"ich sei" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بأنني
• بأني
• اننى
• بأنّي
• يقول أنني
• اني ميت
• بأنّني كُنْتُ
• إنني كنت

Mein Lehrer für Werken schrieb, ich sei eine Gefahr, auf mein Zeugnis.
كتب عني معلمي في المدرسة الثانوية بأنني خطير في تقريري الخاص.

Ich schwor bei Moms Gedenkfeier, ich sei clean, und du hast nichts getan.
أقسمت في حفل تكريم أمي بأنني لم أتعاط ولم تحرّك ساكناً لتمنعهم.

Dann meinte er, wir sollten getrennte Wege gehen. ich sei zu riskant.
ولكن بعد ذلك قال أنه يجب أن نفترق بأنني بمثابة مسئولية

Gut, raus damit! "Mutter, als ich Herrn Hartounian sagte, ich sei bald zurück, sagte er:"
هو ليس من العمـال حسناً، تحرك أمي، عندما أخبرت السيد هارتونيان .. بأني سأعود

Oder zwei Jahre später als meine Pflegemutter mich gegen die Wand geschlagen hat und dem Sozialarbeiter erzählt ich sei von der Schaukel gefallen.
.. أو سنتين بعد ذلك .. عندما أمي بالتبنّي دفعتي إلى الحائط و أخبرت موظف الخدمة الإجتماعيّة بأني سقطت من التأجرح

- Und du dachtest, ich sei grausam zu dir. - Nein, das bist du nicht.
وانت اعتقدتى اننى قاسٍ معك لا, انت لست قاسيا

Meine Mutter sagte immer, ich sei der Beste von allen.
أمّى كانت تقول لي دائمًا بأنّي كنت الأفضل.

Als Beweis schrieben sie in meine Akte, ich sei unfähig, meine Hausaufgabe an der Yale Law School zu schreiben.
و ليدعموا ذلك فقد كتبوا في ملفي بأنني غير قادرة على متابعة دراستي في كلية الحقوق بجامعة ييل

Viele sagen, ich sei Fotojournalist, ethnografischer Fotograf, ein Aktivismus-Fotograf.
العديد من الناس يقولون بأنني مصوّر صحفي بأنني مصور لعلم الإنسان بأنني مصوّر ناشط.

Meinen Eltern wurde erklärt, ich sei so gut wie nicht da --
أخبروا والديّ بأنني بخير كما لو أنني لست موجوداً

Sie haben mir doch gerade gesagt, ich sei nicht wichtig.
أيها المدير، لقد قمت باخباري للتو بأنني لم أعد مهما

Ich sagte, ich sei unschuldig.
لقد كنت مشوشاً، ولكنني قلت لهم بأنني بريء

- Ich hoffe, du hast dick aufgetragen. - Ich sagte, ich sei stolz, dort zu arbeiten.
ـ أتمني بأنكي تصرفتي بحكمة هذا الوقت ـ أخبرتها بأنني فخورة للعمل لهم

Denn ich habe gehört, du hättest erzählt, ich sei eine Höllenbestie.
لأنني سمعت أنك كنت تخبر الناس بأني وحش من الجحيم.

Vergessen Sie die falschen Erinnerungen nicht, mich denken zu lassen, ich sei irre.
و لا تنسي زراعة الذكريات الزائفة و جعلي أعتقد بأني فقدت صوابي

Meine Schüler fanden mich nicht cool. Sie dachten, ich sei ein Dummkopf.
لم يعتقد طلابي أني رهيب. اعتقدوا بأني نوعًا ما أحمق.

Das ist sicher für mich. Ich sagte unten, ich sei hier.
لابد وانه لى لقد اخبرتهم اسفل اننى ساكون هنا

Ich hatte Angst vor ihm, dachte, ich sei nicht gut genug für ihn.
كنت خائفة منه . ظننت اننى لست جيدة بما يكفى لأجله

Bisher sagten mir die Ärzte, ich sei frigide.
حتى تلك الليلة كان الدكاترة يخبرونى اننى باردة جنسيا

Meinten wohl einige Leute ich sei nicht fett genug.
أظنّ بأن شخصين اشتكوا بأنّي لستُ سميناً كفاية.

Können Sie mir in die Augen sehen und sagen, ich sei unfähig?
هل يستطيع أب منكم أن ينظر إلى عيني و يقول أنني غير قادر

Die glauben, ich sei eine Leiche.
روجر انهم يظنون اني ميت ، انا جثه

Doch als Sie dachten, ich sei Ligeia, wollten Sie mich angreifen.
رغم ذلك عندما إعتقدتَ بأنّني كُنْتُ ليجيا حاولتَ مُهَاجَمَتي

Du hast doch gesagt, ich sei ein Narr.
‫ظننت أنك قلت إنني كنت أحمق