"ich sagen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أقول
• أقوله
• سأقوله
• أَقُولُ
• اقوله
• ساقول
• أستطيع القول
• علي قوله
• يسعني القول
• أقصده
• اقول
• أقولها
• لأقوله
• لقلت
• استطيع قوله

Heute würde ich sagen, dass sie Teil eines natürlichen Prinzips sind.
ومع ذلك، أقول لكم اليوم إنها جزء من مبدأ طبيعي.

Ich würde lügen, würde ich sagen, dass ich sie nie wieder sehe.
ولا معنى أن أقول بأنني لن أراها مرة أخرى، لأنني سأراها

- Herrgott. - Na ja, das ist toll. - Was soll ich sagen?
أشعر بالصداع، أنا ثمل بعض الشيء ماذا تريد مني أن أقول ؟

Du denkst immer, dass du weißt, was ich sagen werde, nicht?
..أنتَ دائماً تظن أنك تعرف ما سوف أقوله أليس كذلك؟

Ich vergesse alles, was ich sagen wollte. Nein, jetzt weiß ichs wieder.
لقد نسيت كل ما كنت سأقوله لك لا، لا، لقد تذكرت

Aber so weit ich sagen kann, ist beim Asyl selbst alles rechtens.
لكن يمكننى أن أقول لك أن الملجأ نفسه قانونى و بدقة

Dann könnte ich ihm all das sagen, was ich sagen wollte.
حتي يمكنني أن أقول له الأشياء التي لم أستطع قولها

Und so, Ndugu, muss ich sagen, dass es eine sehr lohnenswerte Reise war.
و هكذا يا إندوجو, لابد أن أقول أنها كانت رحلة مثمرة جداً

Als ich euch gestern erwischt hab, wusste ich erst nicht, was ich sagen soll.
إسمعا, حينما قبضت عليكما البارحة, لم أكن أعرف ما أقول لكني أعرف الآن

Warum siehst du dir nicht deine Files an oder soll ich sagen, meine Files?
لماذا لا تلقي نظرة فحسب على ملفاتك، أو ينبغي أن أقول ملفاتي ؟

Ich weiß nicht, was ich sagen soll. Ich bin kein Veteran.
حسناً، لا أعرف ما أقول لك، لستُ من المحاربين القُدامى

Ich weiß nicht, was ich sagen soll. Außer danke. Vielen Dank.
لا أعلم ماذا أقول لكم عدا شكراً لكم، شكراً جزيلاً

Tja, ich hätte nicht gewusst, was ich sagen soll, denn... es hat mir nicht gefallen.
.. في الحقيقة ، لم أعرف ماذا أقول ، لأن لأنني لم تعجبني المسرحية

Nun, was soll ich sagen? Das ist New York. Nicht jeder schafft es.
حسناً ، ماذا يمكني أن أقول هذه نيويورك لايمكن للجميع أن ينجح

Bitte, ich... Was soll ich sagen? - Bitte verzeihen Sie mir.
من فضلك لا أعرف ماذا أقول من فضلك إغفر لي

Du musst es ihr sagen. - Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
عليك أن تقول لها لا يمكنني , لا أعرف ما أقول لها

Okay, ich sehe ein paar neue Gesichter, daher muss ich sagen:
حسناً, أرى بعض الوجوه الجديدة لذا يجب أن أقول مقدماً

Gibt es irgendwas, das ich sagen kann das dich nicht aufregt?
هل هناك أي شئ يمكن أن أقوله بحيث لن يزعجك؟

Ich wusste nicht, was ich sagen sollte. - Ich sagte einfach gar nichts.
كنت منذهلة جداً ، ولم أجد ما أقوله تركت الأمر يمرّ فحسب

Ich habe so viel zu sagen. Ich muss erst nachdenken, was ich sagen will.
لدي الكثير لأقوله. يجب علي التفكير بما سأقوله

Wenn ich religiös wäre, dann würde ich sagen, er ist besessen.
إذا أنا كُنْتُ ديني، أنا أَقُولُ بأنّه إمتلكَ.

Was ich sagen will, ist... wenn ich mich ändern kann... und ihr euch ändern könnt... können sich alle ändern!
كل ما احاول ان اقوله ان اذا استطعت ان اتغير فأنت كذلك يمكنك ان تتغير

Aber dann würde ich sagen: "Wenn ich das täte, ginge zu viel verloren."
لكني ساقول: بانني لو فعلت ذلك فإن الكثير سوف يضيع

Als ein Mann der mit viele verrückte Frauen zusammen war kann ich sagen: das kenne ich.
حسناً ، كرجل قد واعد عدّة أرانب مغليّة أستطيع القول أنني كنتُ بمثل ذلك الوضع

Ich wollte sie anrufen, wusste aber nicht genau, was ich sagen sollte.
كنت سوف اتصل بها ولكني لم اعلم بما يجب علي قوله

Kann ich sagen, wie schön ich es finde, deine Hand zu halten, und sich keine Gedanken darüber machen zu müssen, ob wir beobachtet werden?
هل يسعني القول كم هو جميل هذا تماسك الأيدي وعدم القلق حيال مَن يراقبنا؟

Was ich sagen will ist, wenn Sie es ihm heimzahlen wollen, auf irgendeine Art. Psychologisch wohlgemerkt.
لكن ما أقصده هو لو أردت العودة إليه أو جعله يدفع الثمن بأي طريقة ممكنة

Die Chinesen waren weg, bevor ich sagen konnte, dass das Geschäft geplatzt ist.
صديقك الصيني غادر المدينة قبل أن اقول له أن الصفقة قد ألغيت

Du liest doch immer meine Gedanken, also weißt du, was ich sagen will.
أنكى فى العاده تقرأين أفكارى قبل أن أقولها لذا ففى الغالب أنكى ستعرفين ما سأقوله

- Danke. Würde ich sagen, wenn ich das Baby sehen könnte.
هذا ما كنت لأقوله لو كان بإمكاني النظر إلى الطفل

Wüsste ich es nicht besser, würde ich sagen das ist ein wichtiger Punkt.
لو أنني لا أعرف الموضوع, لقلت أنك تحاول الحديث في شيء مهم

Fans, Freunde, geschätzte Mitglieder des Komitees, ich weiß nicht, ... ..was ich sagen soll, aber ich bete, dass Sie mir alle vergeben können.
يستطيع قوله الان يا جمهور, يا اصدقاء يا اعضاء لجنة التحكيم لا اعلم ما استطيع قوله