"haben wir keine" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ليس لدينا
• لا نملك
• فليس لدينا
• ليست لدينا
• لدينا أي
• أليس لدينا
• هل لدينا
• يوجد لدينا
• لا توجد لدينا
• نحن ما عندنا
• لانملك
• لن يكون لدينا
• لا يوجدُ لدينا

Wir wissen so viel über Erderwärmung und Klimawandel, und trotzdem haben wir keine richtige Vorstellung von dem, ich nenne es "internen Umweltschutz".
نحن نعرف الكثير عن ظاهرة الاحتباس الحراري وتغير المناخ، وحتى الآن، ليس لدينا أي فكرة ما اسميه بحماية البيئة الداخلية.

Was die Leute damit machen, nachdem sie sie bekommen haben, darüber haben wir keine Kontrolle.
ماذا يفعلُ الناس بهم .بعد أن يتم أمساكهم ليس لدينا اي سيطرةُ على ذلك

Noch haben wir keine genauen Informationen, aber wir sind nah dran.
للأسف، ليس لدينا أي معلومات كاملة حول العدو لكننا قريبون

Warum haben wir keine ethischen Verpflichtungen gegenüber Steinen?
فلماذا لا نملك أي إلتزامات أخلاقية تجاه الاحجار ؟

Aber wenn ich die Geiseln nicht zeige, haben wir keine Story.
اذا كنت لا ارى اي محتجزين فليس لدينا أي قصة

Und heute haben wir keine Ahnung, was wir in vier Milliarden Jahren sein werden.
واليوم، ليس لدينا أدنى فكرة عما سنصبح عليه بعد أربعة مليارات سنة.

Ich könnte eine andere Geschichte erzählen, wie es dazu kommt, dass viele Dinge aus meiner Gemeinde im British Museum landen, aber dafür haben wir keine Zeit.
استطيع ان احكي تاريخ شيق ومختلف عن كيفية وصول الكثير من تراث مجتمعي الى المتحف البريطاني، ولكن ليس لدينا الوقت لذلك.

In unserem Alter haben wir keine Sehnsucht nach einem Knaller.
فى هذه المرحله من حياتنا يا سيدى ليس لدينا رغبه فى الثرثره كما تقول

Wir müssen tagsüber abspringen, ansonsten haben wir keine Sorgen.
ليس هناك شىء آخر نقلق بشأنه ليس لدينا ما يدعو للقلق

Ein schneller Einzelfahrer. Im Dunkeln haben wir keine Chance.
سفينة منعزلة تسافر بسرعة كبيرة ليس لدينا فرصة فى ذلك

Unter den gegebenen Umständen haben wir keine andere Wahl.
في ظل هذه الظروف ، ليس لدينا أية خيارات أخرى.

Außerhalb haben wir keine Zuständigkeit mehr.
ليس لدينا سلطة قضائية لو خرج بالفعل من هذه المنطقة

Beachte diese wohlmeinende Ermahnung denn wenn du weiterhin unsere Hilfe ablehnst haben wir keine Wahl, als dich den weltlichen Kräften zu uberlassen.
هذا تحزير رقيق لو استمريتى على رفض مساعدتنا ليس لدينا خيار اخر الا وضعك تحت حكم السلطه الدنيويه

Ja, doch leider haben wir keine Waffe,... ..die die Schilder der Mutterschiffe der Goa'uld durchdringen kann.
نعم.. لكن ليس لدينا أسلحة قادرة على إختراق الحقل الواقى لسفينة جواؤلد رئيسية

Miss Johnson, dafür haben wir keine Zeit.
ستريني العرض الأن. الآنسة جونسن ليس لدينا وقت لهذا. هل أنت على استعداد للاستكمال ؟

Dummerweise haben wir keine Ahnung, womit wir es zu tun haben.
لسوء الحظ، إننا لا نملك فكرةً عمّا نواجهه

- Erstens haben wir keine Million. Was ist schon...
حسناً , في البداية نحن لا نملك مليون دولار

Für einen Weltraumspaziergang haben wir keine Druckanzüge.
سيدى , إذا كنت تتحدث عن خروجنا للفضاء فليس لدينا بدلات ضغط

Nicht ihre Frauen und Kinder, dafür haben wir keine Ressourcen.
وليس زوجاتهم وأطفالهم ليست لدينا موارد لذلك

haben wir keine Arme und Beine übrig?
أليس لدينا تلك الأذرع والأرجل، في الخلف؟

Also haben wir keine Möglichkeit zu bestätigen, was Sie sagen?
لذلك، هل لدينا أي وسيلة للتحقق من ما تقوله؟

Dann haben wir keine Zeit zu verlieren, nicht wahr?
فلا يوجد لدينا وقت لنضيعه اذن اليس كذلك؟

Zusammen haben wir keine Chance, aber allein schaffe ich es.
لا توجد لدينا فرصة ونحن معاً ولكنني لو كنت وحيداً أستطيع أن أفعلها

Wie mein Kollege Ihnen indiskreterweise sagte, haben wir keine Namen.
من هذا؟ كشريكي بشكل أحمق أخبرتك، نحن ما عندنا أسماء.

Wir können alle betrügen. Manchmal haben wir keine andere Wahl.
،كلنا قادرون على الخيانة أحياناً لانملك خياراً آخر

Ohne sie haben wir keine Ahnung, was die Kinder sich wünschen.
بدونها ، لن يكون لدينا أي فكرة عما يريد الأطفال

- 525 Stunden. Ja. Dafür haben wir keine Zeit.
نعم, لا يوجدُ لدينا وقتٌ كافيٍ لمثلِ هذا