"hab ich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لدي
• هل أنا
• لديّ
• قمت
• لدى
• كنتُ
• عندي
• أملك
• لقد فعلت
• هل انا
• أحصل
• أمسكت
• قمتُ
• أأنا
• قرأت

So viel Geld hab ich nicht. Aber ich hab eine Idee.
لا استطيع تحمل هذا من راتبي ولكني لدي فكره افضل

So viel Geld hab' ich nicht. Aber ich hab' eine Idee.
لا استطيع تحمل هذا من راتبي ولكني لدي فكره افضل

Wenn Ihr ein Flaschengeist seid, hab ich dann nicht Wünsche frei?
إذا أنت جني، ثم, هل أنا لن أحصل على رغبات؟

Außer Erinnerungen und Bedauern hab ich nicht viel in der Welt.
ليس لديّ الكثير في هذا العالم عدا الذكريات و الحسرة

Sonst ist alles klar. Das ist unfair. hab ich dich je bedrängt?
لا أظن أن هذا عادلاً هل قمت يوماً بإطلاق ناري عليك

Endlich hab´ ich mal ´ne Chance, und du vermasselst sie mir!
عندما تكون لدى فرصة فى آخر المطاف.. لأنجز شيئا ما

Aber so viele Gedanken hab ich gar nicht, wie ich dachte.
و لكن اكتشفت أنه ليس لدي أفكار بالقدر الذي تصورته

Vielen Dank. Wie viel Zeit hab ich noch, bis ich weg muss?
شكراً لكم جميعاً كم لدي من الوقت كي أكون في المطار؟

Während ihr euch in Selbsthass suhlt, hab ich was, das hilft.
إن كنتِ غارقة في الشعور بالذنب لدي ما قد يساعدك

Falls jemand Analphabet ist, hab ich ein paar Exemplare als Hörbücher hier.
إن كان أحد منكم أمياً لدي بعض النسخ على شرائط تسجيل

Diese Platten hab ich schon, seit ich 10 Jahre alt bin.
لدي هذه الأشرطة منذ أن كنت في الـ10 من العمر.

Ich hab sie schon runtergeladen, aber jetzt hab ich den Covertext.
لقد حملتُ أغانيهم من الأنترنت ولكن الان لدي ملاحظة المغني

Das Einzige, was wir heute killen, sind Witze, hab ich recht?
الشيء الوحيد الذي سنقتله الليلة هو النكت، هل أنا محق؟

Du sprichst sonst nie Mädchen an, hab ich recht?
في الحقيقة، أنت لا تقترب من البنات عادةً، هل أنا محقّ؟

jenen, die mir zeigten, dass ich mit ihnen nur meine Zeit verschwendete, hab ich nur dies zu sagen:
أولئك الذين اكتشفوا أنني أهدرت وقتي بينكم ليس لديّ سوى هذا القول

Ich war freiwillig treu. Hier hab ich keine Wahl.
كنت مخلصاً بإختياري ولكن هنا، ليس لديّ خيار

Die hab ich installiert, als zu viel vom Altar geklaut wurde.
قمت بنصب هذه الاشياء عندما بدأت الاشياء تختفي من المصلى

Ich suchte immer einen Grund, da hinzugehen. Jetzt hab ich einen.
أردت دائما سببا للذهاب الى هناك, والأن انا لدى واحدا.

hab ich nicht gesagt, du sollst die 747 nicht allein hochheben?
أنـا آسفة كنتُ خـائفة من حدوث شيء من هذا القبيل

Ich hätte gern noch mehr; aber drei hab ich nun mal und das waren sie.
أتمنى لو كان لدي المزيد من الأمنيات ولكن ليس عندي سوى ثلاثة

Aber zur Zeit hab ich keine Lust auf Frauengeschichten. Wenn Haydée zu dir ins Bett steigt?
بالرغم من أنّي قد لا أملك أي رغبة في إقامة أيّ علاقة معها.

- Schenken Sie sich was Feines von mir. - hab ich.
ـ اشتري لنفسك شيئاً لطيفاً مني ـ لقد فعلت هذا

hab ich Halluzinationen, oder haben wir da zwei Soldatenjungs?
هل انا أرَى أشياء أم أن هذان زوجان من الأولاد الجنود وصلوا حولنا هنا؟

Tollwut. Die hab ich schon. Ich sollte doch diese Woche Grippe kriegen.
إنها جرثومة داء الكلب، يجب أن أحصل على الأنفلونزا هذا الأسبوع

Diese Kopfjäger hab ich im Schlaf erwischt. Kurz vor Sonnenaufgang.
أمسكت صيادي الرجال نائمين قبل شروق الشمس.

hab ich gestern schon gemacht, du erinnerst dich bloß nicht daran.
فعلت هذا بالأمس، أنت لا تتذكرين أني قمتُ بذلك وحسب.

Nichts dröhnt dich schneller zu. hab ich recht, Mädchen?
لا شىء يجعلك تعمل أسرع أأنا على حقّ يا فتيات؟

Oft hab ich Bücher schon geseh'n Die Geschichten sind so schön
قرأت كتب عيد الميلاد مرات عديده أَعْرفُ القصصَ وأنا أَعْرفُ القوافي