"hielt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• توقفت
• اعتقدت
• حافظ
• أمسك
• إعتقد
• ظن
• عقدت
• أعتقدت
• حافظت
• يمسك
• أمسكت
• أبقت
• ألقى
• ظنت
• ظننتك

Ich wollte nicht die ganze Nacht schlafen. Ich hielt nur an.
لم اكن انوي النوم الليل كله انا فقط توقفت

Ich war da wirklich pingelig und hielt das auch für richtig.
إذَا لقد كنت صارمًا في ذلك الأمر, قد اعتقدت بضرورته.

Ich muss mich wieder der Sache widmen, die mich... in den Ietzten acht Jahren bei Vernunft hielt:
والآن بإذنكم، عليّ العودة إلى الشيء الوحيد الذي حافظ على رجاحة عقلي أثناء الثماني سنوات الماضية.

Dieser hielt seinen dämonischen Geist gefangen und nahm die Form eines großen, schwarzen Zauberkessels an.
هناك كانت روحه الشياطينية قد أمسك بها في شكل أوفا العظيم الأسود

Aber Einstein hielt Schwarze Löcher zeitlebens für eine mathematische Kuriosität.
لكن أينشتاين إعتقد دائما أن الثقب السوداء هي غرائب رياضية.

Jedes Team hat nun eine Idee, die ein anderes Team für schrecklich hielt und ihre Herausforderung ist es, diese brillant zu machen.
وأصبح كل فريق معه فكرة ظن الفريق الآخر أنها مريعة، ومهمتهم هي تحويلها إلى شيء رائع.

Dann, am nächsten Tag, hielt ich am Hauptplatz eine Versammlung ab und ein paar Frauen kamen.
لذلك وفي اليوم التالي عقدت اجتماعا في الميدان الرئيسي وحضر بعض النسوة.

Ich hielt euch für zivilisierte Männer, die mir frisches Wasser gönnen.
أعتقدت أننى بين رجال متحضرين لن يحرمونى من بعض الماء العذب

O.K., ich hielt mein Wort. Sie ist frei. - leg das Messer weg.
اسمع، حافظت على وعدي، إنها حرّة، لذا ابتعد عني الآن

Aber sie hielt irgendwo. Sehen Sie hier.
لكننا نعرف بأنها توقفت في مكان ما إنظر إلى هذه

Als ich den Zahnarzt verließ, hielt ein Taxi, eine Tür öffnete sich, und der Fuß einer Frau senkte sich.
حين غادرت طبيب الأسنان بعد جلستي توقفت سيارة أجرة وفتح الباب وقدم امرأة بدأت بالنزول

Ich hielt es für eine Rakete oder Bombe, bis ich es aufmachte.
لقـد اعتقدت أنها سـلاح او قنبلة ، ، لحد ما فتحتها

Chris hielt sich nicht umsonst von ihr fern. -Und wir auch, bis wir wissen warum.
حافظ كريس على المسافة لسبب ما سنفعل المثل حتى نعرف لماذا

Einmal hielt mir der künftige König von England bei einem Putt die Fahne.
ذات مــرة أمسك ملك إنجلترا الوتد من أجلي حين سددت ، هل علمت هذا ؟

Jesus hielt keinen Mann für unwichtig - und keine Frau.
السيد المسيح بنفسه إعتقد لا رجل كان غير مهم، ولا إمرأة.

Jeder, dem ich von meiner Vision erzählte, hielt mich für verrückt. Aber ich weiß, dass ich bei diesem Wandel helfen kann.
وبالطبع، كل من أخبرته عن محاولتي الأخيرة ظن أنني مجنونة؛ ولكنني على أية حال أعرف أن هذا ما يمكنني فعله للتغيير.

Wenn ich je in den Himmel komme, dann weil ich 45 Minuten nach still hielt und meinen Patienten nicht unterbrach.
ولو حدث أن دخلت الجنة فسيكون هذا لأنني عقدت لساني لمدة 45 دقيقة ولم أقاطع مريضي.

Ich hielt es für besser, nicht unsere echten Namen zu verwenden.
لذا أعتقدت أنه من الأفضل ألا أعطي أسمائنا الحقيقية

Ich hielt meinen Teil der Abmachung ein, aber jetzt will Ihre Mom das nicht mehr weiterführen.
حافظت على جانبي من الاتفاق، أتعلمين؟ والآن والدتك لا تريد أن تفعل ذلك

Er hielt den Hörer und erwartete von mir, für ihn zu wählen.
يمسك بالسماعة ويتوقع مني أن أطلب له الرقم.

Eine hielt eine halb gegessene Eistüte in der einen Hand und Pfeile mit gelber Befiederung in der linken.
إحداهن أمسكت بإحدى يديها كوزاً من البوظة كانت قد أكلت نصفه و باليد اليسرى السهام ذات الرِّيش الصفراء.

Oh, dass diese Erde, die die Welt in Atem hielt, vor Wind und Wetter eine Wand verklebt.
أوه ، من الأرض التي أبقت العالم في المآسي نصنع سدادات للجدران لنـقـي أنفسنــا برد الشتـاء

Im März 2007 hielt er eine Rede, nach der es einen Beteiligungsanstieg unter libyschen ausländischen Kämpfern gab.
في مارس 2007، ألقى خطابا، ارتفعت بعده مشاركة الليبيين ضمن المقاتلين الأجانب.

Es war schon sehr spät, also hielt es die Mutter für besser, wenn Mylady dort bleibt.
لا، لا، لا، لا الساعة كانت متأخرة لذلك ظنت الأم من الأفضل أن تبقى سيدتي

Ich hielt euch für gemeine Diebe!
لقد اخطات فهمك و ظننتك من اللصوص الاخرين