"hat sich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• نفسها
• تضاعف
• قامت
• تحول
• تسلل
• تطورت
• أصيب
• قرر
• حبس نفسه
• قتل نفسه
• عبث
• بذل
• تسللت
• لقد تغيرت
• تضاعفت

Sie hat sich beim Rasieren geschnitten und ist vor Scham ganz natürlich gestorben.
ربما جرحت نفسها وهي تحلق وبعدها ماتت علي نحو طبيعي من الاحراج

Ich bin mir nicht sicher. Sie hat sich sehr wahrscheinlich überanstrengt.
لست متأكدة مما حدث لعلّها أجهدت نفسها أكثر من اللازم

Die Lebenserwartung hat sich im letzten Jahrzehnt alle drei Jahre um ein Jahr erhöht.
متوسط العمر المتوقع تضاعف بمقدار سنة واحدة لكل ثلاث سنوات في العقد الماضي

Die Erde lebt und hat sich ihre eigene Schutzhülle geschaffen,
هذه الأرض على قيد الحياة ، وقد قامت بصنع غشائها الخاص.

Dieses Jahr hat sich obendrein der Grund des Sees in knochentrockenen Boden verwandelt
هذا العام، للأسف قاع البحيرة تحول إلى قاع جاف متشقق تماما.

Wolf hat sich in den Panic-Room geschlichen und einen Testalarm ausgelöst, den man nur im Innern des Hauses hörte.
بالليله التي تسلل بها كورت الغرفه ضغط علي زرار الانذار لذلك أنطلق لكن داخل المنزل فقط

Aber die Art, wie Menschen die Geschichten erzählen, hat sich immer mit reiner, beständiger Neuheit weiterentwickelt.
لكن الطريقة التي يسرد بها الناس القصص قد تطورت دائما بحداثة خالصة ومتسقة.

Folglich hat sich der Affe mit der alten Form angesteckt.
حسناً هذا يعني أن القرد أصيب به قبل أن يتحول

Ja, wir hätten näher geparkt, aber irgendein Idiot hat sich entschieden, dass sein "kleiner-Penis" Auto, zu gut für nur eine Lücke ist.
نعم كنا سنركن قريبا لكن أحد الأغبياء قرر أن سيارة نصف رجولية كانت جيدة أكثر من اللازم لمكان ركن واحد

Sie ist ein gutes Mädchen. Sie war höflich und hat sich selbst verteidigt.
أنها فتاة جيدة , لقد كانت مؤدّبة, و قد دافعت عن نفسها.

Eine große vereinheitlichende Theorie von Simon de Merville hat sich präsentiert.
لم تستعرض نفسها بعد. تقريباً كل شيء في سجله الإجرامي

Nun hat sich gezeigt, dass die Babys, die Babys der Geradschnabelkrähen, Küken sind.
حسنا، لقد تبين أن الصغار، صغار غراب كاليدونيا الجديدة، أفراخ غير معتمدة على نفسها.

Das Unternehmen hat sich seit der Gründung jedes Jahr mindestens verdoppelt in der Grösse.
هل هم سعداء. لقد تضاعف حجم الشركة منذ أن قمت بتأسيسها، أو أكبر.

Schifffahrt hat sich seit 1970 vervierfacht.
وقد تضاعف حجم النقل البحري أربع مرات منذ 1970.

Sie hat sich einen Fahrstuhl einbauen lassen.
لقد قامت بتركيب مصعد حين كنتم فى أوروبا ،الطف شئ يمكنك رؤيته

Sie hatte die Bude mir gegenüber und war keine Zigeunerin, sondern Debütantin und hat sich nicht nur mit Teeblättern abgegeben.
كان لديها كشك عبر الممشى بالنسبه لى كانت شابه أنيقه و ليست من الغجر و قد قامت بما هو أكثر من مجرد قراءة أوراق الشاى

Ich meine, wie hat sich ein Gerät, das für die Buchhaltung und die Artillerie gebaut wurde, in ein Medium entwickelt?
أعني كيف أن الجهاز الذي صمم من أجل العمليات المحاسبية و أسلحة الدفاع تحول الى وسيلة إعلام ؟

- Wie das? - Ein Mensch hat sich aus einer Gästegruppe entfernt und einen Wachmann getötet.
تسلل بشري من مجموعة سياحة و قتل أحد حرّاسنا

Für die Ortung ist Genauigkeit wichtig und diese hat sich erst in den letzten zehn Jahren verbessert.
في المواقع الجغرافية ، الدقة ضرورية و التقنية تطورت فقط في العشر سنوات الأخيرة.

Er wollte wieder in den Kanal kriechen und hat sich den Arm eingeklemmt.
كان يحاول الزحف ثانية إلى ماسورة الصرف الصحّيّ . أصيب بذراعه .

Jemand hat sich also doch entschieden, nach Fantasy Island zu reisen.
حسنا,احدهم قرر ان يذهب في رحلة الى جزيرة الاحلام بالنهاية

Er hat sich in seinem Arbeitszimmer ein- geschlossen und stundenlang telefoniert.
لقد حبس نفسه في المكتب وكان يتحدّث على الهاتف لساعات

Wissen Sie, Clay hat sich nicht wegen dem, was im Irak und in Afghanistan passiert ist, umgebracht. Clay hat sich umgebracht, weil er etwas verlor, als er nach Hause kam.
كما تعلمون، كلاي لم يقتل نفسه بسبب ما حدث في العراق وأفغانستان. لقد قتل نفسه بسبب ما خسره حينما عاد إلى الوطن.

Jemand hat sich einen schlechten Scherz erlaubt. Ich komm nicht rein.
شخصاً عبث بغباء فى بابى ولا أستطيع دخول شقتى

Der Mörder hat sich mehr Mühe gegeben, die Identität des Opfers zu verbergen also beim Mord selbst.
القاتل بذل المزيد من الجهد لإخفاء هويتها أكثر مما بدله في جريمة القتل

Dieses Wort hat sich schon einige Male in die Unterhaltung eingeschlichen, nicht wahr?
هذه كلمه تسللت الى حديثنا مرات قليله , اليس كذلك ؟

Es ist so schwer, ich meine, sie hat sich so verändert.
إن هذا صعبا جدا ، أعني ، لقد تغيرت كثيرا

Speicherkapazität und Festplattenkapazität hat sich um ein Zehntausend- bis eine Million-faches erhöht.
فسعة الذاكرة وسعة القرص قد تضاعفت برقم بين ١٠,٠٠٠ ومليون.