"ich erinnere" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أتذكره
• اذكر
• وأذكر
• أذكرك
• أنا أذكر
• لا أتّذكر
• أتذكر بوضوح
• أنا اتذكر
• أذكركم

Und plötzlich tauchte der Autor in der Tür auf, und Ich erinnere mich, wie er so herumschlenderte, von Kind zu Kind, auf die Tische schaute und kein Wort sagte.
وفجأة الكاتب ظهر على بابنا، و أتذكره يتجول في الممرات، من طفل لطفل ناظراً إلى طاولاتهم، بدون أن يقول أي كلمة.

Ich erinnere mich nur an Wasser, das aus dem Hahn lief.
أنا لا أعرف أي شيء كل ما أتذكره هو صوت المياه التي تخرج من الصنبور

Ich erinnere mich noch an den Schultag, an dem unsere Lehrerin uns sagte, dass die Weltbevölkerung drei Milliarden Menschen umfasste. Und das war 1960.
مازلت اذكر اليوم الذي قالت لي فيه مدرستي في المدرسة ان العالم قد غدا عدد سكانه 3 مليارات نسمة في عام 1960

Ich erinnere mich an den grausamen Anblick dieses kleinen weiblichen Teufels mit dem riesigen, eiternden, stinkenden Tumor im Mund, der letztlich ihren ganzen unteren Kiefer aufgebrochen hatte.
وأذكر رعبي وأنا أري هذه العفريتة ﺍﻟﺼﻐﻴﺮﺓ ﻣﺼﺎﺑﺔ ﺑﻮﺭﻡ ﻣﺘﻘﻴﺢ ﺿﺨﻢ ﺫﻭ ﺭﺍﺋﺤﺔ ﻛﺮﻳﻬﺔ ﺩﺍﺧﻞ ﻓﻤﻬﺎ ﻭ ﻗﺪ ﺍﺧﺘﺮﻕ ﻓﻜﻬﺎ ﺍﻟﺴﻔﻠﻲ ﻛﺎﻣﻼ.

Und an meinem Hochzeitstag kam mein Vater zu mir und sagte wieder: "Weißt du, Ich erinnere dich wieder daran, dass jede Generation es besser machen muss als die vorherige.
وفي يوم زفافي, اتي لي أبي مرة أخرى و قال لي: أتعلم, سوف أذكرك مرة أخرى, بأن كل جيل يجب ان يفعل افضل مما فعله الذي قبله.

Und Ich erinnere mich auch an ein paar unschöne Bemerkungen von dir.
في الحقيقة , أنا أذكر بعض الجمل الإختيارية التي قلتها حينها

Ich erinnere mich an nichts.
لا أتّذكر أيّ شيء.

Ich erinnere mich gut an die Woche, in der wir daran arbeiteten.
أتذكر بوضوح ذلك الإسبوع حينما بدأت تجمتع المكونات مع بعضها .

Ich erinnere mich nicht an den Plunder, den er verhökert hat.
أنا اتذكر الولد ، و لا أتذكر النفاية التي كان الطفل يلهبها بسوطه

Ich erinnere Sie daran, da wir eine Kleinstadt sind, haben viele von Ihnen vielleicht Beziehungen zu dem Angeklagten oder dem Opfer.
, أنا أذكركم بذلك لأننا مدينة صغيرة العديد منكم قد يكون لديه روابط مع المتهم أو الضحية

Ich erinnere mich kaum an meine Vergangenheit.
أعرف أنه غريب ، لكنِي لا أتذكره فقط قليل جداً من ذكريات ماضي

Ich war lange nicht mehr da, aber Ich erinnere mich an ein halbes Dutzend...
لقد مرت فترة كبيرة منذ كنت هناك لكن ما أتذكره

Ich erinnere mich bloß an das, was ich im Arbeitszimmer meines Dads sah, wenn er mir den Rücken zukehrte.
كل ما أعلمه شيئاً أتذكره من التلصص على دراسة والدى بينما لم يكن موجوداً

Ich erinnere mich daran ein Kind beim Spielen auf einer Bodenschwelle zu sehen.
اذكر اني شاهدت طفلاً يلعب في مصف سيارات ..

Ich erinnere mich, wie ich den Film rausnahm und ihn Zynikern zeigte.
اذكر كيف اني اخذت الفلم واعطيته للمسرح الساخر

Ich erinnere mich, ich sass in New York fest, diesmal wegen dem Vulkan, was offensichtlich viel weniger gefährlich war.
و اذكر باني كنت عالقا في نيويورك , هذه المرة بسبب البركان والذي كان من الواضح اقل ضررا بكثير

Ich erinnere mich, wie beflissen sie ihr Gebräu kochten.
وأذكر كيف أنهم كانوا يغلون الخلطة السامة

Ich erinnere mich noch daran, wie ich einmal neben Frau Gorbatschow saß, es war bei einem Essen im Weißen Haus.
وأذكر مرة أني جلست إلى جانب السيدة غورباتشوف في عشاء في البيت الابيض

Ich schaute in ihre seltsam wütenden Gesichter, und Ich erinnere mich, wie ich mich gefragt hatte, tragen sie Gummimasken?
نظرت الى وجهيهما الغاضبين وأذكر بأني استغربت هل يلبسان قناعين ؟

Ich erinnere dich ungerne daran, aber das alles fing erst an, weil du behauptet hast, sie wurde ermordet.
أكره أن أذكرك لكن كل ذلك حدث لأنك أخبرتنى أنها قتلت

Ich erinnere dich an Mom, und an alles, was schiefgelaufen ist.
أنا أعلم أننى أذكرك بأمى و كل الاشياء السيئة

Ich erinnere mich deutlich. Das war kurz nachdem ich an Miss McCraw vorbeigelaufen war.
. أنا أذكر ذلك بوضوح . ذلك عندما قُمت بالمرور من أمام السيدة ماكرو

Ja, Ich erinnere mich, dass die Uhr im Flur kurz zuvor geschlagen hatte.
نعم . أنا أذكر الساعة في الممر كانت تشير إلى الساعة العاشرة أو قبلها بقليل

Ich erinnere mich bildhaft daran, wie ich vor mehr als 22 Jahren in dieses stickige Krankenzimmer kam.
منذ أكثر من 22 سنة، أتذكر بوضوح المشي في غرفة المستشفى الخانقة.

Nein, Ich erinnere mich, dass du dir mit einer Armbrust ins Bein geschossen hast.
أوه، لا، إنتظر أنا اتذكر بانك اصبت ساقك بمطلق السهام

Ich erinnere Sie an eine Sache: In der Türkei sagte ein Minister zu Beginn der Krise: "Die Türkei kann bis zu 100 000 Menschen aufnehmen."
أذكركم بشيء: في تركيا، خلال المرحلة الأولى من الأزمة أتذكر أحد الوزراء الذي قال، "سوف تستقبل تركيا 10000 شخص فقط".