"ich beneide" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أحسد
• أحسدك
• احسد
• احسده
• أنا أحسده
• أغار

Ich beneide keinen Mediziner bei den Untersuchungen.
لن أحسد أى طبيب يدلى بشهادته فى هذه القضيه

Ich beneide sie um ihr Alter, ich bin schon 68.
أنا بلغت الـ68 بالفعل كيف يحق لي أن أحسد شبابك

Ich beneide diejenigen, die das alles nie in Frage stellen. Ich?
أنا أحسد أولئك الذين لم يتساءلوا عن سعادتهم أبداً

Ich beneide Euch nicht um Eure Kopfschmerzen beim Aufwachen.
أنا لن أحسدك على الصداع الذى سيصيبك عندما تستيقظ

Man lehrt uns, keinen Neid zu empfinden, aber Ich beneide Sie so sehr.
نحن معلّمون أن لا نحسد، لكنّي أحسدك لذا.

Ich meine, Ich beneide Flanders, noch einmal die Freuden der Ehe genießen.
أقصد, احسد فلاندرز مرة اخرى تمتع بأفراح الزواج

Ich beneide ihn um sein Glück.
احسده على سعادته

Ich beneide ihn. Eine eigene Familie, einen Sohn, der seinen Namen weiterführt.
في الحقيقة، أنا أحسده عائلة جميلة، وابن يحمل اسمه.

Ich beneide geistig Behinderte, Kinder und Tiere.
أغار من الحيوانات الصغيرة و الأطفال المعاقة

Ganz ehrlich, Ich beneide Menschen, die glauben können. In den Kopf geht's mir trotzdem nicht.
بأمانة أنا أحسد الناس الذين لديهم إيمان أنا فقط لا يمكننى أن أقنع عقلى بذلك

Ich beneide Euren Vater um diese feinen Freunde, Lady Stark, doch kann ich den Sinn in alldem nicht sehen.
أحسد والدك على أصدقاؤه المرموقين يا سيدة ستارك ولكني لا أفهم المغزى من كل هذا

Und Ich beneide dich nicht um die Entscheidungen, die du treffen musstest, aber ich mache mir Sorgen um dich.
ولا أحسد القراراتِ التي اضطررتَ أن تأخذها، لكنّي أقلق بشأنِكَ.

Ich beneide manchmal diejenigen, die sich weniger gut auskennen mit der... "Scheiße".
أحياناً أحسد الجهل الجميل عند .هؤلاء الأقل دراية بمشاكلهم

Ich beneide meine Freunde mit Kindern nicht.
إنني لا أحسد أي من أصدقائي الذين لديهم أطفال

Aber Ich beneide dich bestimmt nicht.
أنا متأكد من الجحيم لا أحسد عليك بالرغم من ذلك.

Ich beneide Frauen mit zierlichen Füßen.
أحسد النساء ذوات الأقدام الصغيرة

Ich beneide das Mädchen dafür, dass du sie zum Altar führst.
أحسد تلكَ الفتاة التي ستبتعد عنك

Ich beneide dich nicht um das, was dir bevorsteht, aber ich möchte dir helfen.
أنا لا أحسدك على ما تواجهه. لكنني أريد المساعدة.

Ich beneide dich. Aber jetzt wird es Zeit zurückzukommen.
لا بد أنه مكان جميل، حيث أنت هادي و مسالم، أنا أحسدك

Ich beneide dich, deine Kinder sind schon fast alle erwachsen und flügge.
لم يعودوا أطفالاً الآن أنا أحسدك, لقد كبر أطفالك كلهم

Mr. Palmer, Ich beneide Sie um die Möglichkeit eine Familie zu gründen.
سيد بالمر أنا احسد فرصتك للحصول على عائلة

Ich beneide ihn.
فى الواقع; انا احسده

Ich beneide vor allem.
أنا أحسده دوناً عن الأخرين.

Ich beneide dich, Ami. Es ist schön, zu sehen, wie gut du und Yu euch versteht.
أنا أغار منك لأني أرى علاقتك بيو جيدة هكذا