"gesprungen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قفزت
• قفز
• تقفز
• وقفزت
• أقفز
• قفزنا
• قَفزتْ
• لتقفزي
• وقفز
• قفزتِ

Hätte ich gewusst, dass das Teil deines Dachplans war, wäre ich nie gesprungen.
لو علمت بأن هذا جزء من خطة السطح لما قفزت بعيداً أبدا

Also bin ich auf ein Motorrad gesprungen und habe ihn erschossen?
لذلك قفزت على مؤخرة دراجة نارية و أطلقت النار عليه؟

CA: Sind Sie gesprungen? Oder kam er am Ende runter?
ك أ: هل قفزت أم..هبط بك المنطاد فى النهاية؟

5 sind gesprungen und starben, andere wurden durch den Rauch vergiftet.
قفز خمسة أشخاص و توفيوا، و مات آخرون بسبب الدخان.

Er ist vom Dach gesprungen. Sie haben einen mutigen Sohn, Hilliard.
لقد قفز من على السطح لديك طفل شجاع يا هيلارد

Sie ist nicht gesprungen. Sie hat sich in den Kopf geschossen.
زوجتي لم تقفز من النافذه لقد اطلقت النار على رأسها

Sie waren ein tolles Publikum. Ich weiß, ich bin thematisch hin und her gesprungen.
كنتم جمهورا رائعا أعرف أني قفزت في كل مكان

So etwas Ähnliches habe ich gesehen, als ich an Spaniens Mittelmeerküste das erste Mal ins Wasser gesprungen bin.
شئ مشابه لهذا هو أول ما رأيت عندما قفزت في الماء للمرة الأولى في الساحل الأسباني للبحر المتوسط.

Wie Ihr in mein Gemach gesprungen kamt, so voller Männlichkeit!
أوه .. الطريقة التي قفزت بها إلى غرفتي كانت مليئة للغاية بـ ..

Ich bin in den Fluss gesprungen und habe das Mädchen rausgeholt.
ـ سأخبرك لقد نزلت مُسرعاً و قفزت إلى الجدول و سحبت الفتاة

Sie sind nur 25 cm hoch gesprungen. Wo bleibt die normale Prozedur?
قفزت على ارتفاع 25 سنتيمتراً ماذا حل بالإجراء المتبع؟

Habe ich dirjemals erzählt, wie ich vom Schiff gesprungen bin?
هل أخبرتك عن المرة التي قفزت فيها عن سفينة؟

Ja. Wenn er nicht mit dir gesprungen ist, redet er nicht mit dir.
أجل ، ولكن إن لم يكن قد قفز معك فلن يتحدث إليك

Keiner wusste, wer er war, und ob er gesprungen ist oder ob ...
لم يعلم احد من هو و هل بالفعل قفز ام شيء اخر

Tatsächlich ist jeder, der hier jemals runter gesprungen ist, alleine gesprungen.
على العموم من قفز من هنا قد مات وارتاح جميل

Keiner von beiden hatte gemerkt, dass da ein Wespennest von der Größe einer Bowlingkugel an dem Ast hing, auf den Steve gesprungen war.
لم يلاحظ أي منهما وجود عش دبور أصفر بحجم كرة بولينج معلقا في الغصن الذي قفز إليه ستيف.

Ja, mein 3 Uhr-Patient ist aus dem Fenster gesprungen.
أحد مرضاي قفز من النافذة في منتصف الجلسة

Du auf dem Chrom-Teufel, kurz bevor du über die Schlucht gesprungen bist. Wow.
صورتك و أنت على الشيطان المعدني قبل أن تقفز من ذالك الممر

Wie, sind etwa alle Frösche zusammen gesprungen und gegen das Auto geknallt?
وبالتالي؟ كان عليه الضفادع بعد ذلك؟ جميع تقفز معا، وضرب الشاحنة؟

Ich habe mir im Winter die Eier abgefroren und sie mir im Sommer abgeschwitzt,... bin gerannt, gesprungen und hab' mich mit den bösen Jungs jeden Tag im Dreck gewälzt.
عانيت من البرد القارص في الشتاء وتصببت عرقا في الصيف ركضت وقفزت وقارعت الأشرار يوميا على مدار العام

Ich bin nicht gesprungen oder habe meiner Mannschaft angeordnet, zu springen, weil ich nicht noch mehr meiner Leute verlieren wollte.
لم أقفز أو أطلب إلى طاقمي القفز لأنّي لم أرد فقدان المزيد من الناس

Wir sind über alle Steine gesprungen, die sie uns in den Weg gelegt haben, und haben acht Jahre die Verträglichkeit unsere Medizin getestet.
قفزنا على كل طوق رموه علينا ولقد اثبتنا ان عقاقيرنا امنه لمده 8 سنوات

Sie ist angeblich aus einem Wagen gesprungen, mehr weiß ich nicht.
ـ ماذا حَدثَ إليها؟ ـ قالتْ بأنّها قَفزتْ مِنْ السيارة وَجدتُها هكذا

Sie wären nicht gesprungen.
ما كنتِ لتقفزي.

Nein, er hat gerade seine Hosen angezogen und ist aus dem Fenster gesprungen, aber er hat dir ein Jahrestagsgeschenk hinterlassen und ich habe es noch nicht eingepackt.
لا ، لقد أخذ بنطاله وقفز من النافذة لكنه ترك لك هدية بمناسبة الذكرى السنوية

Sie ist von einer Freeway-Brücke gesprungen, richtig?
إنّكِ قفزتِ من معبر الطريق السريع، صحيح؟