"hier geht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يجري هنا
• ليست حول
• لا يتعلّق

Aber sie ist nicht unser einziges Problem. hier geht was viel Größeres vor sich.
لكنها ليست مشكلتنا الوحيدة هناك شيء أكبر يجري هنا

Also hör auf, das Töchterchen aus gutem Haus zu spielen und kapier endlich, um was es hier geht!
فكفي عن أداء دور الابنة المدللة، واستفيقي لما يجري هنا!

Aber hier geht noch etwas anderes vor.
ولكن هناك شيئاً آخر ما يجري هنا.

hier geht es nicht um Teufel oder Besessenheit, sondern um Menschen.
هذه ليست حول الشياطين. هو ليس حول الإمتلاك الشيطاني. هو حول الرجال.

Und um das klarzustellen, hier geht es nicht um irgendein Preisboxen zwischen deinen Brüdern.
و لعلمك لا يتعلّق هذا الأمر بقتال لربح جائزة بين أشقائك

- hier geht etwas vor sich. - Du bist nicht verrückt.
هناك شيء يجري هنا لا انت لست مجنونة

hier geht Schreckliches vor sich.
هناك شيء رهيب يجري هنا ماذا ؟

Aber hier geht es gerade um etwas ganz anderes.
لكن ثمة شيء آخر يجري هنا

- Das ist nicht das, worum es hier geht.
هذا ليس ما يجري هنا

Ich sage dir, hier geht viel mehr vor.
-أؤكد لك ، هناك أكثر بكثير مما يجري هنا

Weil ich absolut nicht weiß, worum es hier geht.
لانني لا اعلم مالذي يجري هنا!

Jemand, der weiß, worum es hier geht.
-شخص يعرف عمّا يدور ما يجري هنا .

hier geht es nicht um Fehler, sondern darum, ob der Zweck die Mittel heiligt.
هذه ليست حول الأخطاء،بيرنا. هي حول الغاية تبرّر الوسائل.

Nein. hier geht es nicht ums Geld.
رقم هذه ليست حول المال.

hier geht es um Macht.
الحلقة ليست حول الثأر يا (آنجيلوس)

Aber hier geht es nicht um Liebe, sondern um Allianzen.
لكنّ الأمر لا يتعلّق بالحبّ و إنّما بالتحالفات

hier geht es nicht um Entscheidungen, oder nicht mal um dich.
لا يتعلّق الأمر بالخيارات أو بكِ

hier geht es nicht um Liebe, oder?
لا يتعلّق هذا الأمر بالحب , أليس كذلك ؟