"getroffen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ضرب
• أصبت
• اتخذت
• أقابل
• أصيب
• تقابل
• قابلته
• ضربت
• ضربة
• سقط
• قابل
• التقى
• اصبت
• قابلتها
• مصاب

Ich versuchte es mit Überfällen auf alten Damen, aber äh die haben mich immer mit ihren Krücken in der Leiste getroffen. Ich wusste nicht mehr, wie weiter.
حاولت سرقة السيدات كبيرات السن، لكن أحصل على ضرب العكازات

Ich stehe da, will nur wissen, ob ich mein Ziel genau getroffen habe.
أنا واقف هناك و كل ما يهمني إن كنت أصبت الهدف بدقة

Du hattest keine Wahl mehr, nachdem ich meine Wahl getroffen habe.
أنتم من لم يعد لديه خيار بعد أن اتخذت قراري

Ich hab noch keinen Jungen getroffen, der nicht Astronaut werden wollte.
لم أقابل يوماً طفلاً لا يريد أن يصبح رائد فضاء

Dieser Charakter wird also mit großer Wucht getroffen, merkt, dass er durch die Luft fliegt und versucht seinen Arm in die Richtung in der er landen wird auszustrecken.
هذا الشخص سيتم ضربه بقوة ، سيدرك عندما يكون في الهواء أنه أصيب وسوف يحاول ، أيضا ، تحريك ذراعيه في اتجاه مكان السقوط

Wir versuchten herauszufinden, wo Shadi Mouaz getroffen hat, aber das haben wir nicht geschafft.
حاولنا معرفة المكان الذي تقابل فيه شادي ومعاذ، ولكن لم نتمكّن من ذلك.

Mehr als andere Menschen, die ich seit meinem Erwachen getroffen habe.
أكثر من أي شخص أخر قد قابلته من أثناء يقظتى

- Da ist er, der Blutdurst. - Hab wohl ins Schwarze getroffen.
لتقل بأنه يوجد تعطش للحب والذي أبحث عنه ضربت وترا حساسا

Plötzlich gab es einen ohrenbetäubenden Donnerschlag, und sie wurde vom Blitz getroffen.
وفجاة, ظهرت هناك ضربة رعد قوية وضُربت بصاعقة من البرق

Okay, also... Er war getroffen und es gab drei, die weiterschossen?
حسناً، هل سقط ولا زال هناك ثلاثة من الرجال الواقفين؟

Aber er war sehr aufgeregt darüber, dass er endlich jemanden getroffen hatte, dass ich dieselbe Erfahrung mit meinem Vater hatte, die er mit seinem Vater hatte.
ولكنه كان سعيداً لانه قابل أحداً أخيراً لديه نفس التجربة مع والده تشابه تلك التي كانت مع فينمان ووالده

Vielleicht wurde der Laster vom Blitz getroffen... ..und die Elektrik fiel aus.
من المحتمل أن يكون البرق قد ضرب الشاحنة و تسبب فى عطل دائرة الكهرباء بها

Ich nehme an, dass ein Blitz das Auto getroffen und den Jungen getötet hat.
أفضل أنا يمكن أن أعتقد ضرب البرق السيارة، قتل الطفل على الإتصال.

Hoffentlich haben Sie etwas Wichtiges getroffen.
قد تكون الإسلحة نفذت , آمل أنك أصبت بعض الأنظمة المساعدة

Mademoiselle Jinny, als Sie auf Ihren Angreifer einschlugen, da haben Sie den Richtigen getroffen.
آنسة جيني ، عندما ضربت الشخص الذي هاجمك تلك الليلة أصبت هدفك

Sie hat eine Entscheidung getroffen, also müssen wir davon ausgehen, dass sie alles meldet.
. لقد اتخذت قرار، لذا علينا أن نفترض أنها تُبلغ عن كل شيء

Die Bretton-Woods-Institutionen haben bereits einige Maßnahmen getroffen, um die Mitsprache und Mitwirkung der Entwicklungsländer zu stärken.
وقد اتخذت مؤسسات بريتون وودز بالفعل بعض الخطوات لتعزيز صوت البلدان النامية ومشاركتها.

Ich hab noch nie wen getroffen, der wie eine der Figuren heißt.
لم أقابل أحدا من قبل يحمل اسما لإحدى شخصيات ذلك المسلسل

Eine Kugel hat den Doktor in die Leiste getroffen. Der Psycho ist durchgedreht.
أصيب الدكتور برصاصة في أعلى الفخد، والثانية في الهواء

Aber da gibt es diesen Imker, und den habe ich dort getroffen, und er ist einer der erfahrensten Imker, die ich je getroffen habe.
ولكنك تقابل هذا النحال ، والتقيت هذا النحال هنا ، و هو واحد من اكثر مربي النحل دراية.

Gilbert, entweder haben Sie absichtlich einem Bundesgefangenen bei der Flucht geholfen oder Sie sind der dümmste Mensch, den ich je getroffen habe.
غيلبرت، اما أنك قمت عن عمد بمساعدة وتحريض هارب فدرالي على الفرار أو أنك أغبى كائن بشري قابلته في حياتي

Andere Teile der Welt wurden von Stürmen getroffen, die noch weitaus zerstörerischer waren.
الاعاصير ضربت مناطق اخرى من العالم بقوة أشد.

Benton wurde auf dem Rückweg an der Brust getroffen.
الرائد بنتن تلقى ضربة فى صدره عندما كنا متجهين للبوابة

Tote gab es nicht zu beklagen, doch die Taliban sagen, in Jalalabad... wurde eine Moschee getroffen... und es gab 15 Tote.
لم يعلن عن أى موتى هنا . ولكن طالبان تقول أن 15 شخصا قد قضوا موتا عندما سقط صاروخ على مسجد فى جلال أباد

Wir wissen auch, daß sich der Polizeichef mit Yago und anderen getroffen hat.
نحن نعرف أيضا أن رئيس البوليس قد قابل ياجو فى هذا اليوم بالإضافه لباقى المتظاهرين

Ohne unseren Streit hätte er diese Frau nie getroffen.
لو لم نتشاجر هذا المساء لما التقى بهذه المرأة المريعة.

Sieht aus, als hätte ich seine Waffensysteme getroffen.
لقد اصبت جناحه .. يبدوا كانني نلت من نظام اسحته

Ich habe sie letzten Oktober in Indien getroffen. Sie wurde konservativ erzogen.
قابلتها في أكتوبر الماضي في الهند و قد نشأت في بيئة محافظة.

Ich habe noch nie einen Psychiatriepatienten getroffen, der dieser Ansicht zugestimmt hätte.
لم أقابل أبداً أي مريض مصاب بالذهان الذي قد يوافق هذا الرأي