"guten händen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أيدٍ أمينة
• أيد أمينة
• أيدي أمينة
• أيادي آمنة
• أيادٍ أمينة
• آيادي آمنة
• أيدِ أمينة
• أيدي أمينه
• ايدي امينة
• بأيدي
• ايدى امينة
• ايدى امينه
• أيادي أمينة
• أيد أمينه
• أيدي جيدة

- Sie kommen doch gleich zurück. Sie ist in guten Händen.
لا أظنهما سيبتعدان كثيراً، وهي في أيدٍ أمينة

Einer der feinsten Kerle beim Drogendezernat. Harry, wir befinden uns in guten Händen.
احدى أذكى العقليات لدى مكافحة المخدرات، إننا في أيدٍ أمينة.

Also hier bin ich mit tausend Schiffen und zwei guten Händen.
ها انا ذا، مع ألف السفن واثنين من أيد أمينة.

Aber ich will es nicht mitschleppen und ich will es in guten Händen wissen.
وأريد أن أطمئن بأنها في أيد أمينة. أمر مضحك، هه؟

Sie wird in sehr guten Händen sein. Sie haben für sie das Beste getan.
ستكون في أيدي أمينة لقد فعلت قصارى جهدك معها

Der Fall ist in guten Händen.
حسناً، أود القول أن القضية في أيادي آمنة.

Keine Sorge, Miss Berenberg. Sie sind in guten Händen. Danke schön.
لا تقلقي آنسة بيرينيرغ فأنت تحت إشراف أيادٍ أمينة

Glücklicherweise sind sie in guten Händen. Ich hab meine Brille gegen Linsen getauscht während der High School.
لحسن الحظ، فأنت بين أيدٍ أمينة فلقد أبدلتُ نظّارتي بعدسات في الثانوية

Schon gut, sie ist in guten Händen.
إنها بخير, إنها بخير. إنها في أيدٍ أمينة.

Ich weiß, das ist schwer für Sie, aber sie ist hier in guten Händen.
أعلم مدى صعوبة الأمر بالنسبة لك، ولكنها في أيدٍ أمينة.

Es ist seine chronische Krankheit, aber er ist in guten Händen.
إنها حالته الدورية، ولكنه بين أيدٍ أمينة

Und als die Zeit kam, dass ich deinen Vater verlassen musste, wusste ich, dass er in guten Händen ist.
و عندما أتى الوقت الذى تحتم علىّ به أن أترك أباك، كنتُ موقنة أنكَ فى أيدٍ أمينة..

Ja, ich hab Schuld daran, aber er ist hier in guten Händen.
لا، سمعت، نعم. أنا قد قد كنت مسئولا. أنا أشعر بأسف، ولكن اعتقد انه في أيد أمينة هنا، أليس كذلك؟

Genovien wäre in guten Händen und sie glücklich.
جنوفيا ستكون في أيد أمينة وستشعر هي بالسعادة

Aber wenn er schon das Kabinett und die Kongressführung nicht um Hilfe bittet, ist es gut zu wissen, dass er wenigstens in guten Händen ist.
لا، على الإطلاق الأمر فقط لو أنه لايريد أن يطلب المساعدة من وزرائه, ولكن ما يريحني أنه بين أيد أمينة

Du bist in guten Händen. Ich habe sehr viel Erfahrung.
الآن أنت في أيدي أمينة أنا أتمتع بالخبرة الجيدة

Die Kämpfer können das nicht tun, solange sie nicht wissen, dass ihre Leute in guten Händen sind.
القاتلين لا يمكنهم أن يفعلوا هذا حتى يعلمون أن أناسهم في أيدي أمينة

Ja, habe ich... und er ist in sehr guter Verfassung und in guten Händen beim Secret Service.
نعم وهو على ما يرام وفي أيدي أمينة مع الخدمات السرية

Die Götter steuern unser Schicksal Wir sind in guten Händen
الآلهة تتحكم بمصيرنا، لذا، نعلم جميعًا أننا في آيادي آمنة

Ich weiß, dass das sehr beängstigend ist, aber er ist in guten Händen, ok?
إسمعي , أعرف أن هذا مخيف للغاية لكنه في أيدِ أمينة إتفقنا ؟

Sie sind in guten Händen.
أنت في أيدي أمينه الآن.

Ich muss sicherstellen, dass sie in guten Händen ist.
كأختك الاكبر لا بد من ضمان وضع اختي الصغرى في ايدي امينة

Ich weiß am meisten über den Fall. Du bist in sehr guten Händen.
يبدو طبيعيا , أعرف بالكثير عن حالتكِ وأعدكِ سوف تكوني بأيدي أمينة

- Sie sind don't in guten Händen.
هيا ميلر انا اعرف الاطباء هناك سوف تكون فى ايدى امينة

Er sagte, ich soll tun, was immer Sie sagen. Ich wäre in guten Händen.
لقد اخبرنى ان افعل ما تخبرنى به و سوف اكون فى ايدى امينه

Sie ist in guten Händen. Sie hat dort ihre Krankenschwester.
إنّها في أيادي أمينة لديها ممرضة بجوارها

Keine Sorge. Sie sind in guten Händen.
لا تقلقي أختاه ، أنت في أيد أمينه

Zum ersten Mal heute habe ich das Gefühl, in guten Händen zu sein.
لأول مرة اليوم، أشعر أنني بين أيدي جيدة.