"gu" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• غو
• قو
• جوو

Ka ka, gu ba, egal ob schüchtern oder passiv.
مي غو با، سواء كنتم قساة أو عدوانيّين

Ta gu ba, mach dir keine Sorgen, was die anderen denken.
كا كا غو با سواء شعرتم بالخجل أو الضّعف

Wenn er älter ist, werde ich mit dem Jungen zu Tu'an gu gehen und seine wahre Identität enthüllen.
..(بعدها سآخذه إلى (توآن غو ..و اكشف عن هويته

Angesichts seiner Vertrautheit mit der Brutalität des chinesischen Systems, erkannte Wang zweifellos, dass das US-Konsulat nach seinem Konflikt mit gu und Bo der einzige Ort war, wo er Sicherheit finden konnte.
ونظراً لتعوده على وحشية النظام الصيني، فإن وانج يدرك بلا أدنى شك أنه بعد اختلافه مع قو وبو، فإن قنصلية الولايات المتحدة قد تكون المكان الوحيد الذي قد يجد فيه السلامة.

Schließlich hatte gu immer das letzte Wort, wenn es um Organe der öffentlichen Sicherheit, die Gerichtshöfe und das Gefängnissystem ging. Sie fungierte als Beraterin ihres Mannes, wenn hart gegen Verbrechen und Korruption durchgegriffen wurde und sie war für die Inhaftierung von zwei Personen – einschließlich des PLAC-Sekretärs des Kreises Wushan – verantwortlich.
فعندما كان الأمر يتعلق بأجهزة الأمن العام، والمحاكم، والسجون، فإن كلمة قو كانت دوماً هي الأخيرة. ولقد عملت مستشارة لزوجها لتضييق الخناق على الجريمة والفساد، وكانت مسؤولة عن إرسال شخصين ــ أحدهما أمين لجنة الشؤون السياسية والقانونية في اللجنة المركزية للحزب الشيوعي في مقاطعة ووشان ــ إلى السجن.

Es fing alles vor Jahren im Bau gu Waisenheim an.
لقد بدأت منذ اعوام مضت فى ملجأ با جوو للأيتام

Nu gu ba ta gu ba.
نو غو با تا غو با

Tu gu ba ka gu ba, yi ya gu ba.
تو غو با كا غو با يي يا غو با

Tu gu ba, uog ba.
تو غو با، دعني اذهب

Nu gu ba, wir sollten alle Spaß haben.
مي غو با، شخص وسيم أم وحش؟

Ta gu ba, lasst uns alle tanzen.
نو غو با، يجب أن نستمتع

Aber Tu'an gu hat jetzt alle anderen Neugeborenen als Geiseln genommen.
لكن كُلّ الأطفال في المدينة مع (توآن غو) الآن ...إذاً ولدكِ

Onkel Tu'an gu, wie bringe ich den Hofstaat dazu, mich zu fürchten?
توآن غو)، كيف أجعل) الجميع يخافني؟

Wenn er älter ist, werde ich mit dem Jungen zu Tu'an gu gehen und seine wahre Identität enthüllen.
...عندما يكبر ...(سأخذه إلى (توآن غو ...و أكشف عن هويته

Und General Tu'an gu ist der Mörder meines Sohnes.
(ابني قُتل على يد (توآن غو

LONDON – Der Prozess, die Verurteilung und die Todesstrafe mit Aufschub für gu Kailai, die Frau des gestürzten chinesischen Spitzenpolitikers Bo Xilai, stellen nicht nur das chinesische Rechtssystem in Frage, sondern auch die Geschlossenheit der Führung der Kommunistischen Partei.
لندن ــ لم تكن محاكمة قو كاي لاي، زوجة الزعيم الصيني الـمُطَهَّر بو تشي لاي، ثم إصدار الحكم بإعدامها مع وقف التنفيذ، سبباً في التشكيك في النظام القانوني في الصين فحسب، بل وأيضاً في وحدة وتماسك زعامة الحزب الشيوعي.

Aber selbst dieses monolithische Kontrollsystem ist porös. Hätte Wang Lijun, der frühere Polizeichef von Chongqing und enge Verbündete von Bo Xilai, nicht um sein Leben gefürchtet und wäre er nicht in das amerikanische Konsulat in Chengdu geflüchtet, würde gu immer noch ihrem Mann helfen, die Stadt zu regieren.
بيد أن حتى هذا النظام القائم على السيطرة المتجانسة يسهل اختراقه. فلو لم يخش وانج لي جون، رئيس شرطة تشونج كينج السابق وحليف بو تشاي لاي الوثيق على حياته ويفر إلى قنصلية الولايات المتحدة في تشنج دو، فإن قو كانت لتظل تساعد بو في حكم المدينة.

Zunächst behauptete gu, sie hätte den britischen Geschäftsmann Neil Heywood nur getötet, um ihren Sohn zu schützen. Doch angesichts der Macht Gus als Ehefrau von Bo hätte sie jemand wie Heywood im Handumdrehen verhaften oder aus China ausweisen lassen können.
ولنبدأ هنا بالعديد من التساؤلات التي أثارتها المحاكمة. فبادئ ذي بدء، زعمت قو أنها قتلت رجل الأعمال البريطاني نيل هيوود فقط لحماية ابنها. ولكن نظراً للقوة التي تتمتع بها قو بوصفها زوجة للزعيم بو، فقد كان بوسعها أن تعمل على إرسال شخص مثل هيوود إلى السجن أو طرده من الصين بمجرد إشارة من إصبعها. أي أنها لم يكن لديها ضرورة تدفعها إلى استخدام السيانيد.

Ein paar Tage nach der Tötung Heywoods zog gu eine Generalsuniform an (die ihrem Vater General gu Jingsheng gehört haben könnte), versammelte Polizeioffiziere in Chongqing und behauptete fälschlicherweise, dass sie einen Geheimbefehl aus dem Ministerium für Öffentliche Sicherheit erhalten hätte, Wangs persönliche Sicherheit zu schützen. Die Uniform sollte die Polizei von Chongqing wohl einschüchtern.
وبعد أيام قليلة من مقتل هيوود، ارتدت قو زي لواء (والذي ربما كان ينتمي إلى والدها، الجنرال قوجينج شينج)، وجمعت ضباط الشرطة في شونج كينج، وادعت زوراً أن تلقت أمراً سرياً من وزارة الأمن العام لحماية سلامة وانج الشخصية. ولعل الزي كان المقصود منه تخويف شرطة شونج كينج.

Jeden Monat wurde den kinder des Bau gu Heimes die Chance auf eine neue Familie geboten!
كل شهر, اطفال با جوو لديهم فرصه للأنضمام الى عائله!