"heiraten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الزواج
• نتزوج
• أتزوج
• يتزوج
• تتزوجي
• سنتزوج
• يتزوجون
• اتزوج
• سأتزوج
• أتزوجك
• ستتزوج
• تتزوجني
• متزوجة
• تزوج
• الزفاف

Ja, Ronny. Vor all diesen Leuten hier, ich werd dich heiraten.
نعم يا روني أقبل الزواج منك أمام كل هؤلاء الأشخاص

Aber wenn ich ihn wirklich liebte, würde ich ihn wohl heiraten.
وأظن أننى لو أحببته بالفعل لوافقت علبى الزواج به فورا.

Niemand versteht es, wenn eine Frau sich entschliesst zu heiraten und Kinder zu haben einerseits beginnt ihr Leben, andererseits endet es.
لا أحد يفهم عندما امرأةتقرر.. الزواج وإنجاب الأولاد فهي تبدأ حياتها من جهة لكن حياتها تتوقف من جهة أخرى

Und falls wir jemals heiraten, ist das etwas woran du arbeiten musst.
و عندما لا نتزوج هذا شئ عليك أن تعمل من أجله

- Ich hatte nie Zeit zum heiraten. - Sie wirken nicht gestresst.
لم أجد وقتاً لكى أتزوج انت لا تبدو مشغولا لهذه الدرجه

Dieser Mann würde nie jemanden heiraten, der annähernd sein Alter ist.
هذا الرجل لن يتزوج من إمرأة قريبة من عمره حتى.

Ich habe etwas, was ihm ermöglicht, Miss Steele sofort zu heiraten.
لدي عرض سيمكنه من الزواج من الآنسه ستيل في الحال

Wenn er jemand anderen heiraten will, soll er mir das selbst sagen.
إذا كان يريد الزواج من شخص آخر، فأريد سماع ذلك منه

Leider ist Vierter, hinter bereit und tatsächlich wollen, um zu heiraten.
الأسف الرابع خلف الاستعداد والربغة في الزواج هل تكونين زوجتي؟

Ich habe einen Mann gefunden, der bereit ist, dich zu heiraten.
وجدت لك رجل قد وافق على الزواج منك. يا إلهى.

Aber auf Kerle, die heiraten wollen und 'n guten Job haben, reagier ich mit Müdigkeit.
لكن أرني رجل يريد الزواج و لديه وظيفة جيدة, و يكون رائعاً بالنسبة لي.

Ich denke gerade, es war der größte Fehler meines Lebens, dich zu heiraten.
كنت أفكر أن أكبر غلطة في حياتي هي موفقتي على الزواج بك

und heiraten ist beängstigend, aber letztendlich werden wir das zusammen durchstehen.
و الزواج أمرٌ مخيف لكن على الأقل، سنقوم به معاً

Aber wenn du ihn nicht heiraten willst, dass tu es nicht.
ولكن إن لم تكوني راغبة في الزواج منه، فلا تفعلي

Außerdem glaube ich, dass die Lady nicht gewillt ist, den König zu heiraten.
من ناحية اخرى ، لاأعتقد بأن السيدة ترغب في الزواج من الملك

Wir heiraten nicht! Du hast mich von vorn bis hinten belogen.
بالطبع, لايمكن أن نتزوج لقد كذبتيّ عليّ بكل صغيرة وكبيرة

Das mit den Geschenken ist toll. Ich hätte früher heiraten sollen.
إن موضوع الهدايا رائع، كان علي أن أتزوج قبل سنوات

Senores, trinken wir auf Kalifornien, wo ein Mann nur heiraten, fette Kinder großziehen und Wein anbauen kann.
نخب كاليفورنيا أيها السادة حيث يمكن للرجل فقط أن يتزوج و يقوم بتربية أطفال بدناء و يلاحظ حقل كرومه تنمو

Seit Sie uns verliessen, um zu heiraten... hat keine Wirtschafterin mehr lhren hohen Standard erreicht.
دعيني أقول أنك حين غادرت كي تتزوجي لم تصل أي مديرة منزل لنفس كفاءتك

Na ja, wir heiraten ja wohl erst, wenn wir wenigstens 16 sind oder so.
بأي حال , لا يبدو بأننا سنتزوج حتى نبلغ السـادسة عشر على الأقل

Überall auf der Welt, das ergab eine Studie in 37 Gesellschaften, wollen die Menschen denjenigen, den sie heiraten, auch lieben.
الناس حول العالم، في دراسة ل 37 مجتمع، يرغبون في أن يكونوا في حب من يتزوجون.

Guten Tag. Ich komme gleich zur Sache. Ich möchte Ihre Cousine heiraten.
صباح الخير, سأدخل مباشرة فى الموضوع, اريد ان اتزوج ابنة عمك

Aber ich wusste, wenn ich Danny heiraten würde, musste er die Wahrheit wissen.
ولكنى كنت أعرف أنه لو كنت سأتزوج دانى يجب أن يعرف الحقيقه

Aber wenn Ihr mich bittet meinen Glauben aufzugeben, denke ich nicht, dass ich Euch heiraten kann.
ولكن إذا طلبتي مني التخلي عن ما أؤمن به، أنا لا أعتقد أنني يمكن أتزوجك

Man sagt eine Apfelschale kann voraussagen, wen eine Frau heiraten wird.
. يقولون قشرة التفاحة يمكنها أن تتوقع المرأة التى ستتزوج

Du sollst mich nicht heiraten, nur um etwas zu beweisen.
لا أريد منك أن تتزوجني لمجرد أن تثبت شيئا.

Ich hab immer gedacht, sie würde mal einen wie Cary Grant heiraten.
تخليت انه قد ينتهي بها الامر متزوجة شخصاً مثل كاري جرانت

Wir wollten nicht heiraten, denn jedes Mal, wenn andere heirateten, ruinierte es ihre Beziehung.
لم نشأ الزواج لأنه كلما عرفنا أن أحداً تزوج

Was soll ich tun, wenn meine Braut sagt, dass sie nicht heiraten will?
ماذا تفعلين حين تقول العروس أنها لم تعد تريد الزفاف مطلقا ؟