"ich dachte mir" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ظننت
• توقعت
• كنت أفكر
• لقد فكرت
• ارتأيت
• ظننتُ
• فكّرتُ
• فكّرت
• قلت لنفسي
• كنتُ أفكّر
• تصورت
• إعتقدتُ
• كان لدي شعور
• تراءى لي
• وفكرت

Ich dachte mir du hättest vielleicht gern eine Nachbesprechung, bevor wir zum Club Mayan fahren.
ظننت انك ربما تريد ان تستخلص المعلومات ممني قبل ان نذهب الي ملهى المايا؟

Ich dachte mir schon, ihr würdet mittlerweile viel besser miteinander arbeiten.
انظر؟ ظننت يا رفاق سيتم تعمل أفضل بكثير من الآن.

Ich dachte mir, der Ofen ist sicher aus... also habe ich Ihnen einen Kaffee geholt.
توقعت أن موقدك لايعمل لذا توقفت عند محل كرسبي كريم

- Moon, Ich dachte mir, da wir sowieso gehen müssen, warum gehen wir nicht mit Ruhmesglanz?
مون, لقد كنت أفكر بما أننا سنموت على كل حال لماذا لانفجر بجميع الذهب؟

Ich dachte mir: "Der bringt mich noch um und wirft mich in den Fluss."
لقد فكرت فى أنك سوف تقوم بإطلاق النار على ثم تلقى جثتى فى النهر

Aber Ich dachte mir, ich sollte die Anzahl der Dinge, auf die ich anfällig bin, einschränken.
لكنّي ارتأيت وجوب تقليل عدد الأشياء التي تمثل لي نقطة ضعف.

Ich dachte mir, dass Sie diese Frage stellen, also habe ich in der Rezeption des Hotels angerufen.
ظننتُ أنّكَ ستطرح هذا السؤال فاتصلتُ باستقبال الفندق

Dieses andere Problem, das ich jetzt habe, Ich dachte mir, man müsste die Sache nur etwas anheizen.
هذا بالإضافة للمشكلة التي تحدثت معكِ بشأنها ظننت أنه يمكننا أن نثير الأمور قليلاً

Ich dachte mir nur, dass wenn Sie schon nicht arbeiten, Sie etwas gebrauchen könnten um Ihre Zeit totzuschlagen.
ظننت فقط أنه إن لم تعملي فربما تتسلين بشئ ما

Ich dachte mir schon, dass du es bist, aber ich war geblendet, durch das Funkeln deiner Detective-Marke.
كما تعلم .. لقد ظننت أنه أنت ولكني عُميت بسبب لمعة شارة المحققين

Ich dachte mir, dass du vermutlich wissen willst, dass das Department deiner Beschwerde gegenüber Crews nachgehen wird. Welche Beschwerde wäre das?
ظننت أنك ترغبين بمعرفة أن القسم مستعد لتقديم الشكوى ضد كروز

Tja, deshalb habe ich mich selbst reingelassen, denn Ich dachte mir, du wärst vielleicht hier irgendwo in der Gegend, unfähig, mein Klopfen zu hören.
لهذا سمحت لنفسي بالدخول لأنني ظننت أنكِ على الأرجح بالخارج هنا بالجوار غير قادرة على سماع طرقي

Ich dachte mir, du sauer auf mich sein würde So bekam ich Geschenke, die ich gefunden am Straßenrand.
ماذا يوجد بداخل الحقيبة؟ توقعت انكم ستغضبون مني لذا اخذت هدايا وجدتها بجانب الطريق

Wissen Sie, ich hätte fast Champagner mitgebracht, aber Ich dachte mir, wir heben das auf bis nach dem Test diese Woche.
تعرفون , انا دائما احظر الشمبانيا لكنني توقعت بأننا سوف نتركه الى مابعد الاختبار لهذا الاسبوع

Und Ich dachte mir, wenn ich wiederkomme, könnten wir vielleicht anfangen, für das neue Kind zu üben.
و كنت أفكر ، كما تعلم حين أعود لربما يمكننا أن نبدأ التدرب للطفل الجديد

Weißt du, Ich dachte mir wir könnten unterwegs an diesem Eiscreme-Laden anhalten.
. . أتعلم , كنت أفكر في هذا يمكننا أن نعرج على متجر المثلجات أثناء عودتنا

Ich dachte mir, dass so etwas passieren könnte.
أتعلم، لقد فكرت أن شيئاً كهذا يمكن أن يحدث

Ich meine, mein Flug geht geht erst heute Abend, aber Ich dachte mir, dass du arbeitest, also können wir...
أعني أن رحلتي الجويّة ستحلّق الليلة، لكنّي ارتأيت أنّك ستنشغلين بالعمل لذا ارتأيت أن نتبادل الوداع الآن.

Ich dachte mir, vielleicht... gehst du dieses Mal dran, aber... du bist wahrscheinlich sehr beschäftigt.
ظننتُ أنك قد تود الرد هذه المرة لكن يُحتمل أنك مشغول جداً

Ich dachte mir, du würdest vielleicht von Anfang an dabei sein wollen.
فكّرتُ في أنّكِ قد ترغبين في المشاركة في المشروع من البداية

Und ich dachte mir: Heute Nacht schnapp ich mir 'nen Mann!
: بعدها مباشرة فكّرت ـ الليلة، سأكون في المقدّمة ـ

Nun, Ich dachte mir, bei Ihnen hätte ich die besten Chancen, einen Job zu kommen.
أراك على الغداء إذاً ، قلت لنفسي أنك أفضل أمل لدي لكي أجد وظيفة

Ich dachte mir, anstatt eine andere Pflegefamilie zu suchen, könnten wir uns vielleicht was zusammen suchen.
كنتُ أفكّر بدلاً من إيجاد منزل تبنّي آخر، أنه ربما بوسعنا إيجاد مكان نقيم فيهِ معاً

Ich dachte mir, dass du deswegen nicht mit mir reden wolltest.
لذا تصورت أن هذا ما جعلك لا تريد الكلام... ... كنت أتساءل عن السبب

Ich war mir unsicher ob ich Zeit habe aber Ich dachte mir es wäre vielleicht schön.
لم أكن متأكّدة أنني سأمتلكُ وقتاً لأقضيه مع الأندية الأخرى ولكنني إعتقدتُ أنّه سيكون ممتعاً

Ich dachte mir schon, dass Ihr Euch freiwillig meldet.
كان لدي شعور بأنك قد تكون متطوعاً.

Ich dachte mir, dass du hier gut Dampf ablassen kannst.
تراءى لي أنّه مكانًا مناسبًا لتفرّغي بعض الكبت.

Und Ich dachte mir, ich starte ein Barefoot College -- College nur für die Armen.
وفكرت بأن أبدأ كلية بيرفوت كلية للفقراء فقط