"heute hier" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هنا اليوم
• هنا الليلة
• هُنا اليوم
• هنا الليله
• اليوم هنا
• معنا اليوم
• الليلة هنا
• هنا اللّيلة
• هنا هذه الليلة
• بيننا اليوم
• جئنا اليوم
• معنا الليلة
• القاعة اليوم
• لوجودي هنا

Ich bin heute hier, um über autonome, fliegende Strandbälle zu sprechen.
أنا هنا اليوم لأتحدث عن كرات الطائرة الشاطئية ذاتية التحكم.

Wenn mein Dad heute hier wäre, würde er jetzt sprechen, und ich weiß, er hätte gesagt:
لو كان أبي العزيز هنا اليوم لكان هو من يتحدث الآن وأعرف ماذا كان سيقول

Ich bin heute hier, um Bericht zu erstatten... ..über die Unrechtmäßigkeit von Agent Mulders Arbeit.
أتيت هنا اليوم, قبل 4 سنين, لوضع تقرير عن عدم شرعية عمل العميل مولدر.

Kann ich heute hier schlafen ohne Essen, und morgen reden wir weiter?
هل يمكن ان تلغى العشاء وان امكث هنا الليلة وسنتحدث غدا

Wir werden heute hier lagern müssen. Sie liegen sechs Stunden zurück.
جيشنا يجب أن يعسكر هنا الليلة إنهم مازالوا على بعد ست ساعات خلفنا

Ich habe nicht erwartet dich heute hier zu sehen, nachdem was passiert ist.
لَم أتوَقَّع أن أراكَ هُنا اليوم بالنَظَر لِما يَجري

Deswegen bin ich heute hier. Was, wenn einer der Jungs das sieht?
لهذا أتيتُ إلى هنا اليوم ماذا لو رأى أحدهم هذا ؟

Wir sind heute hier, um den Cancer Act von 1971 zu unterzeichnen.
نحن نجتمع هنا اليوم من أجل توقيع مرسوم السرطان لعام 1971.

Wenn du heute hier sein willst, wirst du eine Waffe tragen.
إن كنت ستكون هنا اليوم فيجب عليك أن تملك سلاحاً.

Ich bin heute hier an den Dekan auf Antrag mit dir reden über den Off--Campus Mord dass letzte Nacht passiert ist.
أنا هنا اليوم بناء على طلب العميد لأتحدث معكم حول جريمة القتل خارج الحرم الجامعي التي حدثت ليلة أمس

Kinder, ich möchte euch danken, dass ich heute hier sein durfte.
أريد أن أشكركم جميعا يا أولاد على إستضافتي هنا اليوم

Ob dir gefällt, was heute hier geschehen ist, oder nicht... Sie werden dich suchen!
سواء أحببتَ ما حدث هنا اليوم أو لم تحب ذلك سوف يأتون إليك

Warum, ich hab doch Spaß. Ich bin doch heute hier.
ألعب , لدي مرح كبير سأتي هنا الليلة , أليس كذلك؟

Ich bin froh, dass ihr alle heute hier seid, weil ich gleich was tun werde, was ich mir nie zugetraut hätte.
لكني حقا سعيد بوجودكم هنا الليلة , لأنني سوف افعل ما لم اعتقد ابدا انه ستكون لدي الشجاعةلأفعله

Viele, die heute hier sind, hatten irgendwann mal bei mir Unterricht.
حقيقة،الكثير منكم هنا الليلة كانوا تلامذتي في تلك السنوات

Eine der drei, die es noch gibt. Und ich habe sie heute hier.
واحدة من أصل ثلاثة و هي بحوزتي هنا الليلة

Ich stehe heute hier, weil ein Gott mich gebeten hat, ein Lied zu schreiben, das noch jahrelang gesungen wird.
أنا أقف هُنا اليوم لأن الآله طلبت منيّ كتابة قصيدة، لشعب يُغنيها لسنوات قادمة.

Es ist solch eine Ehre, heute hier zu sein, um sich von einem großen Mann zu verabschieden und einem treuen Diener dieser Stadt.
يا له من شرف التواجد هُنا اليوم للمساعدة فى توديع رجل عظيم وخادماً مُخلصاً لهذه المدينة

Guten Abend, meine Damen und Herren. Wir freuen uns, heute hier zu sein.
مساء الخير آنساتي سادتي نحن سعداء ان نكون هنا الليله

Also ist es schon ein Wunder, dass ich heute hier bin.
وهكذا، إنها لمعجزة بأني موجودة اليوم هنا.

Sie wissen ja nicht, was es mir bedeutet, dass Sie heute hier sein können.
لا يسعني القول كم يعني لي إيجادك للوقت كي تكون معنا اليوم..

Er lässt ein Partner-Meeting sausen, um heute hier zu sein.
للمجيء شركائه مع الليلة هنا يكون لأن و للبلدة

...die heute hier versammelt sind, erfüllen diese Aufgabe.
مَعنا هنا اللّيلة يكملون تلك الاحتياجات.

Oh, das wäre aber unhöflich. Ich schmeiße doch heute hier eine Party.
سيكون تصرفاً وقحاً بما أنني سأقيم حفلة هنا هذه الليلة

Menschen, die wir früher als Feinde sahen und die heute hier mit uns leben wollen.
أناسٌ كنا نراهم أعداءاً بالأمس وها قد أتوا ليعيشوا بيننا اليوم

Wir sind heute hier, um einem Mann zu huldigen, der über allen anderen steht.
لقد جئنا اليوم لتهنئة رجل نعتبره فوق الجميع

Aber bevor ich Trevor und Diane den Preis überreiche, möchte ich von Ihnen das haben, was es Ihnen ermöglicht hat, heute hier zu sein.
لكن قبل أن يحصلوا على جائزتهم .. دعونا فقط نلقي نظرة على ما جعل هذا ممكناً بالنسبة لهم كي يكونوا هنا معنا الليلة

Ich glaube man konnte das am besten sehen, als Thomas Musik gespielt hat als wir heute hier reinkamen.
وأعتقد أنها كانت ملحوظة بشدة عندما كان توماس يلعب الموسيقى أثناء وصولنا لهذه القاعة اليوم.

Dass ich heute hier bin liegt an einer Lehrerin, der ich etwas bedeutete, die für mich da war und es schaffte meine Seele zu berühren.
السبب لوجودي هنا اليوم بسبب معلمة مدت يدها إليّ بإهتمام وتمكنت من الاستفادة من روحي