"höflich zu" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مهذبة
• بأدب
• الدماثة
• أن أكون مهذباً

Er stimmte höflich zu, dass kein geeigneter Name für die Mitglieder der Gesellschaft existierte.
وقد وافق بطريقة مهذبة أن الإسم المناسب لأعضاء الجمعية لم يوجد بعد.

Sie haben also ja gesagt, nur um höflich zu sein?
لذا , قمتِ بالموافقة فقط لكي تكوني مهذبة ؟

- Sie war höflich zu ihren Mitmenschen, sie bewegte sich elegant und würdevoll und achtete sehr darauf, andere nicht merken zu lassen, was sie dachte.
كانت مهذبة مع كل من حولها تحركت برشاقة وتمهل وكانت حذرة جدًا بألا تترك الآخرين يعرفون بما تفكر به

Wir sind ja Nachbarn, wir... wir lächeln uns höflich zu, aber...
أعني نحن جيران كما تعلم ، نحن نحن نبتسم لبعضنا بأدب لكن

Und man hörte ihm höflich zu, aber nichts geschah.
و لقد تم الإنصات إليه بأدب و لم يتم اتخاذ أى إجراء

Mit anderen Worten: höflich zu sein, bedeutet nicht nur andere zu motivieren.
بعبارة أخرى، الدماثة لا تعني تحفيز الآخرين فقط،

Ich war nur höflich zu den alten Damen.
كنت أحاول أن أكون مهذباً إلى السيدات العواجيز فحسب

Ich werde so höflich zu ihnen sein, wie es ihr schlechter Atem erlaubt.
سأكون مهذبة بقدر ما أتحمل من رائحة أنفاسهم الكريهة

Ich meine, du kannst natürlich höflich zu ihm sein.
اقصد ، مثل ما انت عارفه بان تكوني مهذبة معه

Sie war immer so höflich zu mir,... wenn sie mich hören konnte. Ich schätze, ich muss die Arrangements in die Wege leiten.
كانت دومًا مهذبة معي، عندما تستطيع سماعي. إذًا أفترض أني مسؤولٌ عن التجهيزات.

Du musst mich nicht mögen, oder meine Freundin sein oder auch nur höflich zu mir sein, aber nimm wenigstens zur Kenntnis, dass ich existiere.
لست مضطرة إلى محبتي أو لتكوني صديقتي أو لتكوني مهذبة معي ولكن عالأقل استوعبي وجودي

Meine Gastgeber in Pakistan sagten, "Sehen Sie, seien nicht so höflich zu uns.
والمضيفون كان يقولون لي: "انظري، لا تكوني مهذبة للغاية معنا.

Das könnte ich auch, Sir, wenn ich erwarten würde, dass die Menschen dort höflich zu mir sind.
ذلك من شأنه يا سيّدي، إذا اعتقدتُ أن النّاس لن تكون مهذبة معي!

höflich zu sein macht mich nicht prüde.
كوني مهذبة لا يجعلني مغفلة ساذجة

Hören Sie ihnen höflich zu und erklären Sie ihnen dann, weshalb Sie nicht interessiert sind.
أرغبُ بأن تقابِلهُم أستمع إليهم بأدب كي تبررُ عدم تواجدُكَ بصورة ملفتة مؤخراً

Ihr dürft hier nicht einfach antanzen, ohne vorher höflich zu fragen.
الآن أنتم يا فتية، تعرفون أنّه لا يمكنُكم القدوم إلى حيّي بدون أن تسألوا بأدب

- also bitte ich dich höflich, zu gehen, ja?
إذا كنت لا هنا، لذلك أنا ستعمل تطلب بأدب منك أن تترك، حسنا؟

Ich versuche höflich zu sein, klar?
إسمع ، أحاول أن أكون مهذباً ، حسناً؟

Ich versuche nur höflich zu sein.
أنا فقط أحاول أن أكون مهذباً