"grauen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الرمادي
• رعب
• رمادي
• رماديه
• الرمادية
• عدسة
• رماديّة
• الرمادى
• المرعب
• الرعب
• الفزع
• الرماديين
• المتخثر
• الرصاصي
• الرماديّة

Armstrong und Aldrin waren allein, aber ihre Gegenwart auf der grauen Mondoberfläche war der Höhepunkt eines ausdauernden, gemeinschaftlichen Bestrebens.
كان ارمسترونغ والدرين لوحدهما، لكن وجودهم على سطح القمر الرمادي كان تتويجا للتماسك والجهد الجماعي.

Am 3. Tag sehen sie den großen grauen Gorilla.
في اليوم الثالث شاهدوا الغوريلا الرمادي الكبير

grauen, das deine Schulkameraden sich gar nicht ausmalen können.
ماضيك مليء بالرعب رعب لا يستطيع زملائك تخيله

Alles in Ordnung? Du meinst, jetzt, wo ich in einer grauen Welt lebe?
ماذا , أتعنين الآن بما أني أعيش في عالم رمادي اللون ؟

Der Farmarbeiter sagte, er hätte den grauen Sedan um 06:20 Uhr vom Tatort wegfahren sehen, wenn das also unser Täter war, was hat er dann eine Stunde im Haus gemacht?
حسنا, قال المزارع أنهم رأوا سياره رماديه تغادر مسرح الجريمه عند الساعة 6: 20, إذا لو أن ذلك هو الجاني

Was für ein Koloss. Da ist die Rakete, am grauen Himmel, sie ist grün.
إنه كتلة , هناك الصاروخ ضد تلك السماء الرمادية ، و هو أخضر

Dr. Clarkson hat bestätigt, dass sie grauen Star hat.
أكد الدكتور كلاركسون أنها مصابة بإعتام في عدسة العين

Er sagte, das Geld ist in einem Weckglas unter einem grauen Stein in der Räucherhütte.
أخبرهما بأنّ المال كان في جرّة فاكهة تحت صخرة رماديّة في ركن فرن التدخين

Die Lotusblume blüht im grauen Schlamm des Nils.
زهور اللوتس تزدهر فى الطين الرمادى للنيل

Ich mag die grauen Anzüge und die blitzblanken Schuhe.
احب البدلة الرمادي ، و الأحذية اللمّاعة.

Und danach, Charlie, mein Junge, wirst du in der langen grauen Reihe der amerikanischen Männlichkeit einen Platz finden.
ومجرد أن تغني يا تشارلي يا بني ستتخذ مكان في ذلك الصف الطويل الرمادي في الرجولة الأمريكية

Einer auf einem Braunen, einer auf einem schäbigen grauen.
أحدهم كان يمتطي الحصان الأشهب والآخر كان يمتطي الرمادي

Wäre ich im grauen Anzug eher ernst genommen worden?
أتعتقدين أنهم كانوا سيأخذون كلامى بجدية أكبر لو أننى إرتديت البدلة الرمادي ؟

Wenn wir heute nicht kämpfen, naht eine Generation des Schreckens und die Götter werden das grauen der alten Zeit entfachen.
إذا لم نُقاتل هذا اليوم، سوف يكون هُناك جيل من الرعب، و الآلهة سوف تطلق رعب العصور القديمة.

(Erzählerin) Hin und wieder fahre ich zu dem Haus in Sadec zurück, in das grauen des Hauses in Sadec.
‫بين الفينة والأخرى أعود ‫الى المنزل في "ساديك" ‫إلى رعب المنزل في "ساديك"

Ich sollte betonen, dass beide Achsen logarithmisch sind. Von einem grauen Kästchen zum nächsten erhöht man um den Faktor 10.
و يجب أن أؤكد، أن كلا المحورين لوغاريثميين. حين تنتقل من عمود رمادي إلى التالي أنت تنتقل بمُعامِل قيمته 10

Während der Depressionen merkt man nicht, dass man einen grauen Schleier angelegt hat und die Welt durch diesen Schleier von schlechter Laune sieht.
أنت لا تدرك بالاكتئاب أنك قد وضعت خمار رمادي و أنك ترى العالم من خلال ضباب مزاج سيّء.

Da ist eine Frau mit einem Hund und einem grauen Kombi.
يوجد هناك أمرأه مع كلبها وسياره رماديه

Danach nummerieren und beschriften Sie die gelben Ordner genauso wie die grauen.
بعد ذلك سترقمهم وتضع عليهم حروف ونفس الطريقة مع الملفات الرمادية

Das Geld ist knapp, vor allem wegen dem grauen Star meiner Mutter.
أنا في ضائقة مالية خصوصًا مع وجود مرض إعتام عدسة العين عند أمي الفواتير تزيد

Ich dachte, du hast ihm einen grauen Anzug für die Beisetzung ausgesucht?
خلتُ أنكِ اخترتِ حلّة رماديّة لدفنهِ فيها؟

Mein Vater wurde von grauen Männern eingesperrt.
ابى ارسل الى السجن بواسطه رجال يرتدون الثوب الرمادى

Wisst ihr, welches grauen hinter dieser Mauer steckt?
اتعرف ما الشئ المرعب المضطجع وراء هذا الحائط ؟

Damit ist gemeint, das grauen, das wir im Angesicht unserer Feinde verspüren, zu überwinden und anzufangen, einander zu achten.
هي ما يقصد به من التغلب على الرعب الذي نشعر به عندما نرزخ تحت تهديد أعدائنا، ونبدأ في تقدير الآخر.

Einer sagte mal: "Wissen Sie, Doktor, ich fahre nicht mehr mit der Metro, weil ich Angst habe, dass die Leute all das grauen
قال أحدهم:" هل تعرف يا دكتور، لم أعد أركب الميترو لأني أخشى أن يرى الناس الفزع الذي بداخلي

Bilder von kleinen grauen Außerirdischen gibt es seit Jahren.
صور الفضائيين الصغار الرماديين ,كانت مألوفة منذ سنوات

-Wie kommen wir zur grauen Grotte?
-كيف سنصل إلى "الكهف المتخثر"؟

Er organisierte einen Jagdausflug mit Jusef und seinen Vettern... weil er glaubte, dass das Blut des großen grauen Wolfs...
رتب لرحلة صيد.. رفقة أخيه وأبناء عمومته. لأنه اعتقد بأن دم الذئب الرصاصي العظيم..

Wenn Sie das Volumen der grauen Substanz im Alter von 4 bis 22 Jahre betrachten, nimmt sie in der Kindheit zu, was diese Grafik zeigt. Es gipfelt in der frühen Jugend.
لذا إذا نظرتم إلى حجم المادة الرمادية مثلاً، حجم المادة الرماديّة ما بين عمر الرابعة و 22 سنة يزداد خلال مرحلة الطفولة، كما يمكنكم أن تروه في الرسم البياني. ويصل ذروته في المراهقة المبكرة.