"habe mich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• على نفسي
• لقد وقعت
• وقعت في
• وضعت نفسي
• اختبأت
• أخطئت
• يسبق لي
• لقد اتخذت
• لم أتصرف
• لم أقع
• لقد تهت
• لقد إتخذت
• ضللت
• تطلعت
• ورطت

Ich habe mich dem verschrieben, die Vereinten Nationen von einer Kultur des Reagierens zu einer Kultur der Prävention zu führen.
وقد أخذت العهد على نفسي بأن أنقل الأمم المتحدة من ثقافة رد الفعل إلى ثقافة المنع.

Ich habe mich in Pinguine verliebt, und das hat sicherlich den Rest meines Lebens verändert.
لقد وقعت في غرام طيور الطريق و هو بالطبع الأمر الذي غير مجرى حياتي

Ich stehe vor einer Mauer. Ich habe mich abgesperrt.
أنا خارج ذلك الحاجز ولكني وضعت نفسي هناك

Ich habe mich versteckt, weil ich kein Teil davon werden wollte.
عدا، أنني اختبأت من هذا لم أرغب بأن أكون جزءاً منه

Ich habe mich wohl vertan. Wir waren verabredet.
ربما أخطئت فى الموعد أنا أعنى لقد كان بيننا موعد

Und ich habe mich mein Leben lang nie jemandem näher gefühlt.
لم يسبق لي أن شعرت بأنني قريبة لأحد بهذه الدرجة

Ich habe mich damit abgefunden, dass wir keine Eltern haben.
كما قلتُ سابقاً لقد اتخذت شروطاً لقلة اهتمامه العائلي

Ich habe mich deswegen gefragt, wie ich mich selbst und das alles ändern könnte?
فطرحت على نفسي تساؤلاً .. كيف يمكنني ان اغير هذه الامور .. كيف يمكنن ان احدث تغيراً

Er hat mir gesagt, jedesmal wenn ich Mühe habe, mich unter Kontrolle zu halten, soll ich pfeifen.
أخبرَني أيّ وقت كَانَ عِنْدي مشكلةُ سَيْطَرَة على نفسي لنَفْخ هذا.

Ich habe mich in ihn verliebt. Und es erschien mir praktisch.
لقد وقعت فى حبه و كانت المباراة عملية أيضاً

Ich habe mich in den letzten Wochen in sie verliebt.
على مر الأسابيع الطويلة لقد وقعت بالحب معها

Ich habe mich in ihn verliebt, genau wie ich mich in Herbie und seine Musik verliebt habe.
و وقعت في غرامه، كما وقعت في غرام هيربي و موسيقاه.

Und ich habe mich in dich verliebt, was nicht hätte passieren dürfen.
وهذه المشكلة، لقد وقعت في حبكِ، وكان لا يجب أن يحدث هذا

Ich habe mich in die Figur hineinversetzt und gedacht, dass er etwas fühlt, was ich nicht fühlen kann.
إذا وضعت نفسي في مكان الشخصيّة التي وضعتيني بها, فكّرت بشيء قد تشعر به وأنا لم أشعر به حقًّا.

Ich habe mich durchs Jurastudium gepaukt... und als Pflichtverteidiger gearbeitet.
وضعت نفسي في مدرسة القانون اعمل في المحاكم كمدافع عام

Ihm gefiel der Service nicht. Ich habe mich da versteckt, ruhig, bis zum Morgen.
لم يعجبه الخدمة، اختبأت هناك صامتة حتى الصباح.

Aber ich schätze, ich habe mich geirrt.
ولكن أعتقد أنني أخطئت -هل تحاول أن تجعلني أشعر بالسوء حيال هذا حقاً؟

Ich habe mich in einer fremden Stadt noch nie so gefühlt, und ich habe noch nie so gelebt.
لم يسبق لي وأن شعرت بأن هذه مدينة أجنبية. لم يسبق لي العيش هكذا.

Ich habe mich nun dazu entschieden Deine Mutter zu lieben ob sie es verdient oder nicht.
لقد اتخذت قرار ان احب امك لو كانت تستحق او لا تستحق

Und ich habe mich sicherlich nicht gut verhalten.
على الرغم من أني لا أشعر بذلك وبالتأكيد لم أتصرف جيداً

Ich habe mich in sie verliebt, nachdem er tot war.
-نعم لم أقع في حب (جنيفر) إلا بعد وفاة (هاري)

Ich habe mich zwar verlaufen, aber jetzt bin ich hier.
لقد تهت قليلاً أثناء الطريق لكن ها أنا هنا

Ich habe mich entschieden... mein Leben einer großen Verantwortung zu widmen.
لقد إتخذت خياراَ ذات مرّة أن أعيش حياة المسؤولية

Sie denken, ich habe mich verlaufen und jemand wird gleich auf die Bühne kommen, um mich behutsam zu meinem Stuhl zurück zu führen.
تظنون أنني قد ضللت طريقي وشخص ما سيحل مكاني على المسرح خلال دقائق ويرشدني لمقعدي بكل لطف

Da schlich ich mich rein. Ich habe mich nur umgesehen.
تسللت الى الداخل واختفيت حتي انتهت ثم تطلعت حولي فقط.

- Wann soll das sein? Morgen Abend. Ich habe mich vor dieser Freundin aufgeblasen.
لقد ورطت نفسي مع تلك الفتاة و لم يكن لديها وقت لي بالمدرسة و اردت أن ابهرها