"heirat" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• زواج
• زواجك
• بالزواج
• نتزوج
• تزوجت
• الزواج
• زواجنا
• زواجه
• تزوجنا
• تتزوج
• واختيار
• زواجي
• والزواج
• زواجى
• زواجها

Zuerst dachte ich, Ihr würdet verschont, wegen der Heirat Eurer Tochter.
في البداية ظننت أنك تدخر يا تيفي بسبب زواج ابنتك

Das ist eine Heirat zwischen Gleichen, voranrückend an ein System, das vereinbar ist mit einer alten meschlichen Geisteshaltung.
أنه زواج بين أبناء الجنس الواحد ماضين قدماً تجاه فكرة متناسقة بشدة مع الروح البشرية القديمة.

Also, waren sie zum zeitpunkt ihrer Heirat mit monsieur grandfort in den angeklagten verliebt?
أذن هل كنتِ تحبين فى وقت زواجك من السيد جرانوفرت ؟

Verspreche ich ihm die Heirat mit dem Mündel des Königs, hilft mir das.
إذا استطعت وعده بالزواج منكِ بالإمكان أن يُساعدني في خططي

Denn als ich von einer Heirat sprach, sagte er, es gäbe doch schon genug witwen.
لانى عندما قلت أننا يجب أن نتزوج هو قال أن يوجد أرامل بما فيه الكفاية

Seltsamerweise erwähnte sie nie die Heirat mit dem Kameraden ihres Mannes.
والمضحك ، انه لم تذكر أنها تزوجت زميل زوجها

Ich rekrutierte qualifizierte Frauen, die die Branche bei ihrer Heirat oder bei Schwangerschaft verlassen hatten, und organisierte das Unternehmen auf Basis von Heimarbeit.
لذا استخدمت النساء المؤهلات مهنيا اللواتي تركن العمل بعد الزواج أو بعد أول حمل ونظمتهن في إطار مؤسسة للعمل من المنزل.

Das war, erinnere ich mich richtig, ein Jahr nach unserer Heirat.
ان لم تخني الذاكره كان ذلك بعد عامٍ من زواجنا.

Er bekam seinen Thron durch die Heirat der Königin von Navarre.
لقد حصل على تاجة عن طريق زواجه من ملكة نافار

Für jeden mit einem Funken Verstand ist das der Tag der Heirat.
لأي أحد عنده بعض الذكاء فهذا يعني اليوم الذي تزوجنا فيه

Ich hatte ja auch kein Mitspracherecht bei seiner Heirat.
و لكنى لم يكن لى رأى فى زواج أبى لماذا يحاول أن يوجهنى فى زواجى ؟

Na ja. Jede Heirat ist besser als gar keine.
حسناً ، على ما أعتقد أن أى زواج سيكون أفضل من لاشئ

Das Gesetz soll alle zwingen, einen Eid abzulegen, auf die Heirat.
وبموجبه سيقومون بالإدلاء بقَسَمٍ على زواج الملك

Es sind wir Crawleys, Madam, die durch diese Heirat gewonnen haben.
نحن - آل "كرولي" - من استفدنا من زواجك هذا

Gibst du es jetzt weg, weiß ich nicht, wozu die Heirat gut war.
تتخلى عن المال الآن, إذاً مالفائده من زواجك الغريب بها ؟

Das, das klingt vage, als ob es etwas mit Heirat zu tun.
ذلك، ذلك يبدو غـامضاً بعض الشيء كمـا لو أنّه شيء متعلق بالزواج

Vor der Heirat sollten wir der Partei beitreten.
قبل ان نتزوج , يجب أن تنضم للحزب سيساعدنا ذلك في الحصول على شقة جيدة

Bei meiner Heirat dachte ich, wir sind zusammen bis zur letzten Etappe
ظننت عندما تزوجت, سأكون مع شخص واحد لنهاية العمر.

Eine Heirat ist außer Frage, und sag ihm, dass du ihn nicht mehr sehen willst.
لم لا تقولين لة أن الزواج مرفوض و أنك لا تنوين مقابلتة بعد الأن

Ich wünsche, dass wir durch unsere Heirat immer offen sein können.
أتمنى أن يعني زواجنا أن نكون صرحاء مع بعضنا دائماً

Ich sagte ihm, ich hätte von seiner Heirat gehört.
وجاء ليقابلنى, واخبرته اننى سمعت بأمر زواجه

Du kriegst es vor der Heirat und ich danach, so kommen wir nie zusammen!
- ماذا؟ اصابك الطفح الجلدى عندما لم نكن متزوجين ، واصابني عندما تزوجنا ، ربما لا نجتمع ابداً

Ich wollte euch keine Heirat vorschlagen, aber im Bett könnte es mit euch klappen.
لم أقترح عليك ان تتزوج أعتقدت انه يمكنك إسعادها

Wir wissen beide, dass du nicht hier bist, um über meine Heirat zu reden.
لكن كلانا يعرف أنك لست هنا لمناقشة خطط زواجي

Und Kinder kann man vor der Liebe und der Heirat bekommen.
الامهات يستطيعون أن يمشون مع بناتهم في الممر والأطفال قد يأتون قبل الحب والزواج

Durch diese Heirat mit Gordon Cloade fühlten Sie sich ausgeschlossen.
وبسبب زواجها السعيد مع جوردن كلود, فقد استبعدتك