"grenze" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الحدود
• حدود
• الحد
• حد
• خط
• الحدّ
• الحدودِ
• حدودنا
• حدوده
• الخط
• حدودك
• حدّ
• حدودي
• أقصى
• الخطوط

Ich bin in einem kleinen Dorf namens Motetema aufgewachsen, an der Grenze zwischen Limpopo und Mpumalanga.
حسنا، لقد نشأت في ليمبوبو، على الحدود بين ليمبوبو ومبوالانغا، في مدينة صغيرة تدعى موتيتيما.

Es ist fast unmöglich, die Grenze zwischen Nord- und Südkorea zu überqueren.
من المستحيل تقريباً أن يعبروا الحدود بين كوريا الشمالية وكوريا الجنوبية

Nun, natürlich muss man die Grenze um die ganze Erde ziehen.
وأيضا ، بطبيعة الحال علينا رسم الحدود حول الأرض كلها.

Wir hatten wenig geld, und so fuhren wir... in eine kleine kapelle direkt hinter der Grenze.
لم يكن معنا الكثير من المال، لذا ذهبنا إلى معبد صغير جميل، عند حدود الولاية.

Ich suche sechs Leute, um ein Dorf südlich der Grenze zu schützen.
يوجد هناك عمل لستة رجال, للدفاع عن قرية عند الحدود الجنوبية

Sie werben das Gesindel von der Grenze an und bezahlen in harten Dollars.
لقد طوعوا كل الحثالة المتسكعين على جانبي الحدود و هم يدفعون الدولارات

Wer denkt schon, dass du jetzt über die Grenze gehst, wo alles alarmiert ist?
السير نحو الحدود لن يتوقعوا ان تجتاز الحدود باعتبار ان الأنذار قد تعمم

Wir machen unseren ersten Stopp am Adlerpass an der mexikanischen Grenze.
ستكون أولى محطات توقفنا في ممر الصقر على الحدود المكسيكية

Ich sagte ihm, ich könnte Sie an die Grenze zu dem Telefon dort fahren.
انا قلت له انه يمكننا ان ناخذك الى الحدود و نستخدم التليفون هناك

Angeblich wollen die über die Grenze. Demnach könnten die mir übern Weg laufen.
لنفرض أنهم أتجهوا الى الحدود فما الذى يأتى بهم فى طريقى ؟

Du willst sie im Laster verstecken und über die Grenze, bevor es Nacht wird.
في هذه الأثناء، تَختفي في الشاحنةِ خارج نور الشمس بينما تَذْهبُ إلى الحدود

Du hast die Grenze übertreten. Die Kraft in dir ist gewachsen.
الليلة الماضية ، أنت تجاوزت الحدود القوى بداخلك قد كبرت

Gleicher Typ, der 10 Meilen vor der Grenze mit seinem Nova eine Panne hatte
نفس الرجل الذي تدمرت غطاء أسطوانة سيارته على بعد عشرة أميال من الحدود

Entweder Sie riskieren es, an der Grenze Bobby Z. Zu sein, oder wir lassen Sie hier.
تأخذ فرصتك عند الحدود وتظاهر بكون بوبي زي أَو نحن سنتركك هنا في الفندق كاليفورنيا

Seit dem ersten Angriff der Roten Armee vor fast einem Monat wurden unsere Truppen bereits bis an die polnische Grenze zurückgedrängt.
منذ أن هاجم الجيش الأحمر أولاً تقريباً منذ شهر مضى فرقنا دُفعت في ذلك الحين للوراء باتجاه الحدود البولندية

Eine Grenzpatrouille stieß auf einen mehrfachen Mord... auf dieser Seite der Grenze.
حرس الحدود إكتشفوا حادثة قتل جماعية في هذا الجانب من الحدود

Nun, diejenigen von uns die entkommen konnten, gingen in den Dschungel in Richtung Grenze.
هؤلاء الذين كانوا قادرين على المشي بشكل جيد في الغابة في اتجاه الحدود

Wenn die Grenze nicht wäre, würde ich Hackfleisch aus denen machen.
إذا لم يكن لذالك حدود ، سوف أقطعهم جزئاً جزئاً.

Bewaffnete Soldaten patrouillierten an der Grenze und sie sollten alle erschießen, die zu fliehen versuchten.
دوريات جنود مسلحين يحرسون حدود المُعتقل.. ومستعدون لإطلاق الرصاص على أي شخص يحاول الهرب.

Neun Stunden, um Nahrung aufzunehmen scheint für einen Primaten die praktikable Grenze zu sein.
يبدو أن تسعة ساعات من الأكل في اليوم هي الحد العملي لحيوان رئيسي.

Wo und wie können wir die Grenze ziehen?
إلى أي حد وكيف يمكننا وضع الحدود لهذه المشكلة؟

Aus Erfahrung weiß ich, dass die Grenze zwischen Liebe und Hass sehr fein sein kann.
والشيء واحد الذي تعلمته من التجربة هو أن هناك خط رفيع بين الحب والكراهية.

Wir, die Dichter... brauchen keine Droge, um die Grenze zwischen Leben und Tod zu erfahren.
نحن الشعراء لسنا بحاجة للمخدّرات لنبلغ الحدّ الفاصل بين الحياة والموت.

Wir versuchen, die iranische Grenze zu erreichen.
لقد أَوْشَكْنا أَنْ نَتحرّكَ عبر المنطقة إلى الحدودِ الإيرانيةِ.

Unsere eigentliche letzte Grenze, die wir überwinden müssen, liegt im Entscheiden, was wir mit unserer unwahrscheinlichen Intelligenz machen.
حدودنا الأخيرة الحقيقية هي تلك التي علينا عبورها بتقريرنا ما يمكننا وما علينا فعله بالعبقرية الغير محتملة لأنواعنا.

Ich weiß wie Sie sich fühlen, Sergeant. Er hat die Grenze überschritten, Lieutenant.
أعرف شعورك أيّها الرقيب، لقد تجاوز حدوده أيّتها الملازم

Es waren Krieger, das heißt, sie werden die Grenze entlang angreifen.
كانت فرقة حربية هذا يعني أنهم سيهاجمون على الخط الأمامي

Und angesichts dieser grausamen Massaker überall entlang Eurer Grenze,... ..ist es nicht verwunderlich, dass Ihr unsere Gunst sucht.
وعلى ضوء هذه المذابح المخيفة شمال وجنوب حدودك لا عجب في أنك تتطلع لتأييدنا

Cleverness hat eine Grenze, und alles Glück hat ein Ende.
الذكاء يأخذك إلى حدّ معين ثم ينفد الحظ دائماً.

Okay, ja, ich habe irgendwie eine Grenze überschritten.
نعم، صحيح. لقد تخطّيتُ حدودي فِعلاً. دعني أتحدّث إليه.

Manchmal erreicht ein Mann seine Grenze .
في بعض الأحيان قد يبلغ المرء أقصى قدرته على التحكم بذاته

Aber man muss, als absolutes Minimum, die Grenze als angemessenes Mittel zum Zweck sehen.
لكن يجب كحد ادنى ان تكون لهذه الخطوط معنى مسؤول في ظل نهاية مشروعة.