"hinterließ" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تركت
• يترك
• تركَ
• لقد ترك
• خلفه
• تركه
• وترك
• وراءه
• تركته
• تركتُ
• ورائه
• تركة
• خلّفت
• وراءها
• وتركت

Er erzählte mir von einer alten Freundin meiner Großmutter in Australien, die mir ein Haus und Geld in ihrem Testament hinterließ.
وقد حدثني عن سيدة عجوز ودودة قريبة جدتي في أستراليا و قد تركت لي أموال و بيت في وصيتها

Und dein vorzeitiger Tod hinterließ Fragen, die nur du beantworten kannst.
ووفاتك قبل الأوان تركت أسئلة يمكنك وحدك أن تجيب عليها.

Meine Tante starb vor ein paar Monaten. Sie hinterließ mir etwas Geld.
عمتي ماتت قبل بضعة أشهر تركت ليَّ بعض المال، لماذا تهتمين؟

Er hinterließ keinen Brief und kein Mensch wusste, wo er war.
لم يترك فرانكلن ملاحظه عن مكانه ولم يعلم أحد بمكانه

Billy Shakespeare hinterließ in seinem Testament seiner Frau, Anne Hathaway sein "zweitbestes Bett".
ويليام شيكسبير في وَصيتِهِ الأخير تركَ لزوجتِهِ، آن هاثاوي و أقتبِس: ثاني أفضَل سرير لهُ

Er hinterließ Blut auf der Innenseite der Glastür, von einem verschlossenen Kühlschrank.
لقد ترك أثراً للدم على الجزء الداخلي للباب الزجاجي لثلاجة مغلقة

Er starb, bevor er ihn bergen konnte, und hinterließ nur diese Karte.
هو مات قبل أن يمكنه أسترجاعه وترك خلفه فقط هذه الخريطة

Mindestens 2 Schläge, die Tatwaffe hinterließ ein seltsames Muster in der Wunde.
ضرب مرتين على الأقل والأداة المستعملة تركت نمط مميز على الجرح

Sie würden ihn freisprechen. Frau French hinterließ ihm Geld.
تبرئة بسيطة ستكون كافية ، الآن ، هل تعلمين أن مسز فرينتش تركت مالا لزوجك ؟

Ihre Großmutter hinterließ mir in ihrem Testament sehr viele Sachen.
لقد تركت جدتك لي الكثير من الأشياء في وصيتها

Aber sie ist 8 und du bist 38. Und diese Katze hinterließ eine Blutspur.
ولكن هذة طفلة عمرها 8 سنوات وانت عمرك 38 سنة والقطة تركت اثر لدمها على النافذة

Ich darf grob sein. Ich hinterließ eine Nachricht für ihn.
لدي الحق في أن أكون فظاً لقد تركت له رسالة

Ich rief dich gestern Abend an. Ich hinterließ Jody eine Nachricht.
إتصلت بك ليلة أمس تركت رسالة على ماكينة جودي

Eine Großmutter war 'ne irische Nonne, die mir diese Bar hinterließ, was eine sehr lange Geschichte ist.
وجدتنا الأخرى كانت راهبة أيرلندية وهي من تركت لي هذا البار وهي قصة طويلة جدا

Er hinterließ nur sein Instrument als Andenken und einen Haufen alter Jazzplatten.
لم يترك خلفه سوى الترومبون وجبل من اسطوانات الجاز

Die blonde Dame sagte, er hinterließ etwas in Ihrem Taxi. Was war es?
لقد ذكرتْ تلك السّيّدة الشّقراء أنّه تركَ شيئًا في سيّارتك، ماذا كان ذلك؟

Er hinterließ uns die Stanzen des Raffael,
لقد ترك لنا غرف رافاييل و كنيسة سيستين.

Leider nahm sich mein Vater das Leben als ich 15 war, und hinterließ furchtbar viel unerfüllten Ehrgeiz.
للأسف، قام أبي بالإنتحار وأنا في الخامسة عشر من عمري، وترك خلفه كم هائل من الطموح غير المدرك.

Howard Starks langjähriger Freund, Obadiah Stane, füllte die Lücke, die der Gründer hinterließ.
صديق عمر هاوارد ستارك أوباديا ستين ، وحليف له تدخلوا لسد الفراغ الذي تركه

Eine Frau hinterließ eine Nachricht, aber hatte Angst ihren Namen zu sagen.
إتّصل بإمرأة ، وترك رسالة ولكنّها كانت خائفة جداً لتترك اسمها

Und er hinterließ ein Symbol. Das habe ich schon mal gesehen.
وقد ترك وراءه رمزاً هكذا وأعرف أنني رأيته من قبل

Das hinterließ er mir... nichts.
كان هذه تركته لي. لا شئ على الاطلاق

Ich hinterließ dem Büro die Anweisung, mich das ganze Wochenende nicht anzurufen.
لقد تركتُ تعليمات مشددّة للمكتب حتى لا يتّصلوا بي في العطلة

Aber er hinterließ einen Hinweis darauf, wo die echte Flagge lagert.
لذا كان يعلم كيفية تحاشي أثارته لكنه خلف ورائه دليل

Die Frau hinterließ ein kleines Mädchen welches niemanden hatte, der sich um sie kümmerte.
المرأة خلّفت ورائها فتاة رضيعة بلا أحد كي يرعاها

Ich habe alles überprüft. Sie hinterließ keine Spuren.
فتّشت المكان بكلّ دقّة ولمْ تترك وراءها أيّ أثر

Und dieses Bild hinterließ einen tiefen Eindruck bei mir, ich werde es nie vergessen. Ich kann mich an den genauen Moment erinnern.
وتركت تلك الصورة أثر عميق في نفسي ﻷني لن أنساها إطلاقاً. أتذكر كل لحظة.