"hatte nichts" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ليس له
• ليس لها
• لا علاقة
• ما كَانَ عِنْدي
• تكن لها
• لا يد لي

Aber dass Sie es wissen, Stan hatte nichts damit zu tun.
لكني أريدك أن تعرف بأن ستان ليس له علاقة بالأمر

Oh, ja, es hatte nichts zu tun mit den vier Unzen Likör, die du drauf geschüttet hast.
نعم.هذا ليس له دخل مع الاربعة أوقيات من الشراب الكحولي الذي سكبته فوق الايسكريم

Was Sie getan haben, hatte nichts mit der Erforschung ihrer Sexualität zu tun, sondern nur mit Macht- und Vertrauensmissbrauch.
ما فعلته ليس له علاقة بإكتشاف ميولهم الجنسية بل له علاقة وثيقة بإساءة إستخدام السلطة وإساءة إستغلال ثقة الآخرين

Ich handelte auf eigene Faust, sie hatte nichts damit zu tun.
فعلت ذلك من تلقاء نفسي ، ليس لها علاقة بالأمر

Ich hatte nichts mit dem toten Jungen zu tun, gar nichts.
لا علاقة لي بذلك الفتى الذي مات . على الإطلاق

Der Spionage-Berater des Präsidenten hatte nichts mit einem geheimen Spionageprogramm zu tun?
مُستشار الاستخبارات للرئيس ليس له علاقة ببرنامج استخبارات سرّي؟

Das hatte nichts mit der Arbeit zu tun und wir haben nur Blödsinn gemacht.
هذا الأمر ليس له علاقة بالعمل. وكنا فقط نعبث قليلاً.

Das Hacken hatte nichts mit Vincent zu tun.
ولكن اتضح أن الإخترق ليس له علاقة بفنسنت

- Keith hatte nichts damit zu tun. - Natürlich nicht.
-كيث" ليس له علاقه بما حدث لـ"فيرجامو" "

Mein Sohn hatte nichts damit zu tun, bitte.
أرجوك أبنى ليس له أى علاقه بالموضوع

Das hatte nichts mit der Mundharmonika zu tun.
هذا ليس له أي شيء لفعله بالهارمونيكا

- Sie hatte nichts mit der Forderung zu tun.
ولكن ليس لها علاقة بإطلاق سراح السجناء لم أفهم ذلك

Diese Überweisung hatte nichts mit der Firma zu tun.
. و تلك الصفقة ليس لها أي علاقة بالمؤسسة.

Er hat eine Bestechung angenommen, aber es hatte nichts mit den Unfallopfern zu tun.
قام بأخذ الرشوة ولكن ليس لها علاقة بذلك الحادث

Also gut, lasst uns eine Sache gerade rücken. Omar Khan hatte nichts damit zu tun.
حسناً , دعوني اوضح لكم امر لا علاقة لـ عمر خان بكل ما حصل

Es hatte nichts zu tun mit ihrem Verstand, die Eigenschaft ihres Intellekts.
لا علاقة للأمر بمدى فطنتهم، و مدى ذكائهم.

Ich sage Ihnen, ich hatte nichts damit zu tun.
أقول لك ، لا علاقة لي بذلك ، لم أفعل ذلك

Ich hatte nichts gegen ihn.
أنا ما كَانَ عِنْدي لحمُ بقر ضدّ الرجلِ.

Sie hat nichts getan. Sie hatte nichts damit zu tun.
لم تقترف سوءاً ، لم تكن لها علاقة بالأمر

Ich hatte nichts mit der Attacke, letze Nacht, auf deine Leute zu tun.
لا يد لي في الهجوم الذي حاق برجالك ليلة أمس.