"grund zur" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• داعى
• شيء يستدعي
• من الأسباب
• يدعو
• أسباب تجعلنا
• حاجة للإنذار
• سبب يدعني
• داعي لأن
• داعي للقلق
• سبب للقلق
• الأسباب ما
• يشكل مصدراً

Es besteht kein Grund zur Panik.
لا يوجد داعى للفزع أكرر لا يوجد داعى للفزع

Ganz ruhig, kein Grund zur Aufregung.
مهلاً، لا شيء يستدعي الغضب.

Es gibt jedoch Grund zur Hoffnung.
ولكن هناك من الأسباب ما يدعونا إلى التمسك بالأمل.

Helfen Sie uns. Es besteht kein Grund zur Beunruhigung. Die Reiseroute wurde geändert.
قم بمساعدتنا ليس ثمه شيئآ يدعو للذعر هناك تغير طفيف فى مسارنا

Wir haben Grund zur Annahme, dass der Tod Ihrer Eltern kein Unfall war.
لدينا أسباب تجعلنا نعتقد أن موت والديك لم يكن حادثاً عرضياً.

Kein Grund zur Beunruhigung.
لا حاجة للإنذار

Kein Grund zur Angst... vor der Todeshändlerin, die einen Lykaner liebt... die zwei unserer Ältesten tötete... und die immer wieder ihre eigene Sippe... betrogen hat.
وأنّه لا يوجد سبب يدعني أخشى من "سفاحةً" وقعت بحب مستذئب؟ وقاتلةً لإثنان من قدمائنا؟ والتي دوماً ما تخون بنوا جنسها

Kein Grund zur Sorge. Das ist vollkommen ungefährlich.
لايوجد داعي لأن تقلق بشأنه الوضع آمن تماماً.

Die Lage ist unter Kontrolle, es gibt keinen Grund zur Sorge.
لقد تم احتواء الموقف، ولا داعي للقلق بشأن أي شيء

- Kein Grund zur Sorge. - Ich habe die Nerven verloren.
لا يوجد داعى للقلق لقد فقدت صوابى

Eine Malariaepidemie. Kam sehr plötzlich. Es gibt keinen Grund zur Angst.
ملاريا وبائية بشكل مفاجئ لا داعى للخوف

Das werde ich tun, Mom. Kein Grund zur Aufregung.
سأفعل يا أمى فليس هناك داعى للقلق

Genau. Kein Grund zur Sorge.
صحيح، لا شيء يستدعي القلق

- Kein Grund zur Beunruhigung.
-لا شيء يستدعي قلقك .

Ich habe Grund zur Annahme, dass dieser unterbrochen ist.
لدى من الأسباب ما يدفعني الى الاعتقاد بأن هذا الأمر وصل لجهات عليا , سيدى

Weißt du, wenn du das tun kannst, ohne dich selbst zu verlieren, das ist ein Grund zur Hoffnung, auch ohne Heilung.
أتعلم، إن كان بإمكانك فعل ذلك من دون فقد السيطرة على نفسك هذا يدعو للأمل حتى من دون العلاج

Wir haben Grund zur Annahme, dass Dr. Kendrick das genetische Material... ..von befruchteten Eizellen vor der Implantation manipulierte.
لدينا أسباب تجعلنا نعتقد أن الدكتورة " كيندريك " كانت تعبث فى جينات البويضات المخصبة فى المعمل قبل زراعتها

Kein Grund zur Sorge. Ich bereite etwas vor.
لا داعي لأن تبدين مكتئبة يمكنني أن أجهز بعض الطعام

Wir haben grade ein kurzzeitiges Liquiditäts- problem, aber kein Grund zur Beunruhigung.
نعاني من نقص في السيوله على المدى القصير لا داعي للقلق

Es besteht kein Grund zur Sorge. Ich hab mich um das Problem gekümmert.
لا يوجد هناك سبب للقلق سأتعامل مع هذة المشكلة

In der Tat ist ein deutlicher Einbruch zu erwarten, obwohl zwischen der Entwicklung des chinesischen Aktienmarktes und der Realwirtschaft bisher keine enge Korrelation herrschte. Für Finanzministerien, Zentralbanken, Handelshäuser sowie Im- und Exporteure in aller Welt ist dies ein ernster Grund zur Besorgnis.
ورغم هذا، لا يزال اقتصاد الصين يشكل مصدراً كبيراً لعدم اليقين. فبرغم أن أداء سوق الأسهم والاقتصاد الحقيقي في الصين لم يكن مترابطاً بشكل وثيق، فإن التباطؤ بشكل كبير بات حتميا. وهو هم كبير يقض مضاجع وزراء المالية، والبنوك المركزية، والمكاتب التجارية، والموردين والمصدرين في مختلف أنحاء العالم.