهانة الغير مقصودة بعبارتي لكنكِ تبدين وكأنكِ رأيتِ شبحاً

Du klangst, als hättest du 'n Gespenst gesehen.
ماذا عنك ؟ هل يبدو وكأنه كنت رأيت شبحا .

Es ist Strafe genug, hier festzusitzen... als Gespenst, während du den Vorsitzenden der Langweiler spielst.
عقاب قاسى بما فيه الكفاية كعقاب لألتصَقَ هنا كشبح بينما أنت رئيس مسرحيّةِ الملل

Das Gespenst des Outsourcing
بعبع الاستعانة بمصادر خارجية