"hält dich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يبقيكِ
• تبقيك
• يوقفك
• يمنعك
• يمسكك
• يُبقيك
• سيبقيك
• سيمنعك
• يمنعكِ
• يدركوا أنهم
• يبقيك

Egal, was ich tue, nichts hält dich davon ab, mir das, was ich nicht tat, vorzuwerfen.
بغض النظر عن ما أقوم به , لا شيء يبقيكِ من رمي ما لم أفعله في وجهي

Das hält dich des Nachts von mir fern.
إنه يبقيكِ بعيدة عني أثناء الليل

Sie hält dich hin, aber sie bindet sich nicht an dich, aber sie bewahrt dich auf, nur für den Fall, wie eine alte Dose Chili in der Speisekammer.
هي تتلاعب بك ، وليست مرتبطة معك لكن تبقيك حولها فقط في حالة حدوث شيء مثل زجاجة صلصة حارة قديمة في المخزن

Ich hoffe, dein Gewissen hält dich vom Trinken ab.
انصت إليّ، آمل أن ضميرك يوقفك عن هذا الشراب

Niemand hält dich davon ab, mit ihr zusammen zu sein, außer du selbst.
الشيء الوحيد الذي يمنعك من أن تكون مع زوي هارت هو أنت

Bobby Peru greift nach dir, hält dich fest, fühlt alles in dir.
بوبي بيرو يغتصبك يمسكك بشدة يشعر بكل شيء بداخلك

Nichts hält dich mehr hier.
لم يعد هناك شيء يُبقيك هنا

Nichts hält dich hier. Warum benimmst du dich so seltsam?
بالطبع , لما لا , لا شيء سيبقيك هنا

Es hält dich von Problemen fern.
سوف يبقيكِ هذا الأمر بعيداً عن المتاعب

Was ist es?" "Was hält dich wach?
مالذى يبقيكِ مستيقظة إلى الآن؟

Wie der Doctor sagte, was hält dich hier?
،كما يقول الدكتور ما الذي يبقيكِ هنا ؟

Es sei denn, etwas hält dich hier.
إلا إذا كان هناك شيء آخر يبقيكِ هنا.

Aber es hält dich nachts nicht warm.
لكن لكنه لا يبقيكِ دافئة في الليل

"Diese Antwort hält dich nicht am Leben, mein Freund."
تلك ليست الاجابة التي تبقيك على قيد الحياة ياصديقي

Es hält dich am Leben. Schätzchen, ich bin am Leben!
هذه التراهات سوف تبقيك على قيد الحياة- عزيزتي , أنا على قيد الحياة الان-

Hey, niemand hält dich davon ab, mit diesen Flachpfeifen zu reden.
لم يوقفك أحد عن التحدث لمجموعة من الأغبياء

Doch deine Schwäche für die Frau, die dein Leben zerstört hat, hält dich sogar davon ab, das meine zu retten - ich habe dich wohl überschätzt.
ولكن بما أن صبيّك قد سحق المرأة التي دمّرت حياتك .. يمنعك من إنقاذ حياتي

'Was hält dich hier?
ما يمسكك هنا ؟

Ein Viertel von dem, was du isst, hält dich am Leben. Die anderen drei Viertel halten deinen Arzt am Leben. - Altes ägyptisches Sprichwort -
ربع ما تتناوله يُبقيك حيّاً والأرباع الثلاثة الأُخرى تُبقي طبيبك حيّاً (مثل مصري قديم)

Hier, der hält dich warm.
سيبقيك تشعرين بالدفء

Wenn ich dir sage, dass sie da drin ist, was hält dich davon ab, mich zu erschießen?
إن قلت لها أنّها بالداخل، فماذا سيمنعك عن إردائي؟

- Was hält dich von einer Heirat ab?
حسناً , و ما يمنعكِ من الزواج منه ؟

Ja, aber niemand der behämmert ist, hält dich für so klein, das du damit fertig wirst.
ولكن الأمر يحتاج إلى غرفة من الحمقى .. كي يدركوا أنهم صغار بما يكفي كي تقودهم

Es hält dich am Leben. Aber es langweilt dich zu Tode.
يبقيك على قيد الحياه ولكنه سيجعلك تمل بسرعه