"habe kein" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ليس لدي
• لا أملك
• أملك أي
• لا املك
• لم يكن لديك
• ليست لدي
• لا أمتلك
• ليس معي
• لَيْسَ لِي
• يوجد لدي
• فليس لدي
• ما عندي
• ليس عندي
• لم أجلب
• ليس بحوزتي

Ich würde sagen, ich habe kein Interesse daran, dein Fweund zu werden.
سأقول : ليس لدي رغبة في أن أصبح صديقك حقا ؟

Aber ich habe kein Interesse, dem Typen, der hier vor mir steht, zu helfen.
من كل قلبي لكن ليس لدي رغبة في مساعدة الشخص الواقف امامي الان

Ich habe kein Interesse an ihrer Freundin aber ich wollte nicht unhöflich sein
ولكني لا أملك أي اهتمام لصديقتها ولكني لم أرِد أن أكون فضاً

Blöd ist, ich habe kein Geld, um sie auszuführen.
المشكلة هي، أنّي لا أملك مالًا لأصطحبها في نزهة.

Ich sagte doch gerade, ich habe kein Geld, schon gar nicht für einen Anwalt.
وسوف اريك ما الذي يجب أن تفعله لقد أخبرتك, انني لا املك المال من اجل محامي

Ich habe kein einziges Stück Brot.
أنا لم يكن لديك قطعة واحدة من الخبز.

Ich könnte mich in einer Sekunde in das Krankenhaus reinhacken, aber ich habe kein Equipment.
يمكنني إختراق المستشفى في وهلة لكن ليس لدي أي معدّات لقد أخذوا كل شيء

SW: Ich habe kein Problem, sondern du!
ستيفاني: لا، انا ليس لدي مشكلة. المشكلة لديك انتي، أتذكرين؟

Ich habe kein Interesse daran, im Mediengeschäft zu sein.
ليس لدي أيّ إهتمام بالإنضمام إلى الأعمال التجارية في وسائل الإعلام.

Ich habe kein Recht, so mit Ihnen zu reden.
. ليس لدي الحق في الاستطراد بالحديث معكِ

Ich sage Ihnen doch, ich bin kein Tänzer. Ich habe kein Gefühl für Rhythmus.
حقا, أنا مفسد للأجواء .و ليس لدي حس بالأيقاعات الموسيقية

Ich weiß, du denkst, ich habe kein Talent, aber ich gehe nach Chicago.
أعلم أنك تظن أني لا أملك أي موهبة, يا فينس,لكن بالواقع أنا كذلك. وأنا سوف أتركك. وسوف أنتقل إلى شيكاغو.

Ich bin 23, habe kein Geld und wohne noch bei meinen Eltern.
أنا عمري 23 سنة، وأنا لا أملك المال وأنا لا تزال تعيش في المنزل.

Richtig, ich habe kein Kind, aber er findet mich auch ohne eins amüsant.
صحيح انني لا أملك طفلا ولكن أعتقد انه يراني متساوية إذ لم أكن أكثر إمتاعاً

Du hast Zeichnungen von mir, aber ich habe kein Andenken.
لديك رسومات لي ولكني لا املك شيئا أتذكرك به

Ich habe kein Telefon.
أنا لم يكن لديك هاتف.

Ich habe kein Problem damit. Das muss Annie entscheiden.
ليست لدي مشكلة مَع ذلك أعتقد أن الأمر يعود لآني

Ich kann das nicht spielen. Ich habe kein Talent.
لا أستطيع أن أمثل هذا الدور لا أمتلك تلك الموهبة

Liebste Marion, es tut mir ja so Leid, ich habe kein Kleingeld. Könntest...
معذرة,عزيزتي.يبدو إنني ليس معي أية عملات معدنية.تسمحي أن...

Ich gehöre nirgendwo hin, ich habe kein Land, ich habe keine Heimat.
أحئت من لا مكان أنا لَيْسَ لِي أرض أنا لَيْسَ لِي وطنُ

Kann ich für die Lebensmittel einen Scheck ausstellen, weil ich habe kein...
هل لي أن اكتب لك شيكاً بالطعام ...لأنه لا يوجد لدي

Wer auch immer dieses Arschloch ist, ich habe kein Respekt vor ihm.
أياَ كان ذلك الغبي ذو رأس القضيب فليس لدي أي احترام تجاهه ؟

Nein, das ist nicht möglich. Ich habe noch zwei Termine - und ich habe kein Auto. - Morgen.
لا، مستحيل ما زال عندي موعدين وأنا ما عندي سيارة غدا

Ich habe kein Geld. Bin dabei welches zu beschaffen.
ليس عندي المال حتى الان ما زالت أحاول الحصول عليه

Mein Handy war leer, denn ich habe kein Ladegerät mitgenommen.
نفدت بطارية الهاتف المحمول، لأنني لم أجلب الشاحن

Also, äh, ich habe kein Geld, aber ich möchte dir das hier geben. Das ist Gold.
أسمعي، ليس بحوزتي أيّ مال، لكن أريدكِ أن تأخذي هذا، إتفقنا؟