"hört auf" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• توقفوا
• توقفا
• يستمع
• كفى
• توقّف
• أوقفوا
• توقف عن
• توقّفا
• توقّفوا
• ينصت
• يتوقف
• كفوا عن
• كف عن
• طرفا في
• اوقفوا

Hört auf, Schluss damit. Sie ist verlobt mit einem anderen, okay?
كفـى، كفـى، توقفوا عن ذلك إنّها مخطوبة لشخص آخر، فهمتم؟

Ich ermahne euch, zu beachten, dass die Polizei noch keinen Verdächtigen benannt hat, also bitte Hört auf, haltlose Anschuldigungen gegenüber Kameraden zu verbreiten.
أرجو أن نتذكر أن الشرطة لم تسمي أي مشتبه به بعد لذا توقفوا عن نشر إتهامات لا أساس لها ضد زملائكم

Hört auf! Ihr Narren habt genug. Wollt ihr alle sterben?
توقفوا ، يكفي عراكا أيها الحمقى سيقتل كل منكم الآخر

Zur Hölle, geht jetzt sofort zum Rathaus. Ihr liebt euch. Hört auf darüber zu reden.
اذهبا إلى مجلس البلدية حالاً، فأنتما مُغرمان ببعضكما البعض، توقفا عن الحديث حول ذلك،

Ein Dachdecker Hört auf das, und nichts anderem
عامل الأسقف يستمع لهذا, وليس لمحفظة نقوده

Das Flüstern Hört auf, oder heute Abend kriegt niemand ein Soufflé.
كفى همس وإلا لا مخلوق سيتناول فطائر على العشاء الليلة

- Nein, ist er nicht. Hier ist niemand hinter irgendwem hinterher, Hört auf, euch gegen- seitig Angst einzujagen.
ـ لا، إنه لن يفعل ـ لن ينال أحد من أحد، توقفوا عن إخافة بعضكم

Hört auf damit! Oder ihr Idioten habt einen langen Fußmarsch vor euch.
توقفوا عن الشجار أو ستقومون بالمشي لمدة طويلة

Gib den Fragen nicht die Schuld! Hört auf rumzubrüllen. Ihr verderbt uns die Freude auf unsere Wohnung.
توقفوا عن صراخ في شقتنا أنت تخربوا مجال الإنتقال

Hört auf zu streiten. Irgendwas wird sich schon tun.
توقفوا عن الشجار ، سيحدث شئ ما دائماً ما يحدث هذا

Ok, Hört auf, euch zu streiten, und macht den Fernseher an.
حسناً إذاً ، توقفوا عن الشجار و شغّلوا التلفاز لأنهم فيه

Du bist ein Nichts! Hört auf, Hört auf!
لقد ألغوا بعضهم البعض من بعدك توقفوا توقفوا توقفوا توقفوا توقفوا

Hört auf den satz des anderen zu beenden , das nervt mich gewaltig.
توقفا عن إنهاء نفس الجمل، لقد بدأتما بإثارتي.

Hört auf zu streiten und benehmt euch!
أنتما الإثنين توقفا عن المشاجره وانتبها لنفسيكما

Okay, okay, okay. Hört auf zu kämpfen!
حسنـاً , حسنـاً , حسنـاً توقفا عن العِراك

Ich erzähle euch immer ihr sollt ordentlich trainieren, aber keiner Hört auf mich.
كم مرة أخبرتكم أن تزيدوا و تشحذوا مهاراتكم ألايوجد أحد يستمع

Kinder, Hört auf damit. Es ist ohnehin schon schwierig das Auto eures Vaters zu fahren.
كفى يا أطفال ، إنني منزعجة بما يكفي من قيادة سيارة أبوكم

Hört auf, über mich zu reden, ihr schnatternden Spatzenhirne!
توقّف عن التحدّث عنّي، أنت يامخ البازلاء.

Sie hat "ja" gesagt zu meinem Vorschlag. Sie braucht keine anderen Beschützer, jedenfalls keine gegen mich! Hört auf, zu flüstern und zu tuscheln!
.أنها لا تحتاج أى مساعدة وخصوصا منى أوقفوا الثرثره

Bild 161, Kennedy Hört auf zu winken, er hört etwas.
الكادر 161 , كينيدي توقف عن التلويح وكأنه قد سمع شيئا

Hört auf zu Graben.
توقّفا عن الحفر.

Okay, Hört auf, ihr nehmt mich schon mit eurer "Ich bin eine Kellnerin" Masche bis aufs Hemd aus.
حسنًا، توقّفوا إنّكن بالفعل تجعلانني أعمى بإحتيالكما هذا..

Der Khan Hört auf Euch am meisten, Kaiserin.
الإمبراطور ينصت لك أكثر يا مولاتي الإمبراطورة

Man Hört auf zu atmen, aber wenn man jung und stark ist, kann der Körper dagegen ankämpfen.
. التنفس يتوقف , لكن إذا كان الشخص شاب و قوي . الجسم يقاومه

Hört auf, meinem Sohn nachzulaufen! Schämt euch was!
كفوا عن اللحاق با أبني, أخجلوا من أنفسكم

Dann Hört auf zu reden und gebt die Hefe in den Teig.
‫كف عن الكلام إذاً وابدأ بوضع‬ ‫الخميرة في العجين‬

Eine Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration Hört auf, Vertragspartei dieses Protokolls zu sein, wenn alle ihre Mitgliedstaaten es gekündigt haben.
2- لا تعود منظمة التكامل الاقتصادي الإقليمية طرفا في هذا البروتوكول عندما تنسحب منه جميع الدول الأعضاء فيها.

- Hört auf zu schießen, ihr Bastarde!
اوقفوا إطلاق النار أيها الملاعين